Platform Menüsü

sporadisk

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "sporadisk" kelimesi Türkçe'de ara sıra, tek tük anlamına gelir.

Çeviri

Genelara sıra

Geneltek tük

Diğer Dillerde

Almancagelegentlich , sporadisch /ɡəˈleːɡəntlɪç/

occasional

eş: demnächst, mal, ab und an, ab und zu, bisweilen, dann und wann

köken: gelegen + -lich.

Fransızcaoccasionnellement , sporadique /ɔ.ka.zjɔ.nɛl.mɑ̃/

occasionally (from time to time) · occasionally (according to the occasion)

eş: des fois, de temps à autre, de temps en temps, parfois, quelquefois, tantôt

köken: From occasionnel + -ment.

İspanyolcaa rachas , a trompicones , a veces , de vez en cuando , discontinuamente , esporádicamente /a tɾompiˈkones/

in fits and starts

İtalyancaoccasionalmente , saltuariamente , sporadico , talvolta

fortuitously, by chance · occasionally, sometimes, now and then

eş: casualmente, fortuitamente, accidentalmente, saltuariamente

köken: From occasionale + -mente.

Rusçaвре́мя от вре́мени , едини́чный , и́зредка , иногда́, случа́йный , споради́ческий

Farsçaگهگاه

sometimes

Kazakçaрабайда , рабайдабір

occasionally, sometimes

Felemenkçeaf en toe , nu en dan , soms , sporadisch , wel eens /ɑf ɛn ˈtu/

now and then; occasionally

eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd

köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).

Portekizceesporadicamente , esporádico , ocasionalmente , pontual , pontualmente /is.poˌɾa.d͡ʒi.kaˈmẽ.t͡ʃi/

sporadically

eş: eventualmente, ocasionalmente

köken: From esporádico + -mente.

Yunancaπεριστασιακά , πού και πού , σποραδικά , σποραδικός

now and then, occasionally, sometimes, every so often

Japoncaたまに , 偶に , 散発的な /ta̠ma̠ ɲ̟i/

once in a while, occasionally, now and then

たまにはいいんじゃない？

Korece가끔 /ka̠k͈ɯm/

occasionally, from time to time, not frequently or regularly

eş: 종종, 종종히

zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주

köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).

아주 가끔

걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애

İsveççedå och då , ibland , sporadisk

now and then, every so often, from time to time, occasionally

köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)

Lehçeokazjonalnie , sporadycznie , sporadyczny /ɔ.ka.zjɔˈnal.ɲɛ/

from time to time, now and then, occasionally, once in a while

eş: rzadko

köken: Etymology tree English occasionalbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish okazjonalny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish okazjonalnie From okazjonalny + -ie.

Ukraynacaзрі́дка , споради́чний , час від ча́су

Finceaika-ajoin , hajanaisesti , harvinainen , joskus , satunnainen , satunnaisesti

alternative spelling of aika ajoin

Çekçeobčas , ojedinělý , příležitostně , sporadický /ˈopt͡ʃas/

sometimes, occasionally, from time to time

eş: někdy, čas od času, tu a tam, málokrát, ojediněle, sporadicky

Rumencecâteodată , ocazional , sporadic , uneori /kɨ.te̯oˈda.tə/

sometimes, at times, occasionally, now and then, now and again

köken: From câte + o + dată.

Macarcaalkalmanként , alkalomadtán , esetenként , nagy néha , nagy ritkán , néhanapján /ˈɒlkɒlmɒŋkeːnt/

on occasion, occasionally

köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -anként (distributive adverb-forming suffix).