coda di paglia
dişil
İTALYANCA → TR
Tanım
•a guilty conscience, pangs of conscience, especially of actions unknown or undisclosed to others
Diğer Dillerde
AlmancaGewissensbiss, schlechtes Gewissen (eril) /ɡəˈvɪsn̩sˌbɪs/
pang of conscience · compunction
çekim: çoğul Gewissensbisse · tamlayan Gewissensbisses
köken: Gewissen + -s- + Biss. Calque of Latin conscientiae morsus
Rusçaугрызе́ния со́вести
Azericevicdan əzabı
Başkurtçaвыждан ғазабы
Portekizceconsciência pesada, dor na consciência (dişil)
pang of conscience (a feeling of shame, guilt or embarrassment, resulting from behaviour one regrets)
çekim: çoğul dores na consciência
Japonca可愛さ, 疚しさ, 顔映さ
「かわいさ」を参照。
Çince亏心, 內疚 /内疚, 内疚, 虧心 /亏心
Korece자격지심 /t͡ɕa̠ɡjʌ̹k̚t͡ɕ͈iɕʰim/
feeling of self-reproach; self-accusation; guilty conscience
köken: Sino-Korean word from 自激之心
İsveççedåligt samvete, samvetskval (nötr)
pangs of conscience, remorse (guilty conscience over something one has done)
çekim: çoğul samvetskvals · tamlayan samvetskvals
köken: samvete (“conscience”) + -s- + kval (“anguish”)
Lehçewyrzuty sumienia /vɘˈʐu.tɘ suˈmjɛ.ɲa/
remorse (feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning)
çekim: çoğul wyrzutów sumienia · tamlayan wyrzutów sumienia
eş: skrupuły
köken: Literally, “reproaches of the conscience”.
Finceomantunnontuska /ˈomɑnˌtunːonˌtuskɑ/
compunction, remorse, pang of conscience
çekim: çoğul omantunnontuskat · tamlayan omantunnontuskan
köken: omantunnon (genitive) + tuska
Rumenceconștiință încărcată, mustrare de conștiință (dişil)
guilty conscience
Macarcabűntudat, lelkiismeret-furdalás /ˈbyːntudɒt/
guilty conscience, (feeling of) guilt, remorse
çekim: çoğul bűntudatok
köken: bűn (“sin, crime”) + tudat (“consciousness”)
Sicilyacacarbuni vagnatu, carvuni vagnatu
Etimoloji
Literally, “straw tail, tail made of straw”.