nin arre nin xo
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "nin arre nin xo" kelimesi Türkçe'de sıradan, vasat anlamına gelir.
Çeviri
Genelsıradan
Genelvasat
Tanım
•mediocre · neither fish nor fowl
Diğer Dillerde
Almancamittelmäßig, Mittelmäßige, weder Fisch noch Fleisch /ˈmɪtəlmɛsɪç/
mediocre, average
çekim: karşılaştırma mittelmäßiger · üstünlük am mittelmäßigsten
eş: mäßig, durchschnittlich, besonders
köken: From mittel- + Maß + -ig.
aile: Mittelmäßigkeit
Ich will ein mittelmäßiges Leben führen / Ich möchte Hecke schneiden und Rasen mähen
Fransızcamédiocre, mi-figue mi-raisin, ni chair ni poisson /me.djɔkʁ/
mediocre, middle · poor, unsatisfactory
köken: Learned borrowing from Latin mediocris, from medius (“middle, central”).
aile: médiocrement, médiocriser, médiocrité
İspanyolcamediocre, ni chicha ni limonada, ni de aquí ni de allá /meˈdjokɾe/
mediocre
köken: Borrowed from Latin mediocris.
İtalyancamediocre, né carne né pesce /meˈdjɔ.kre/
mediocre, ordinary, middling · second-rate, poor, shoddy
çekim: çoğul mediocri
eş: anonimo, banale, comune, insignificante, limitato, modesto
Rusçaзауря́дный, нева́жный, посре́дственный, сре́дний
Arapçaلا السمك ولا الطيور, مُتَوَسِّط
Farsçaکممایه
usual, regular, normal, ordinary · simple
çekim: karşılaştırma daha adi · üstünlük ən adi
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: qeyri-adi
O adi bir insan deyildi.
intermediate, middling, mediocre, average
çekim: karşılaştırma middelmatiger · üstünlük middelmatigst
eş: gemiddeld
köken: From middel (“middle, center”) + maat (“measure”) + -ig (“-y”).
Portekizcemedíocre, meia-boca, nem carne nem peixe /meˈd͡ʒi.o.kɾi/
mediocre (ordinary: not extraordinary; not special, exceptional, or great; of medium quality)
zıt: esplêndido, excelente, excepcional, magnífico, maravilhoso
köken: Learned borrowing from Latin mediocrem (“of middle size; middling”), from medium (“middle”) + ocrem (“rugged mountain”).
Trabalhei damnadamente, e o resultado foi mediocre. Sou incapaz de saber o que se passa na alma dum anthropophago.
Yunancaμέτριος, μετριότητα, παρακατιανός /ˈme.tri.os/
medium, mediocre, ordinary, mild · α coffee with medium sugar · unexaggerated
çekim: karşılaştırma μετριότερος · üstünlük μετριότερος
köken: From Ancient Greek μέτριος (métrios).
aile: μετριάζω
ένας άνδρας μετρίου αναστήματος
ένας άνθρωπος με μέτρια νοημοσύνη
Ένα μέτριο παρακαλώ!
Japonca凡人, 凡庸な, 平凡な, 庸人, 海の物とも山の物ともつかない /bõ̞ɲ̟ːĩɴ/
an ordinary person · a commoner, someone who is not nobility
eş: 庸人, 常人, 普通人, 凡夫, 平民, 庶民
köken: From Middle Chinese compound 凡人 (bjom nyin). Compare modern Hakka reading fàm-ngìn. The goon, so likely the initial borrowing.
Korece평범하다 /pʰjʌ̹ŋbʌ̹mɦa̠da̠/
average, ordinary, common, mediocre
köken: 평범(平凡) (pyeongbeom) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
평범한 제안을 한 가지 드리겠습니다.
İsveççemedelmåttig, varken fågel eller fisk
mediocre (ordinary: not extraordinary; not special, exceptional, or great; of medium quality), average
köken: medel- + mått + -ig. Compare Danish middelmådig, Dutch middelmatig, German mittelmäßig.
Lehçemierny, ni pies, ni wydra, niespecjalny, przeciętny, średni /ˈmjɛr.nɘ/
mediocre
çekim: karşılaştırma mierniejszy · üstünlük najmierniejszy
eş: byle jaki, taki sobie, denny, kiepski, marny, nędzny
zıt: carski, cudowny, doskonały, ekstra, konkretny, niesamowity
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Balto-Slavic *mḗˀrāˀ Proto-Slavic *mě̀ra Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *měriti Polish mierzyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish mierny From mierzyć + -ny.
aile: mierność, miernota
Ukraynacaаби́який, посере́дній, сере́дній
Hintçeऔसत, औसत दर्जे का, दरमियाना, दरमियानी, बीच का, बीच की रास (eril) /ɔː.sət̪/
average, mean
çekim: çoğul औसतों
köken: Borrowed from Classical Persian اَوْسَط (awsat), from Arabic أَوْسَط (ʔawsaṭ).
neither fish nor fowl
Çekçeani ryba ani rak, průměrný /aɲɪ rɪba aɲɪ rak/
neither fish nor fowl
köken: Literally, “neither fish nor crayfish”.
Rumencemediocru, nici cal nici măgar /me.diˈo.kru/
mediocre
köken: Borrowed from French médiocre.
aile: mediocritate
Macarcaközepes, középszerű /ˈkøzɛpɛʃ/
average, medium
çekim: çoğul közepesek
köken: közép + -es
közepes betűméret
İbraniceלא בשר ולא חלב
Latincehomō nūllīus colōris, mediocris /mɛˈdi.ɔ.krɪs/
middling, moderate, medium · tolerable, ordinary, normal · mediocre, indifferent
çekim: karşılaştırma mediocrior · üstünlük medioximus
köken: From medius and maybe ocris (“rugged mountain”), as if "halfway up".
aile: mediocriculus, mediocritās, mediocriter
neither fish nor fowl
Norveççehverken fugl eller fisk, middelmådig
Bulgarcaни рак, ни риба, посре́дствен
Slovakçaani ryba, ani rak, priemerný, prostredný
Etimoloji
Attested since the 19th century. From the proverb nin arre que fuxa nin xo que se deite, "neither too little nor too much".