now and then, occasionally
eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter
köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.
from time to time, once in a while
eş: de moment en moment, de temps à autre
occasionally, sometimes, now and then, every now and then, from time to time
eş: talvolta, a volte, di quando in quando, ogni tanto
from time to time, at times, now and then, every now and then, now and again
eş: временами, по временам, порой, иногда, бывает
Вре́мя от вре́мени он поднима́л два свои́х янта́рных со́лнышка и загля́дывал в глаза́ хозя́йки.
now and then; occasionally
eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd
köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).
sporadically
eş: eventualmente, ocasionalmente
köken: From esporádico + -mente.
İsveççedå och då, lite då och då, med jämna mellanrum now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
episodically, sporadically
eş: czasami, prawie nigdy, niekiedy, incydentalnie
köken: Etymology tree Polish sporadyczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish sporadycznie From sporadyczny + -ie.
alternative spelling of aika ajoin
sparsely, sporadically
köken: From szórványos (“sparse, sporadic”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
scattered; dispersed; spattered
sporadically
köken: From esporàdic + -ment.
sporadically
köken: From esporádico + -mente.