pontual
/põ.tuˈaw/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "pontual" kelimesi Türkçe'de ara sıra, dakik, tek tük anlamına gelir.
Çeviri
Genelara sıra
Geneldakik
Geneltek tük
Tanım
•punctual, prompt · sporadic
Diğer Dillerde
Almancapünktlich, sporadisch /ˈpʏŋktlɪç/
punctual, on time
çekim: karşılaştırma pünktlicher · üstünlük am pünktlichsten
eş: beizeiten, rechtzeitig, zeitgenau, genau, minutiös
köken: From Punkt + -lich. Further from Latin punctus (p.p.p. of pungō), whence also English point, punctual. Compare typologically Russian то́чный (tóčnyj) (akin to то́чка (tóčka), ты́кать (týkatʹ)).
aile: Pünktlichkeit
Fransızcaponctuel, sporadique /pɔ̃k.tɥɛl/
punctual, on time · pointlike · infrequent, occasional
köken: Borrowed from Medieval Latin punctuālis, from punctus (whence French point).
aile: ponctuellement
İspanyolcaesporádico, puntual /espoˈɾadiko/
sporadic
eş: adventicio, eventual, ocasional
köken: Borrowed from Ancient Greek σποραδικός (sporadikós, “disperse, scattered”).
aile: esporádicamente
İtalyancapuntuale, sporadico /pun.tuˈa.le/
punctual · on time · scrupulous; precise
çekim: üstünlük puntualissimo
eş: esatto, giusto, preciso, tempestivo, circostanziato, dettagliato
aile: puntualità, puntualmente
Rusçaаккура́тный, едини́чный, пунктуа́льный, случа́йный, споради́ческий
Arapçaدَقِيق, فورا /faw.ran/
instantly, immediately
köken: Adverbial accusative of فَوْر (fawr, “overflowing, boiling up”).
Azericedəqiq /dæˈɡiɡ/
accurate · precise, exact · prompt, punctual, thorough
çekim: karşılaştırma daha dəqiq · üstünlük ən dəqiq
köken: From Arabic دَقِيق (daqīq).
aile: dəqiqləşdirici, dəqiqləşdirmək, dəqiqləşmək, dəqiqlik
Felemenkçepunctueel, sporadisch, stipt /ˌpʏŋk.tyˈeːl/
punctual
çekim: karşılaştırma punctueler · üstünlük punctueelst
eş: accuraat, nauwgezet, prompt, zorgvuldig
köken: Borrowed from French ponctuel.
aile: punctualiteit
Yunancaσποραδικός
που γίνεται αραιά, κατά διαστήματα
Japonca散発的な, 時間を守る
Korece시간-을 엄수하는
İsveççepunktlig, sporadisk /ˈpɵŋktˌlɪɡ/
punctual; happening or acting on the appointed time
çekim: karşılaştırma mer punktlig · üstünlük mest punktlig
köken: punkt + -lig
aile: punktlighet
Lehçena czas, punktualny, sporadyczny /na‿ˈt͡ʂas/
in time, on time (at or before the time assigned) · on time (by a player's running out of time)
eş: o czasie, punktualnie, terminowo
köken: Literally, “on time”.
Ukraynacaпунктуа́льний, споради́чний, то́чний
in time (at or before the time assigned)
Ellen lähde nyt, en ehdi ajoissa töihin.
Çekçedochvilný, ojedinělý, přesný, sporadický /ˈdoxvɪlniː/
prompt, punctual (of a person, acting at the appointed time)
köken: From do + chvíle + -ný.
aile: dochvilnost
Rumencepunctual, sporadic
punctual
köken: Borrowed from French ponctuel. By surface analysis, punct + -ual.
Latincesporadicus /spɔˈra.dɪ.kʊs/
sporadic
köken: Borrowed from Ancient Greek σπορᾰδῐκός (sporădĭkós, “scattered”).
Dancapunktlig, sporadisk /ˈpɔŋd̥li/
punctual
çekim: karşılaştırma punktligere · üstünlük punktligst
köken: From German pünktlich, from Punkt (“point”) + lich.
aile: punktlighed
Norveççeprompt, prompte, punktlig, sporadisk
Endonezcesporadis, tepat waktu /spoˈradis/
sporadic (rare and scattered in occurrence)
çekim: karşılaştırma lebih sporadis · üstünlük paling sporadis
köken: Borrowed from Dutch sporadisch (“sporadic”).
Bulgarcaединичен, навременен, случаен, точен /ɛdiˈnit͡ʃɛn/
single · rare, isolated
çekim: karşılaştırma едини́чни
köken: едини́ца (ediníca) + -ен (-en)
едини́чно легло́
едини́чен случа́й
İrlandacapointeáilte, poncúil /ˈpˠiːn̠ʲtʲɑːl̠ʲtʲə/
past participle of pointeáil
çekim: karşılaştırma níos pointeáilte · üstünlük is pointeáilte
Arnavutçanë kohë
Ermeniceճշտապահ /t͡ʃəʃtɑˈpɑh/
punctual
çekim: üstünlük ամենաճշտապահ
köken: From ճիշտ (čišt) + -ա- (-a-) + պահել (pahel).
aile: ճշտապահորեն, ճշտապահություն
Gürcüceპუნქტუალური /pʼuŋkʰtʼuäɫuɾi/
punctual
çekim: karşılaştırma უფრო პუნქტუალური · üstünlük ყველაზე პუნქტუალური
köken: From French.
aile: პუნქტუალურად, პუნქტუალურობა
Etimoloji
Semi-learned borrowing from Medieval Latin pūnctuālis. By surface analysis, ponto + -ual.