al più presto
/al ˌpju‿pˈprɛs.to/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "al più presto" kelimesi Türkçe'de bir an evvel, bir an önce, derhal (derhâl), mümkün olduğunca çabuk, olabildiğince çabuk anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir an evvel
Genelbir an önce
Genelderhal (derhâl)
Genelmümkün olduğunca çabuk
Genelolabildiğince çabuk
Tanım
•as soon as possible · right away · at once
Diğer Dillerde
Almancabaldmöglichst, schnellstens, schnellstmöglich, so bald wie möglich, so schnell wie möglich, sofort /baltˈmøːk.lɪçst/
as soon as possible
eş: schnellstmöglich
köken: From bald (“soon”) + möglich (“possible”) + -st (superlative ending). Constructs of this kind usually take the superlative ending on the first component. Compare the related terms below, for which the variants frühmöglichst, schnellmöglichst are attested, but uncommon. The reverse tendency in the case of baldmöglichst probably has to do with the fact that a superlative am *baldesten does not…
Fransızcaau plus tôt, au plus vite, aussi sec, aussi vite que possible, dans les plus brefs délais, dès que possible /o ply to/
at the earliest, at the soonest, no sooner than · as soon as possible
zıt: au plus tard
İspanyolcaa la brevedad, a la mayor brevedad, al tiro, cuanto antes, en cuanto sea posible, enseguida /al ˈtiɾo/
straight away
köken: Literally, “at the shot”, which came to meant immediately in 19th Century Chile and spread from there.
Rusçaкак мо́жно быстре́е, как мо́жно скоре́е, сейча́с, сейча́с же, сию́ мину́ту, сра́зу
Arapçaحَالًا, فَوْرًا, فِي أَسْرَع وَقْت مُمْكِن, فِي أَقْرَب وَقْت مُمْكِن, مُبَاشَرَةً
Farsçaبلافاصله, فوراً, هرچه زودتر /ˈbi.laː.faː.si.la/
immediately
köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).
Azericemümkün qədər tez
Felemenkçez.s.m., zo snel mogelijk, zo spoedig mogelijk
as soon as possible, ASAP
Portekizcedireto, imediatamente, na hora, o mais breve possível, o mais rápido possível, o quanto antes /d͡ʒiˈɾɛ.tu/
in a straight line · direct, without interruption · straight, truthful, frank, sincere
çekim: çoğul diretos
zıt: indireto
köken: Modified from learned form directo, borrowed from Latin dīrēctus (“straight”), from dīrigō (“lay straight; direct; distribute”), from dis- + regō (“to rule, to govern”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare the inherited direito.
Fui direto para casa.
Isso acontece direto.
Yunancaαμέσως, τάκα-τάκα, το συντομότερο δυνατόν /aˈme.sos/
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
straight, not bent
eş: すぐに, ただちに, 即
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *sunku. Cognate with Northern Amami Ōshima 直ぐ (sïgu), Okinawan 直ぐ (sigu), Miyako 直ぐ (sugu), Yaeyama 直ぐ (sïgu), Yonaguni 直く゚ (chi'ngu). Likely derived from root verb form sugu. The expected adjectival or adverbial form would be sugi, but there is evidence for sugu used in this way in ancient eastern dialects. Notably, the modern verbs 過(す)ぎる (sugiru) and…
aile: すぐに: immediately, directly, すぐと: immediately, 真っ直ぐ: straight, straightforward, honest
すぐ行くよ
コンビニはすぐそこだよ。
quite early · as soon as possible
köken: From Early Modern Korean 일즉암치 (ilcukamchi), from 일즉 (ilcuk) + -암치 (-amchi), analyzable as modern 일찍 (iljjik, “early”) + -암치 (-amchi).
İsveççegenast, med en gång, ögonblickligen, på direkten, på en gång, pronto
immediately, at once, right away
köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).
Lehçeasap, ASAP, jak najszybciej, możliwie jak najszybciej, możliwie najszybciej, natychmiast /ˈa.sap/
alternative spelling of asap
köken: Etymology tree English ASAPubor. Polish ASAP Unadapted borrowing from English ASAP.
Ukraynacaвідра́зу, за́раз, якнайскорі́ше, якнайшви́дше, якомо́га скорі́ше, якомо́га шви́дше
Hintçeजल्द से जल्द, जितना जल्दी हो सके, जितना जल्दी हो सकें, तुरंत, फ़ौरन /d͡ʒəld̪ seː d͡ʒəld̪/
as soon as possible
as soon as possible, ASAP · immediately, right away
köken: Borrowed from English asap.
Saanko tämän asap?
ÇekçeASAP, co nejdřív, co nejdříve, co nejrychleji, rovnou /ˈrovnou̯/
straight away, right away
Rumencecât de repede posibil, cât mai curând, cât mai curând posibil, cel mai repede posibil, direct, imediat /diˈrekt/
direct · head-on
köken: Borrowed from French direct, Latin dīrēctus. Compare the inherited doublet drept.
Macarcaa lehető leghamarabb, amint lehetséges, azonnal, máris, mielőbb, mihelyt lehetséges /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
Latincequam celerrime, quam primum
alternative form of quamprimum
Dancaså hurtigt som muligt, straks /ˈsd̥ʁɑɡ̊s/
at once, immediately, straight away, right away, instantly · presently, shortly
eş: lige nu, med det samme, med det vuns, nu, omgående, øjeblikkelig
köken: From Middle Low German strakes, strackes (“stretched, right away”), cognate with German stracks, Dutch straks (“later”). The Low German word was also borrowed to Norwegian straks, Swedish strax, Icelandic strax. The adverb is derived from the adjective Middle Low German strak (“straight”), German strack (“straight”), from Proto-West Germanic *strak.
Norveççeså snart som mulig
Vietnamcacàng sớm càng tốt, sớm nhất có thể
Slovakçatak rýchlo, ako je to možné
Letoncacik vien drīz iespējams
Estoncaasap, ASAP, nii kiiresti kui võimalik
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar