paria
/ˈpaɾja/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "paria" kelimesi Türkçe'de dışlanmış, itilmiş, parya, soyutlandırılmış anlamına gelir.
Çeviri
Geneldışlanmış
Genelitilmiş
Genelparya
Genelsoyutlandırılmış
Çekim Tablosu
çoğulparias
Tanım
•pariah, outcast
Diğer Dillerde
inflection of ausgeschlossen: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural
Fransızcaclochard, épave, intouchable, paria, proscrit, proscrite (eril) /klɔ.ʃaʁ/
tramp; vagrant
çekim: çoğul clochards
eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard
köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)
La vie quotidienne des clochards est mal connue.
İtalyancaderelitto, emarginata, emarginato, paria, reietta, reietto (eril)
abandoned · derelict · destitute
çekim: çoğul derelitti
eş: abbandonato, reietto, negletto, tapino, orfano, trovatello
Rusçaизгна́нник, изгна́нница, изго́й, неприкаса́емая, неприкаса́емый, отве́рженная
Arapçaمَنْبُوذ, مَنْبُوذَة
Farsçaپاریا
Özbekçeyurgʻusiz, yuruqsiz
Felemenkçebuitenbeentje, uitgestotene, verschoppeling, verstoteling /ˈbœy̯.tə(n)ˌbeːn.tjə/
outsider, misfit · bastard (person born out of wedlock)
çekim: çoğul buitenbeentjes
eş: verschoppeling
köken: From buitenbeens + -tje.
feminine singular of deslocado
Yunancaπαρίας
άτομο με περιορισμένα δικαιώματα, ο παρακατιανός, ο κοινωνικά εξαθλιωμένος ή υποδεέστερος
eş: λούμπεν, απόβλητος, περιθωριακός, περιθωριοποιημένος, μαύρο πρόβατο, της γης οι κολασμένοι
pariah, outcast (person excluded from a group)
zıt: 仲間
köken: 除(の)け (noke) + 者(もの) (-mono)
Korece백정 /pɛk̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋ/
butcher · baekjeong, the untouchable caste within the Joseon caste system
köken: Sino-Korean word from 白丁.
a pariah (member of the untouchable castes in India, or more commonly someone despised and unwelcome)
çekim: çoğul parior · tamlayan parias
På grund av hans dåliga ölsinne har han blivit en paria på alla pubar i stan
Lehçenietykalna, nietykalny, parias, trędowaty, wyrzutek /ɲɛ.tɘˈkal.nɘ/
untouchable (not able to be defeated or bested) · inviolable (not violable; not to be infringed)
eş: niedotykalny, nienaruszalny, nie do ruszenia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish tykalny Polish nietykalny From nie- + tykalny.
aile: nietykalność
Ukraynacaізго́й, па́рія
Fincehyljeksitty henkilö, hylkiö, kastiton, koskematon, paaria /ˈhylkiø/
outcast, castaway, reject (person)
çekim: çoğul hylkiöt · tamlayan hylkiön
köken: hylk- + -iö; probably coined as a neologism in the mid-19th century
Çekçevyděděnec, vyvrhel
člověk, kterého mluvčí a společnost zcela odsuzuje pro jeho nemorální chování, mravní pokleslost
eş: zavrženec, pária, vyděděnec, sedlina, zrůda, psanec
Rumenceexpulzat, expulzată, paria, proscris
expelled
çekim: geçmiş of expulza · ortaç of expulza
köken: Past participle of expulza.
Macarcaérinthetetlen, száműzött /ˈeːrinthɛtɛtlɛn/
untouchable
çekim: karşılaştırma érinthetetlenebb · üstünlük legérinthetetlenebb
köken: From érint (“to touch”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: érinthetetlenség
Dancaparia, udstødt
Endonezceparia /paˈria/
pariah
çekim: çoğul paria-paria
köken: Borrowed from Dutch paria (“pariah”), from Portuguese pária, from Tamil பறையர் (paṟaiyar), from பறையன் (paṟaiyaṉ), from பறை (paṟai).
Bulgarcaизгна́ник, изгна́ница, па́рий
Katalancaintocable, marginada, marginat, pària, proscrit, proscrita /in.toˈkab.blə/
untouchable
çekim: çoğul intocables
köken: From in- + tocable.
Galiçyacaintocable, paria
first/third-person singular imperfect indicative of parir
Galcecrwydriad, crwydriadiaid (eril)
wanderer, vagrant
çekim: çoğul crwydriaid
köken: crwydro (“to wander”) + -iad (agent suffix).
İrlandacadíbeartach, duine seachanta, éan scoite (eril) /ˈdʲiːbˠəɾˠəx/
outcast, (someone excluded from a society or system), pariah · exile, banished person
çekim: çoğul díbeartaigh · tamlayan díbeartaigh
köken: From Middle Irish díbartach. By surface analysis, díbirt + -ach.
Etimoloji
Borrowed from Tamil பறையர் (paṟaiyar), from பறையன் (paṟaiyaṉ, “drummer”), from பறை (paṟai, “drum”) or from Malayalam പറയർ (paṟayaṟ), from പറയൻ (paṟayaṉ, “drummer”), from പറ (paṟa, “drum”).