se finir
FRANSIZCA → TR
Tanım
•Forme pronominale de finir.
Diğer Dillerde
Almancaam Ende irgendwo / etwas sein, damit enden, dass, enden als, landen, sich entpuppen als /das/
that · so that
eş: sodass, damit, um
köken: From Middle High German daȥ, from Old High German daȥ, from Proto-Germanic *þat. Compare Dutch dat, Low German dat, datt, English that. Doublet of das. Distinction from das is purely orthographical convention.
Ich habe gehört, dass du krank bist.
Es ist schön, dass du bei mir bist.
Beeil dich, dass wir bald losfahren können.
İspanyolcaacabar, ir a parar, quedar, resultar, terminar /akaˈbaɾ/
to finish; to end · to end up (eventually doing) · to have just; just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. By surface analysis, a- + cabo (“end, conclusion”) + -ar.
aile: acabamiento, acabar de, acabar de una vez, acabar por, acabarse, de nunca acabar, muerto el perro, se acabó la rabia, quien empieza ganando acaba llorando, se acabó la fiesta, y se acabó lo que se daba
Acabarás haciendo lo que él diga.
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
Han acabado con todos los recursos del país
İtalyancaandare a finire, finire, finire col, finire per, risultare, ritrovarsi
to end up
çekim: geçmiş andàto a finire · ortaç andàto a finire
köken: Literally, “to go to finish”.
la bimba va a finire nei boschi
Rusçaзака́нчиваться, зако́нчиться, оказа́ться, ока́зываться
Felemenkçebelanden, een uitkomst hebben, resulteren, terechtkomen, uitvallen /bəˈlɑndə(n)/
to end up
çekim: geçmiş belandden · ortaç beland · şimdiki belandt · ulaç belandend
eş: terechtkomen, stranden
köken: From Middle Dutch belenden. Equivalent to be- + landen.
aile: aanbelanden
Portekizceacabar, terminar /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Yunancaγίνομαι, καταντάω /ˈʝi.no.me/
to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen
çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται
eş: συμβαίνω
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).
aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι
Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.
Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;
Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.
İsveççege resultat, hamna
to land, to end up, to be placed (at some place)
çekim: geçmiş hamnade · ortaç hamnande · ulaç hamnande
köken: hamn + -a
Lehçekończyć, kończyć się, okazać się, okazywać się, skończyć, skończyć się /ˈkɔɲ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to end, to finish · to stop, to quit · to turn, to reach a certain age
çekim: geçmiş kończono · şimdiki kończy
eş: przestawać, wypełniać, dopełniać, finalizować, zabijać, zrywać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *konьčiti Polish kończyć Inherited from Proto-Slavic *konьčiti. By surface analysis, koniec + -yć.
aile: dokończyć, dokańczać, ukończyć, ukańczać, wykończyć, wykańczać, zakończyć, zakańczać
Kończy nam się mleko.
Ukraynacaви́йти, вихо́дити, ви́явитися, виявля́тися, вре́шті решт, закі́нчитися
to (come to an) end, finish, stop, cease, (be) conclude(d) · to be up, expire · to be finished, be completed
çekim: geçmiş päättynyt · şimdiki päättyy · ulaç päättyvä
köken: päättää (“to end, conclude”) + -yä (automative verb)
aile: päättyminen, päättymä
Tie päättyy kohta.
Pitkäaikainen yhteistyö kanssanne päättyy.
Hakuaika päättyy huomenna.
Çekçeskončit /ˈskont͡ʃɪt/
to finish (to come to an end), to end (quick and abrupt; does not emphasize the process of ending, more abrupt than ukončit) · to end up (to arrive at a destination, sometimes unexpectedly)
çekim: geçmiş skončivše · ortaç skončila · şimdiki skončí
köken: From s- + končit.
Písnička už skončila.
Skončil ve vězení.
to end; to put an end to · to be through with · to arrive at the end
çekim: geçmiş sfârșit · ortaç sfârșit · şimdiki sfârșește
zıt: a începe
köken: Borrowed from Bulgarian свърша (svǎrša), from Old Church Slavonic съврьшити (sŭvrĭšiti), from съ- (sŭ-) + връшити (vrŭšiti). Compare Serbo-Croatian svršiti / свршити. Doublet of săvârși, directly from Old Church Slavonic.
aile: sfârșit
a sfârși cu cineva/ceva
Macarcaalakul, kiköt, sikerül, véget ér, végez, végül /ˈɒlɒkul/
to take shape, become, turn out · synonym of átalakul (“to change, turn into, transform, metamorphose into something”, used with -vá/-vé)
çekim: geçmiş alakultak
köken: From alak (“form, shape”, noun) + -ul (intransitive verb-forming suffix), created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: alakulat, alakulás, átalakul, kialakul, megalakul, újjáalakul, visszaalakul
Mindig így alakul.
Minden jól alakul.
Latincecēdō, ēveniō
Norveççehavne
Katalancaacabar, acabar-se, resultar /ə.kəˈba/
to finish, complete · to give last touch to something · to use up, to exhaust
çekim: geçmiş acabí · ortaç acabat · şimdiki acaba
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. Compare Occitan acabar.
aile: acabador, acaballes, acabament, s'ha acabat el bròquil
Ella ha acabat el batxillerat.
El nen s'ha acabat el llibre.
Han acabat els diners.
Galiçyacaresultar
to result, to turn out, to end up, to prove
çekim: geçmiş resultei · ortaç resultado · şimdiki resulta
köken: From Latin resultāre.
aile: resultado
to come to an end, finish
çekim: geçmiş finiĝis · ortaç finiĝinta · ulaç finiĝanta
köken: Etymology tree Esperanto fini Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto finiĝi From fini (“finish”) + -iĝi.
Belarusçaаказа́цца, ака́звацца, вы́явіцца, выяўля́цца
cmn到达, 原來 /原来
enmfaren
nnå visa seg