qué tal
/ˌke ˈtal/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "qué tal" kelimesi Türkçe'de naber, ne haber (n'aber) anlamına gelir.
Çeviri
Genelnaber
Genelne haber (n'aber)
Tanım
•how are you?, what's up · how about, what about · how was, how is
Diğer Dillerde
Almancawas geht, was geht ab, was läuft, wie geht es, wie geht's, wie wär's mit /vas ˈɡeːt/
what's up · what's happening?
köken: Literally, “what is going [on]”.
Fransızcaça va, comment ça va, quoi de neuf /sa va/
how are you? how's it going? how are things? · things are going fine · OK, all right, sure, sure thing, sounds good, that's fine, that works for me
eş: ça baigne, ça biche, ça boume, ça colle, ça gaz, ça gaze
köken: Literally, “it goes”; compare English how's it going?, German wie geht es?.
- Ça va? - Oui, ça va bien.
İtalyancabella fratè, come butta, come va, se /ˈko.me ˈbut.ta/
what's up?
Rusçaв чём де́ло, как дела́, как насчёт, чё-как, что́ е́сли, что случи́лось
Arapçaكَيْفَ تَجرِْي الأُمُور
Farsçaچه خبر؟
Özbekçenima gap
Portekizcecomo vai, e aí, que tal...?, quem sabe…?, tudo bem, tudo em cima
how are you? (a greeting)
Yunancaτι γίνεται
πώς είναι η κατάσταση; τι συμβαίνει;
Japonca...いかがですか, ...どうですか, どうしてる, どうだい
Korece안녕하세요, 어때요 /a̠nɲʌ̹ŋɦa̠sʰe̞jo/
How are you? · Hello · Good morning
eş: 안녕
köken: Informal polite (해요체 (haeyoche)) form of 안녕하다 (annyeonghada, “to be well/peaceful”) with honorific.
안녕하세요, 여러분, 저는 아나이고요, 저는 워싱턴 디씨에 살아요.
İsveççehur är det, läget, vad sägs om ...
definite singular of läge
köken: Genitive of läge (“fishing village”). Ultimately borrowed from Danish hellige Arrildz leye (“holy Arild's fishing village”). Later clipping of Arildsläge (“Arild's fishing village”). For further reading, see main entry Arild.
Lehçeco powiesz na, co słychać, co słychać?, co tam, co tam?, jak leci /ˈt͡sɔ ˈswɘ.xat͡ɕ/
how are you?, how's it going?, what's up? (what's happening?; what are you doing?)
eş: jak idzie?, jak leci?, jak się masz?, jak tam?
köken: Literally, “what [is] heard?”.
Hintçeकैसा चल रहा है, क्या हाल है /kjɑː ɦɑːl ɦɛː/
how are you?, how's it going?
Fincekuinka menee, kuinkas hurisee, mikä on, mitä, mitä kuuluu, mitä teet /ˈmitæ/
partitive singular/plural of mikä
mitä ihmettä?
mitä hittoa?
mitä helvettiä?
Çekçejak je, jak to jde
Macarcami a helyzet, mizu, mizus mizujs /ˈmizu/
wassup?
köken: Contraction of (dated or archaic) mi az újság? (“what’s the news?”, currently uncommon), compare present-day mi újság? and mi a helyzet/szitu? (the latter forms are still used with an article).
İbraniceמָה לְגַבֵּי, מַה נִשְׁמַע, מָה עִם, מה קורה
what's up?
köken: Literally, “what is happening?”: מה (“what”) + קורה (“happens”)
Latincequid agis, quid novi /ˈkʷɪ.da.ɡɪs/
what's up?, how are you?, how do you do? · what are you doing (there)?, what are you up to?
köken: From quid (“what”) + agis (“you're doing”) the second person form of agō (“to do”).
Quid agis, dulcissime rērum?
Dancahva' så, hvad med, hvad så, hvordan går det
how about (introducing a suggestion) · what about (directing listener's attention to something that has been neglected)
Hvad med at invitere din mor i byen i aften?
Hvad med at rydde lidt op efter dig, moster?
Det er Agassis held, at han finder en vej ud af tomheden og meningsløsheden, men hvad med dem, der ikke gør?
Norveççehva skjer, hvordan går det, står til
Endonezceada apa, apa kabar
expression of concern, asking for an explanation; What's going on? What's up?
Ada apa di luar?
Vietnamcagì vậy
Bulgarcaк'во ста́ва, как си, как си sg?, как сте sg or pl?, какво́ ста́ва, ко става /ˈkak si/
how are you
köken: Literally, “how you (are)”
Slovakçaako je