trailer

/ˈtɾej.leʁ/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "trailer" kelimesi Türkçe'de fragman, karavan, römork, treyler anlamına gelir.

Çeviri

Genelfragman

Genelkaravan

Genelrömork

Geneltreyler

Çekim Tablosu

çoğultrailers

Tanım

•trailer (short preview of a film) · caravan (furnished vehicle used as a dwelling) · trailer (vehicle towed behind another, used for carrying equipment)

Diğer Dillerde

AlmancaAnhänger , Caravan , Trailer , Vorschau , Wohnwagen (eril) /ˈanˌhɛŋɐ/

agent noun of anhängen · trailer · pendant

çekim: çoğul Anhängern · tamlayan Anhängers

eş: Hänger, Fan, Sympathisant

köken: From anhängen + -er.

aile: Anhängerin, anhängerlos, Anhängerschaft

Die Möbel werden auf den Anhänger geladen.

Fransızcabande-annonce , caravane , remorque , roulotte , trailer (dişil) /bɑ̃.da.nɔ̃s/

trailer

çekim: çoğul bandes-annonces

eş: film-annonce, trailer

köken: From bande + annonce. Put together, “bande-annonce” literally means “announcement strip,” which is quite fitting for a short film strip that serves as an announcement or preview for a longer movie.

İspanyolcaacoplado , avance , caravana , casa rodante , casilla , remolque /akoˈplado/

tagging along, joining a group or plan uninvited. · coupled, attached, connected.

çekim: çoğul acoplados

köken: Past participle of acoplar (“to couple, to attach”). Equivalent to acoplar + -ado. The colloquial social meaning is a metaphor: just as a trailer is hitched to a vehicle, an acoplado is a person who attaches themselves to a social group, event, or couple, often without a direct invitation.

Al final vino al cine de acoplado porque no tenía otro plan.

İtalyancaanteprima , caravan , provino , rimorchio , roulotte , trailer (dişil) /an.teˈpri.ma/

trailer, preview, teaser · antecedent · preview

çekim: çoğul anteprime

köken: From ante- + prima.

Rusçaавтода́ча, автодо́м, карава́н, ке́мпер, прице́п, тре́йлер

Arapçaتَشْوِيقَة, مَقْطُورَة

Azericeqoşqu

harness (tack) · team (a set of draught animals, such as two horses in front of a carriage) · trailer (an unpowered wheeled vehicle, that is towed behind another, and used to carry equipment)

çekim: çoğul qoşqular · tamlayan qoşqunun

köken: From qoş- + -qu.

Felemenkçeaanhanger , aanhangwagen , caravan , sleurhut , woonwagen (eril) /ˈaːnˌɦɑ.ŋər/

partisan, adherent · trailer (open-roof vehicle towed behind another vehicle)

çekim: çoğul aanhangers

eş: fan, supporter, volgeling, aanhangwagen

köken: From aanhangen (“to adhere; to append”) + -er. The sense "trailer" is a calque of German Anhänger.

Yunancaρυμούλκα , τρέιλερ , τροχόσπιτο

η ρυμούλκηση

eş: ρεμούλκα

Japoncaキャンピングトレーラー, トラベルトレーラー, トレーラー , 予告編 /to̞ɾe̞ːɾa̠ː/

a trailer · synonym of 予告編 (yokokuhen, “trailer”)

köken: From English trailer.

Korece예고편 , 트레일러 /ˈje̞(ː)ɡo̞pʰjʌ̹n/

a trailer or a preview

köken: Sino-Korean word from 豫告篇, from 豫告 (“advance notice”) + 篇 (“edition”).

İsveççecampingvagn, husvagn , släp, släpfordon, släpvagn , trailer

a caravan, a camper, a trailer (used as a dwelling, towed behind another vehicle)

çekim: çoğul husvagnar · tamlayan husvagns

köken: hus (“house”) + vagn (“wagon”)

Lehçenaczepa , przyczepa , przyczepa campingowa , przyczepa kempingowa , trailer , zapowiedź (dişil) /naˈt͡ʂɛ.pa/

semi-trailer (trailer without a front axle)

çekim: çoğul naczepy · tamlayan naczepy

köken: Etymology tree Polish naczepićdeverb. Polish naczepa Deverbal from naczepić.

Ukraynacaприче́п, при́чіп, тре́йлер

Finceasuntovaunu , matkailuvaunu , peräkärry , perävaunu , traileri /ˈɑsuntoˌʋɑu̯nu/

camper, travel trailer (US), caravan (UK) (trailer for temporary living)

çekim: çoğul asuntovaunut · tamlayan asuntovaunun

köken: asunto (“residence”) + vaunu (“wagon”)

Çekçekaravan , přívěs , trailer , upoutávka (eril) /ˈkaravan/

caravan (UK)

çekim: çoğul karavany · tamlayan karavanu

Rumenceremorcă , rulotă (dişil)

trailer

çekim: çoğul remorci · tamlayan remorci

köken: Borrowed from French remorque.

Macarcaelőzetes , lakókocsi, tréler, utánfutó /ˈɛløːzɛtɛʃ/

prior, preliminary

çekim: çoğul előzetesek

köken: From the obsolete előzet (“preliminary knowledge”) + -es (adjective-forming suffix), ultimately from elő. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: előzetesen

İbraniceגרור, נגרר, קדימון, קרוון, קָרָווָן (eril)

excessive spelling of קָרָוָן.

Dancaanhænger , campingvogn , film, forfilm, påhængskøretøj, reklamefilm

a trailer

çekim: çoğul anhængere · tamlayan anhængers

köken: From German Anhänger.

aile: cykelanhænger

Norveççecampingvogn, tilhenger

Endonezcepracuplik, trailer /ˈt̪rai̯.lər/

semi-trailer · trailer, a preview of a film, video game or TV show

çekim: çoğul trailer-trailer

köken: From Dutch trailer, from English trailer.

Vietnamcarơ-moóc /zəː˧˧ mɔk̚˧˦/

trailer

köken: Borrowed from French remorque.

Bulgarcaкаравана, карава́на, прицеп, ремарке́, трейлър, фурго́н

Slovakçapríves (eril) /priːves/

pendant · trailer (vehicle)

köken: Etymology tree Slovak privesiťdeverb. Slovak príves Deverbal from privesiť.

Slovencepriklọ̑pnik, prikọ̑lica

Estoncahaagis, haagiselamu

Katalancaremolc (eril)

towing, tow · trailer, caravan · towrope

çekim: çoğul remolcs

aile: a remolc, remolc de bicicleta, semiremolc

Etimoloji

Unadapted borrowing from English trailer.