Platform Menüsü

pri

/pri/

SLOVENCE → TR

Slovence "pri" kelimesi Türkçe'de -da, -de anlamına gelir.

Çeviri

Genel-da

Genel-de

Tanım

•by, near

Diğer Dillerde

Almancaan , auf , ba , bei , in , längs /an/

on, upon, at, in, against · by, near, close to, next to · on; in; at

köken: From Middle High German an(e), from Old High German ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.

Das Bild hängt an der Wand.

Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.

Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.

Fransızcaà côté de , au bord de , en , près de /a ko.te də/

next to, besides, alongside

eş: à proximité de, à ras de, auprès de

aile: à côté de la plaque, à côté de ses pompes

J'habiterai bientôt à côté de chez toi.

T'es complètement à côté de la plaque !

İspanyolcaad , cerca de , en , por /ˈθeɾka de/

close to, about, nearly, approximately, around

Es cerca de diez dólares.

İtalyancaaccanto , in , ravvicinato , vicino /akˈkan.to/

nearby · next door

eş: accosto, vicino, presso, a lato, di fianco, a fianco

köken: From a- + canto (“corner, side”).

Rusçaво́зле , на , о́коло , ря́дом с /nə/

[with accusative] · to, toward · to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for

eş: над, поверх, сверху, в, внутри, в направлении

köken: Inherited from Old East Slavic на (na), from Proto-Slavic *na, from Proto-Balto-Slavic *nō, from Proto-Indo-European *h₂en-.

на стол

Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.

Я сел на стул.

Arapçaبِجَانِب , جنب , عند , عِنْد , عِنْدَ , في /d͡ʒa.na.ba/

to turn aside, decline · to refuse, turn off · to remove

çekim: geçmiş جَنَبْتُ

köken: Root ج ن ب (j n b), a Proto-Semitic noun *ganb- (“side”).

ذَات الْجَنْب

ذُو الْجَنْب

Farsçaدر /ˈdar/

at, in, inside, within · in, on; used of time units. · by, per

çekim: çoğul درها

köken: Appears in the 1100s, a contraction of earlier Classical Persian اندر (andar), from Middle Persian 𐭡𐭩𐭭 (byn /⁠andar⁠/, “in, among, towards, concerning”), from Old Persian 𐎠𐎫𐎼 (aⁿtar, “among, within”), from Proto-Iranian, Proto-Indo-Iranian *Hantara-, from Proto-Indo-European *h₁énteros (“inner, what is inside”).

در خانه

در کیف

در روز یکشنبه

Kazakçaжанында , қасында

Başkurtçaянында

Felemenkçebij , langs , om , op /bɛi̯/

at, with · by, close to · to, towards

çekim: çoğul bijen

köken: From Middle Dutch bi, from Old Dutch bī, from Proto-West Germanic *bī, from Proto-Germanic *bi.

aile: bij benadering, bij de beesten af, bij de konijnen af, bij de vleet, bij tijd en wijle, bij uitstek, bij voorbaat

Bij ons is het altijd feest.

Ik woon in een hutje bij de zee.

Kom bij mij!

Portekizceem , perto , por , por mim , por nós , próximo /ẽj̃/

in; inside; within (contained by) · on; on top of (located just above the surface of) · in; at (located in a location)

eş: de

köken: From Old Galician-Portuguese en, from Latin in (“in”), from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”). Doublet of in.

Estou em minha casa.

Encontraram umas moedas no baú.

O livro está na mesa.

Yunancaστα , στη , στις , στο , στον , στους /ˈsta/

contraction of σε (se) + τα (ta), literally “to the”

köken: Ultimately from Ancient Greek εἰς (eis, “to, in”) + τά (tá, “the”).

Έδωσα το φαΐ στα σκυλιά.

Κολυμπούσε στα ρηχά νερά.

Φτάσαμε στα σύνορα.

Japonca... に , ...で , ...に , …の側で , …の側に , 道に沿って

Çince在……旁

Korece...에 , ...에서 , 곁에 , 옆에

İsveççeintill , längs , längs med , på , vid

next, beside (something)

Nisse bor i rum 236 och Åsa i rummet intill

Lehçeobok , przy /ˈɔ.bɔk/

beside, next to, near · besides, outside of

eş: koło, przy, blisko, gw. (Śląsk Cieszyński) kole, gw. (Górny Śląsk) wedle, oprócz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Proto-Slavic *bokъ Old Polish bok Polish bok univ. Polish obok Univerbation of o + bok (“side”). First attested in 1621–1632. Compare Kashubian òbòk.

Ukraynacaбіля́, повз , при /pɔu̯z/

by, past

köken: Inherited from Proto-Slavic *po + *vъ(n) + *ъz. Compare Belarusian паўз (pawz), dialectal поўз (powz), пыўз (pywz).

Hintçeजानिब , पर , में , से /pəɾ/

but, however

çekim: çoğul परों

eş: मगर, लेकिन, किन्तु

köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).

सड़क पर

मेज़ पर

घर पर

Fince-lla , -lta , -ltä , -na , -ssa , luona

Case suffix of the adessive case.

köken: From Proto-Finnic *-lla, from earlier *-l-na, composed of an element *-l(l)- (external locative infix; see -lle) and the essive/locative suffix *-na. Compare Moksha -ла (-la) in фтала (ftala, “behind”).

aile: -llinen, -lloin

Çekçepři /ˈpr̝̊ɪ/

at, during · into, around · by, with, over

köken: Inherited from Old Czech při, from Proto-Slavic *pri.

při bližším pohledu

Mluvili jsme o tom při láhvi vína.

Stojíme při nich ve válce.

Rumencela , lângă /la/

at, in · to, towards

çekim: geçmiş lăut · ortaç lăut · şimdiki lă

köken: From Latin illac.

Suntem la Paris.

Macarca-en , -kor , -n , -nál , -on /ɛn/

-ly. Added to an adjective to create an adverb.

szék (“chair”) + -en → széken (“on [a/the] chair”)

Az asztal mellett ültem egy széken.

A széken könyvek hevertek.

İbraniceאֵצֶל , עד (eril) /(ʔ)ad/

Until, till, up until (a time). · By (a time): before or on. · To: used in expressing a range.

çekim: çoğul עדים

aile: עַד כְּדֵי כָּךְ, עַד כָּאן, עד מאוד, עַד מְאֹד, עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

עד מתי זה בתוקף?

עד מתי אני צריך להגיש?

נפצע קל עד בינוני

Latincead , apud , aput , locative case /ˈad/

toward, to · up to (indicating direction upwards) · near, by, close by, at, to (indicating location)

köken: From Proto-Italic *ad, from Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”). Cognates include English at. The accusative is from the hypothesized pre-PIE allative (or 'directional'), which merged with the accusative case in Proto-Italic.

aile: ad absurdum, ad amussim, ad arma, ad astra, ad hoc, ad hominem, ad infinitum, ad kalendas Graecas, ad libitum, ad nauseam

Fugere ad puppim collēs campīque videntur.

Meridie umbrae cadunt ad septentrionem, ortu vero ad occasum.

Duplices tendens ad sidera palmas.

Dancaforbi , på , ved

Finished.

köken: Cognates include German vorbei

Mødet er forbi.

Norveççepå , ved

Endonezcedi sebelah ...