കുറ്റബോധം
/kurrɐboːd̪(ʱ)ɐm/
MALAYALAMCA → TR
Malayalamca "കുറ്റബോധം" kelimesi Türkçe'de suç, suçluluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelsuç
Genelsuçluluk
Tanım
•feeling guilty; remorse; guilt
Diğer Dillerde
nominative/accusative/genitive plural of Gewissensbiss
Fransızcacomponction, culpabilité, remords, sentiment de culpabilité (dişil) /kɔ̃.pɔ̃k.sjɔ̃/
compunction, contrition, remorse
çekim: çoğul componctions
köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem (“prick [of conscience]”).
İspanyolcacompunción, culpa, hacer sentir culpable, remordimiento (dişil) /kompunˈθjon/
compunction
çekim: çoğul compunciones
köken: From Latin compūnctiōnem.
İtalyancacolpa, rimorso, senso di colpa (dişil) /ˈkol.pa/
fault · blame · guilt
çekim: çoğul colpe
eş: delitto, errore, falso, infrazione, mancamento, misfatto
köken: Inherited from Latin culpa, from Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp-.
aile: colpevole, discolpare, scolpare
dare la colpa
Rusçaвина́, вино́вность, прови́нность, раска́яние, сожале́ние, угрызе́ния со́вести
Arapçaإِثْم, جُرْم, خِطْء, خَطِيئَة, ذَنْب, عَيْب
Azericegünah, günahkarlıq, suç /ɟyˈnɑh/
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
guilt · flaw, defect
çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың
eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс
köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).
aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық
Özbekçeayb, aybdorlik, gunoh
Tatarcaгаеп
Türkmencegünä
Kırgızcaайып, күнөө /kyˈnøː/
çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн
köken: From Persian گناه (gonah)
Başkurtçaғәйеп, яуаплылыҡ /ʁæˈjɪ̞p/
the unseen
çekim: çoğul ғәйептәр · tamlayan ғәйептең
köken: From Arabic غَيْب (ḡayb). Cognate with Azerbaijani qeyb, Turkish gayb, Turkmen gaýb, Uyghur غەيب (gheyb), Uzbek gʻayb.
Нәшриәт ғәйебе менән киткән етешһеҙлектәр өсөн редакция яуап бирмәй.
Felemenkçeberouw, gewetenswroeging, schuld, schuldgevoel (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
Portekizceculpa, remordimento, remorsos (dişil) /ˈkuw.pɐ/
fault · guilt
çekim: çoğul culpas
köken: Learned borrowing from Latin culpa.
guilt
çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής
zıt: αθωότητα
köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).
guilt
köken: Sino-Korean word from 有罪.
그 사람은 유죄 판결을 받았다.
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
Lehçeskrucha, wina, wyrzuty sumienia (dişil) /ˈskru.xa/
repentance (feeling of regret or remorse)
çekim: tamlayan skruchy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Polish…
Ukraynacaвина́, каяття́, му́ки со́вісті, му́ки сумлі́ння, почуття́ вини́, прови́на
Hintçeअपराध, अपराध-भावना, अपराधबोध, आत्मग्लानि, ऐब, क़सूर (eril) /əp.ɾɑːd̪ʱ/
crime, offence · fault, guilt
çekim: çoğul अपराधों
köken: Borrowed from Sanskrit अपराध (aparādha).
उसे अपराधों का दण्ड मिला।
चोर ने अपना अपराध मान लिया।
Fincekatumus, syyllisyydentunne, syyllisyys, tunnontuska, tunnonvaiva /ˈkɑtumus/
regret, remorse, repentance, penitence
çekim: çoğul katumukset · tamlayan katumuksen
köken: katua + -mus
aile: katumusaika, katumuspilleri, katumuspäivä
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencepăcat, regret, remușcare, vină (nötr) /pəˈkat/
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Macarcabűn, bűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
İbraniceאַשְׁמָה
Etimoloji
Compound of കുറ്റം (kuṟṟaṁ) + ബോധം (bōdhaṁ)