trędowaty
/trɛn.dɔˈva.tɘ/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "trędowaty" kelimesi Türkçe'de cüzzamlı, dışlanmış, itilmiş, soyutlandırılmış anlamına gelir.
Çeviri
Genelcüzzamlı
Geneldışlanmış
Genelitilmiş
Genelsoyutlandırılmış
Çekim Tablosu
çoğultrędowaci
tamlayantrędowatego
Tanım
•leper (person who has leprosy)
Diğer Dillerde
female equivalent of Ausgestossener; Switzerland and Liechtenstein standard spelling of Ausgestoßene
çekim: çoğul die Ausgestossenen · tamlayan Ausgestossener
Fransızcalépreux, léprosé, paria, proscrit, proscrite (eril) /le.pʁø/
leprous · leprous, dilapidated
De vieilles maisons lépreuses côtoyaient des immeubles flambant neufs.
İspanyolcaapestado, leprosa, leproso, marginado, paria, proscrito (eril) /apesˈtado/
outcast, castaway · leper · pariah
çekim: çoğul apestados
köken: Past participle of apestar.
İtalyancaemarginata, emarginato, lebbrosa, lebbroso, paria, reietta (dişil)
feminine singular of emarginato
çekim: çoğul emarginate
Rusçaизгна́нник, изгна́нница, изго́й, неприкаса́емая, неприкаса́емый, отве́рженная
Arapçaأَبْرَص, أَجْذَم, مَنْبُوذ, مَنْبُوذَة
Farsçaپاریا, جذامی
Özbekçeyurgʻusiz, yuruqsiz
Felemenkçebuitenbeentje, leproos, melaatse, uitgestotene, verschoppeling, verstoteling /ˈbœy̯.tə(n)ˌbeːn.tjə/
outsider, misfit · bastard (person born out of wedlock)
çekim: çoğul buitenbeentjes
eş: verschoppeling
köken: From buitenbeens + -tje.
feminine singular of deslocado
Yunancaλεπρός
leprous · leper (when used as a noun)
eş: χανσενικός, λωβιάρης, λωβιασμένος, λαϊκότροπο
köken: From Ancient Greek λεπρός (leprós).
Japoncaのけ者, 癩病患者 /no̞ke̞mo̞no̞/
pariah, outcast (person excluded from a group)
zıt: 仲間
köken: 除(の)け (noke) + 者(もの) (-mono)
a leper (someone suffering from leprosy)
köken: Sino-Korean word from 나(癩) (na, “leprosy”) + 환자(患者) (hwanja, “patient”).
나환자 식민지
İsveççeparia, spetälsk, utstött
a pariah (member of the untouchable castes in India, or more commonly someone despised and unwelcome)
çekim: çoğul parior · tamlayan parias
På grund av hans dåliga ölsinne har han blivit en paria på alla pubar i stan
Ukraynacaізго́й, па́рія, прока́жений
Fincehyljeksitty henkilö, hylkiö, paaria, spitaalinen /ˈhylkiø/
outcast, castaway, reject (person)
çekim: çoğul hylkiöt · tamlayan hylkiön
köken: hylk- + -iö; probably coined as a neologism in the mid-19th century
Çekçevyděděnec, vyvrhel
člověk, kterého mluvčí a společnost zcela odsuzuje pro jeho nemorální chování, mravní pokleslost
eş: zavrženec, pária, vyděděnec, sedlina, zrůda, psanec
Rumenceexpulzat, expulzată, leproasă, lepros, paria, proscris
expelled
çekim: geçmiş of expulza · ortaç of expulza
köken: Past participle of expulza.
Macarcaleprás, száműzött /ˈlɛpraːʃ/
leper (a person who has leprosy)
çekim: çoğul leprások
köken: lepra + -s
İbraniceמְצֹרָע
Latinceleprōsus
Dancaparia, spedalsk, udstødt
leprous
köken: From Middle Low German spedalsch (“hospitalized”), from spetal (“hospital”).
Endonezceparia /paˈria/
pariah
çekim: çoğul paria-paria
köken: Borrowed from Dutch paria (“pariah”), from Portuguese pária, from Tamil பறையர் (paṟaiyar), from பறையன் (paṟaiyaṉ), from பறை (paṟai).
Bulgarcaизгна́ник, изгна́ница, па́рий, прокажен
Katalancaleprós, leprosa, marginada, marginat, pària, proscrit
leper; any person with a deformity · growl of a cat
çekim: çoğul gafos
köken: From Old Galician-Portuguese gafo (13th century, Cantigas de Santa Maria). Either from gafa (“hook”), from Old Occitan gafar (“to grab”); or from Arabic.
aile: gafar, gafaría, gafento, gafeño, gafume
Galcecrwydriad, crwydriadiaid (eril)
wanderer, vagrant
çekim: çoğul crwydriaid
köken: crwydro (“to wander”) + -iad (agent suffix).
Etimoloji
Etymology tree Polish trąd Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Balto-Slavic *-āˀtas Proto-Slavic *-atъ Polish -aty Polish -owaty Polish trędowaty From trąd + -owaty.