vertalen
/vərˈtaː.lə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vertalen" kelimesi Türkçe'de çevirmek, terceme, tercüme etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçevirmek
Genelterceme
Geneltercüme etmek
Çekim Tablosu
geçmişvertaalden
ortaçvertaald
şimdikivertaalt
ulaçvertalend
Tanım
•to translate
Diğer Dillerde
Almancadolmetschen, übersetzen, übertragen, verdolmetschen /ˈdɔlmɛtʃən/
to translate · to interpret (to act as an interpreter)
çekim: geçmiş dolmetschte · ortaç gedolmetscht · şimdiki dolmetscht · ulaç dolmetschend
eş: übersetzen, übertragen
köken: Back-formation from Dolmetscher (“translator, interpreter”).
Fransızcainterpréter, traduire /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/
to translate · to interpret · to construe
çekim: geçmiş interprété · ortaç interprété · şimdiki interprète · ulaç interprétant
eş: jouer, exécuter, jouer
köken: From Latin interpretārī.
İspanyolcainterpretar, traducir, trasladar, verter /inteɾpɾeˈtaɾ/
to interpret, explain, decipher · to interpret, translate (orally) · to act a part
çekim: geçmiş interpreté · ortaç interpretado · şimdiki interpreta
köken: From Latin interpretārī.
aile: malinterpretar
İtalyancainterpretare, tradurre /in.ter.preˈta.re/
to interpret (all senses) · to perform
çekim: geçmiş interpretàto · ortaç interpretàto · şimdiki intèrpreta · ulaç interpretànte
eş: capire, chiarire, intendere, spiegare, cantare, eseguire
köken: From Latin interpretārī.
Rusçaперевести́, переводи́ть
Arapçaتَرْجَمَ
Farsçaترجمه کردن, ترجمیدن /tar.d͡ʒu.ma kar.ˈdan/
to translate
çekim: geçmiş ترجمه کرد · ortaç ترجمه کرده · şimdiki ترجمه میکند · ulaç ترجمه کننده
Azericeçevirmək, dilmanclıq etmək, şifahi tərcümə etmək, tərcümə etmək
to turn, to turn around · to overturn, to topple · to turn over (pages), to leaf
çekim: geçmiş çevirmiş · ortaç çevirmiş · şimdiki çevirir
köken: From Proto-Turkic *čebir-. Cognate with Chuvash ҫаврӑн (śavrăn).
aile: çevriliş, çevrilmək
dövləti çevirmək
kanalı çevirmək
Kazakçaаудару
to turn out, turn over, overturn · to remove from the cart · to unhorse, take off the horse, knock the horse rider off
köken: From Kazakh ауу (auu), from Proto-Turkic *āg-. Cognate with Turkish aktarmak and Uzbek agdarmoq.
Özbekçetarjima qilmoq
Tatarcaкүчерергә
Türkmenceterjime etmek
Kırgızcaкоторуу
Uygurcaتەرجىمە قىلماق
to translate (to convert from a language to another) · to express, to show (communicate an idea)
çekim: geçmiş traduzi · ortaç traduzido · şimdiki traduz
eş: verter, trasladar, transladar
köken: From Latin trādūcō.
traduzir de
traduzir para
Yunancaδιερμηνεύω, μεταφράζω
κατανοώ και προσπαθώ να εκφράσω (με λόγια ή άλλους τρόπους) ό,τι σκέφτεται ή επιθυμεί κάποιος (που εκπροσωπώ)
to translate
çekim: geçmiş 번역했다
köken: 번역(飜譯) (beonyeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
이 글은 이젼 범연히 번역ᄒᆞᆫ 글과 다ᄅᆞ니 너희 보기 어렵지 아니ᄒᆞ고[…]
to translate; to change from one language to another, usually written text
çekim: geçmiş översatte · ortaç översatt · ulaç översättande
köken: From Middle Low German ȫversetten, ōversetten, from Old Saxon *ovarsettian, from Proto-West Germanic *ubarsattjan. Equivalent to över + sätta. Cognate with English overset, German übersetzen.
Lehçeprzekładać, przełożyć, przetłumaczyć, tłumaczyć /pʂɛˈkwa.dat͡ɕ/
to move around, to move over (to take someone or something and put it from one place to another) · to rearrange (to change the order or arrangement of) · to put through; to set across (to take something and it on the other side of something or over the top) [with przez (+ accusative) ‘through what’],
çekim: geçmiş przekładano · şimdiki przekłada
eş: przestawiać, przesuwać, tłumaczyć, przedkładać
köken: Inherited from Old Polish przekładać. By surface analysis, prze- + kładać. Verb 1 sense 7 and verb 1 sense 8 are semantic loans from Latin trānsferō.
Po co ciągle przekładasz piórnik z miejsca na miejsce?
Praesupponit, przeclada
Transumo, ex alio sumo – Ziednego nadrugi przekładam
Ukraynacaперевести́, переводи́ти, переклада́ти, перекла́сти
Hintçeअनुवाद करना, भाषान्तर करना /ə.nʊ.ʋɑːd̪ kəɾ.nɑː/
to interpret; to translate · to render
çekim: geçmiş अनुवाद करता · şimdiki अनुवाद करता है
to turn, reorient (change the direction or orientation of); to turn (around), reverse, invert · to corner (turn around a corner) · to invert (word order)
çekim: geçmiş kääntänyt · şimdiki kääntäisi · ulaç kääntävä
köken: From Proto-Finnic *käntädäk (“to turn; to bend”) (compare Estonian käänama, Veps käta). Semantic development * (to turn): From Proto-Finnic or earlier. * (to invert): Semantic loan from Latin invertō. * (to bend, fold): At least from Proto-Finnic. * (to translate): Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552). Probably figuratively from “to turn” (compare Latin vertō (“to…
aile: käänteinen, käänne, käännin, käännös, kääntäjä, kääntäminen, kääntö, Kääntä, käännellä, käännähtää
kääntää ympäri
Käännä vipua myötäpäivään.
Kun hän käänsi pullon ympäri nukkuvan siskonsa päällä, korkki pullahti irti.
Çekçepřekládat, přeložit, tlumočit /ˈpr̝̊ɛklaːdat/
imperfective form of přeložit
çekim: geçmiş překládala · ortaç překládala · şimdiki překládá
eş: přehýbat, kompilovat
Rumencea traduce, interpreta, traduce
to interpret
çekim: geçmiş interpretat · ortaç interpretat · şimdiki interpretează
köken: Borrowed from French interpréter, from Latin interpretari.
Macarcafordít, lefordít, tolmácsol /ˈfordiːt/
to turn (change the direction or orientation of something) · to change the course of, to adapt (-ra/-re) · to translate (to change text from one language to another) (from -ról/-ről or -ból/-ből, into -ra/-re)
çekim: geçmiş fordítottak
köken: First attested in 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Uralic *pürke- (*pᴕrγɜ-) (“to turn, revolve, spin”) + -dít (causative suffix).
aile: fordítás, fordítható, fordító, fordíts, fordíttat, átfordít, befordít, belefordít, elfordít, felfordít
İbraniceתִּרְגֵּם
Latinceinterpreto, interpretor, trādūcō /ɪnˈtɛr.prɛ.tɔr/
to explain, expound · to interpret, translate · to understand, conclude
çekim: ortaç interpretātus · şimdiki interpretātur · ulaç interpretāns
köken: From interpres (“agent, translator”) + -or.
aile: interpretābilis, interprex
Hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram.
Angeli Graece vocantur, Hebraice malachoth, Latine vero nuntii interpretantur, ab eo quod Domini voluntatem populis nuntiant.
Etimoloji
From Middle Dutch vertalen (“to express, to respond”). Equivalent to ver- + talen.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar