vajon
/ˈvɒjon/
MACARCA → TR
Macarca "vajon" kelimesi Türkçe'de merak etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelmerak etmek
Tanım
•wondering
Diğer Dillerde
Almancaob, sich fragen /ɔp/
Introduces an indirect question, a doubt. if, whether. · if, in case
çekim: çoğul OBs · tamlayan OBs
eş: obgleich, obschon, obwohl, obzwar
köken: From Middle High German obe, ob, from Proto-Germanic *jabai (“when, if”). Compare English if.
ob ... oder
Ich weiß nicht, ob sie krank ist.
Hast du sie gefragt, ob sie kommt?
Fransızcaconjecturer, que, se demander, si, si oui ou non, soit /kɔ̃.ʒɛk.ty.ʁe/
to conjecture, surmise, speculate, wonder
çekim: geçmiş conjecturé · ortaç conjecturé · şimdiki conjecture · ulaç conjecturant
köken: Either from conjecture + -er or from Late Latin coniectūrō, coniectūrāre, from Latin coniectūrus, future active participle of cōniciō (“to throw or bring together, unite, connect”).
İspanyolcaponderar, preguntarse, querer saber, si /pondeˈɾaɾ/
to ponder, consider · to weight
çekim: geçmiş ponderé · ortaç ponderado · şimdiki pondera
köken: From Latin ponderāre.
İtalyancachiedersi, domandarsi, indipendentemente, se /ˈkjɛ.der.si/
reflexive of chiedere · to wonder (if or whether)
çekim: geçmiş chièstosi · ortaç chièstosi · şimdiki si chiède · ulaç chiedèntesi
Rusçaи́ли, и́ли ... и́ли, интересно, интересова́ться, ли, спра́шивать себя́ /ɪnʲtʲɪˈrʲesnə/
interestingly, in an interesting manner
eş: любопытно, необычно
köken: интере́сный (interésnyj) + -о (-o)
Он интере́сно расска́зывает.
Arapçaإِذَا, إِذَا مَا, تَسَاءَلَ, هَلْ
Farsçaآیا /ˈaː.jaː/
interrogative particle used to introduce yes-no questions
köken: Compare Ancient Greek ἆρα (âra).
آیَا کَسی بَدینْجَا خْوَاهَد آمَد؟.
Felemenkçeof, zich afvragen /ɔf/
whether, if · either ... or · whether ... or
eş: oftewel, ongeveer
köken: From Middle Dutch of, ofte. In Middle Dutch the two words merged; the form of derives from Old Dutch of, from Proto-Germanic *jabai.
aile: ofwel
Wil je thee, of heb je liever koffie?
Ik weet niet of dat wel zo'n goed idee is.
Je kan kiezen: of je bent stil, of je vertrekt.
Portekizceperguntar-se, ponderar, se /põ.deˈɾa(ʁ)/
to weight (to assign weights to individual values) · to ponder; to wonder (to think of deeply)
çekim: geçmiş ponderei · ortaç ponderado · şimdiki pondera
köken: From Latin ponderāre.
Yunancaαναρωτιέμαι, απορώ /a.na.ɾoˈtçe.me/
to wonder, ponder, contemplate · to ask yourself · to wonder if or whether
çekim: geçmiş αναρωτήθηκα · şimdiki αναρωτιέται
eş: διερωτώμαι, προβληματίζομαι, αναστοχάζομαι, διαλογίζομαι, απορώ
köken: From Byzantine Greek ἀναρωτῶ (anarōtô) + -ιέμαι (-iémai, passive voice suffix); see αναρωτώ (anarotó, “to inquire”) for more.
indirect question marker: whether, if, who, what, where, how ... · Conveys a careful, indirect question. Nowadays typically used with -요 (-yo) for further politeness. · perhaps because...
köken: From Middle Korean -ᄂᆞᆫ디 (Yale: -nonti), equivalent to Middle Korean -ᄂᆞ- (Yale: -no-, present-tense marker) + -ㄴ (Yale: -n, realis adnominal suffix) + ᄃᆞ (Yale: to, semantically light dependent noun) + -이 (Yale: -i).
리모컨이 어딨는지 안 보인다.
음식은 입에 맞으시는지요?
잠이 오는지 연신 고개만 꾸벅인다.
Lehçeczy, czy ... czy, zastanawiać się, zastanowić się /ˈt͡ʂɘ/
interrogative particle: introduces a yes-no question, often omitted; whether
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷí- Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *kʷíh₁ Proto-Slavic *či Old Polish czy Polish czy Inherited from Old Polish czy.
Czy ten pan jest z Anglii? Tak, ten pan jest z Anglii.
Ukraynacaдивува́тися, ціка́витися, чи /t͡ʃɪ/
interrogative particle: introduces a question · if, whether
köken: Inherited from Old Ruthenian чи (či), from Old East Slavic чи (či), from Proto-Slavic *či, from Proto-Indo-European *kʷíh₁, initially instrumental singular of pronoun *kʷo-/*kʷe-.
Чи отримали ви подарунки?
Я не знаю, чи він згоден зі мною.
In indirect questions, -ko/-kö appended to the verb corresponds to the conjunctions if and whether in English. · With the particle -han/-hän attached to the topic of discussion, it expresses "I wonder if". · With the negative verb (en, et, ei, emme, ette, eivät) and the particle -han/-hän, expresses "I suppose".
köken: From Proto-Finnic *-ko, probably ultimately from Proto-Uralic *ko-.
Onko hän täällä? (on > + -ko)
Täälläkö hän on? (täällä + -kö)
Tuleeko hän laivalla? (tulee > + -ko)
Çekçepodivovat se, uvažovat, zda, zdali /ˈuvaʒovat/
to think, to speculate, to reflect
eş: přemýšlet, přemítat, myslet, zvažovat, pomýšlet, rozmýšlet
köken: From u- + važovat.
Pravděpodobně uvažoval o tom, že ho dál prodá.
whether
çekim: tamlayan dace
köken: From earlier deacă, probably from Latin de quod.
aile: chiar dacă, dacă și numai dacă
mother (a female parent, especially of a human; a female who parents a child (which she has given birth to, adopted, guardian to, or fostered)) · mother, feminine originator or codifier (as in "the mother of all battles")
çekim: çoğul אימהות
eş: אִמָּא
köken: From Proto-Semitic *ʔimm-.
aile: אֵם הַדֶּרֶךְ, אַמְנוּן, אֵם קְרִיאָה, שְׂפַת אֵם
וַתֵּלֶךְ הָעַלְמָה וַתִּקְרָא אֶת אֵם הַיָּלֶד
Latincediū reputō (mēcum), dubitō, mēcum tacitus agitō, utrum, volūtō /ˈʊ.trũː/
whether
köken: Adverbial accusative of uter, used as a conjunction.
Quarto, utrum solum debuerit docere verbo, vel etiam scripto.
whether (used to introduce a clause that contains an indirect question, or that expresses uncertainty or doubt)
köken: From hvor + vidt. Compare Swedish huruvida.
Norveççehvorvidt, om, undres
Vietnamcacó ... không, dù ... hay, thắc mắc /tʰak̚˧˦ mak̚˧˦/
to wonder (about something)
köken: From mắc.
Nếu ai có thắc mắc gì thì xin cứ hỏi.
Tôi có một thắc mắc.
Bulgarcaдали́, пи́там се, чудя се
Slovakçači /ˈt͡ʃi/
if, whether
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷí- Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *kʷíh₁ Proto-Slavic *či Slovak či Inherited from Proto-Slavic *či.
Slovenceče, tuhtati /t͡ʃɛ/
if (supposing that, in the case that)
köken: Inherited from Proto-Slavic *či, from Proto-Indo-European *kʷíh₁, initially instrumental singular of pronoun *kʷo-/*kʷe-; compare Latin quī (“how? why?”), Avestan 𐬗𐬌𐬱 (ciš), Old Saxon hwi. First attested in the 16th century.
Litvancaar /²ˈɐrˑ/
whether, if
köken: From Proto-Indo-European *h₂er- (“thus, so”), thought to be a specialized conjunctional usage of the Proto-Indo-European root's usual "to fit" meaning. Cognate with Latvian ar (“whether, if, with”), Ancient Greek ἄρα (ára, “then”).
Nežinau, ar tai tiesa, ar ne.
Katalancapreguntar-se, si /pɾə.ɣunˈtar.sə/
reflexive of preguntar
çekim: geçmiş em preguntí · ortaç preguntat · şimdiki es pregunta
Etimoloji
Perhaps formerly vallyon (“let it be”), cognate of való (“being”).