meia-boca
/ˈmej.ɐ ˈbo.kɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "meia-boca" kelimesi Türkçe'de sıradan, vasat anlamına gelir.
Çeviri
Genelsıradan
Genelvasat
Tanım
•mediocre, poor (of low quality)
Diğer Dillerde
Almancamittelmäßig, Mittelmäßige, stümperhaft, vermurkst, verpfuscht, zurechtgefrickelt /ˈmɪtəlmɛsɪç/
mediocre, average
çekim: karşılaştırma mittelmäßiger · üstünlük am mittelmäßigsten
eş: mäßig, durchschnittlich, besonders
köken: From mittel- + Maß + -ig.
aile: Mittelmäßigkeit
Ich will ein mittelmäßiges Leben führen / Ich möchte Hecke schneiden und Rasen mähen
Fransızcabâcler, gâché, médiocre /ba.kle/
to bang out (a task), to botch
çekim: geçmiş bâclé · ortaç bâclé · şimdiki bâcle · ulaç bâclant
eş: traiter par dessous la jambe, traiter par dessus la jambe
köken: Perhaps from unattested Middle French and Old French *bâcler, *bacler (“to hold in place, prop a door or window open”). From Vulgar Latin *bacculare, from Latin baculum (“rod, staff used for support”), from Proto-Indo-European *bak-. Indirectly attested in Old French desbacler (“to clear a harbour by getting ships unloaded to make room for incoming ships with lading”). The hypothesis of a…
aile: débâcler
Trabajar mal y descuidadamente.
İtalyancafatto col culo, mediocre, pasticciato, raffazzonato /meˈdjɔ.kre/
mediocre, ordinary, middling · second-rate, poor, shoddy
çekim: çoğul mediocri
eş: anonimo, banale, comune, insignificante, limitato, modesto
Rusçaзауря́дный, на отъеби́сь, нева́жный, посре́дственный, сре́дний, тя́п-ля́п
Arapçaمُتَوَسِّط
Farsçaکممایه
usual, regular, normal, ordinary · simple
çekim: karşılaştırma daha adi · üstünlük ən adi
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: qeyri-adi
O adi bir insan deyildi.
Felemenkçemiddelmatig
intermediate, middling, mediocre, average
çekim: karşılaştırma middelmatiger · üstünlük middelmatigst
eş: gemiddeld
köken: From middel (“middle, center”) + maat (“measure”) + -ig (“-y”).
Yunancaμέτριος, μετριότητα, παρακατιανός /ˈme.tri.os/
medium, mediocre, ordinary, mild · α coffee with medium sugar · unexaggerated
çekim: karşılaştırma μετριότερος · üstünlük μετριότερος
köken: From Ancient Greek μέτριος (métrios).
aile: μετριάζω
ένας άνδρας μετρίου αναστήματος
ένας άνθρωπος με μέτρια νοημοσύνη
Ένα μέτριο παρακαλώ!
an ordinary person · a commoner, someone who is not nobility
eş: 庸人, 常人, 普通人, 凡夫, 平民, 庶民
köken: From Middle Chinese compound 凡人 (bjom nyin). Compare modern Hakka reading fàm-ngìn. The goon, so likely the initial borrowing.
Korece평범하다 /pʰjʌ̹ŋbʌ̹mɦa̠da̠/
average, ordinary, common, mediocre
köken: 평범(平凡) (pyeongbeom) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
평범한 제안을 한 가지 드리겠습니다.
İsveççehalvarsla, halvarslad, medelmåttig
mediocre (ordinary: not extraordinary; not special, exceptional, or great; of medium quality), average
köken: medel- + mått + -ig. Compare Danish middelmådig, Dutch middelmatig, German mittelmäßig.
Lehçemierny, na pół gwizdka, niedorobiony, niespecjalny, przeciętny, robić na pół gwizdka /ˈmjɛr.nɘ/
mediocre
çekim: karşılaştırma mierniejszy · üstünlük najmierniejszy
eş: byle jaki, taki sobie, denny, kiepski, marny, nędzny
zıt: carski, cudowny, doskonały, ekstra, konkretny, niesamowity
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Balto-Slavic *mḗˀrāˀ Proto-Slavic *mě̀ra Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *měriti Polish mierzyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish mierny From mierzyć + -ny.
aile: mierność, miernota
Ukraynacaаби́який, посере́дній, сере́дній
Hintçeऔसत, औसत दर्जे का, दरमियाना, दरमियानी, बीच का, बीच की रास (eril) /ɔː.sət̪/
average, mean
çekim: çoğul औसतों
köken: Borrowed from Classical Persian اَوْسَط (awsat), from Arabic أَوْسَط (ʔawsaṭ).
Fincehääppöinen, keskinkertainen, keskiverto, kohtalainen, puolivillainen /ˈhæːpːøi̯nen/
good
çekim: karşılaştırma hääppöisempi · üstünlük hääppöisin
köken: Possibly from häävi
aile: hääppöisesti
Çekçeprůměrný /ˈpruːmɲɛrniː/
average · mediocre
eş: střední, běžný, nevalný, obvyklý, obyčejný, normální
köken: From průměr + -ný.
aile: nadprůměrný, průměrnost
Macarcaközepes, középszerű /ˈkøzɛpɛʃ/
average, medium
çekim: çoğul közepesek
köken: közép + -es
közepes betűméret
Latincemediocris /mɛˈdi.ɔ.krɪs/
middling, moderate, medium · tolerable, ordinary, normal · mediocre, indifferent
çekim: karşılaştırma mediocrior · üstünlük medioximus
köken: From medius and maybe ocris (“rugged mountain”), as if "halfway up".
aile: mediocriculus, mediocritās, mediocriter
Dancamiddelmådig /midəlmɔːdi/
mediocre, indifferent, run-of-the-mill
köken: From Middle Low German middelmātich. Compare Dutch middelmatig, German mittelmäßig and Swedish medelmåttig.
aile: middelmådighed
Norveççemiddelmådig
Bulgarcaнескопосан, посре́дствен
Slovakçapriemerný, prostredný, zbabraný
Galiçyacamediocre, nin arre nin xo, trapalleiro
mediocre · neither fish nor fowl
köken: Attested since the 19th century. From the proverb nin arre que fuxa nin xo que se deite, "neither too little nor too much".
O seu último disco non é nin arre nin xo
Tagalogcamadampat
Etimoloji
Literally, “half mouth”.