באָבע־מעשׂה

/ˈbɔbəˌmaɪsə/

dişil

YIDIŞ → TR

Tanım

•old wives' tale (rumour, myth or superstition)

Diğer Dillerde

AlmancaAmmenmärchen, dick aufgetragene Geschichte, Märchengeschichte, Phantasterei , Seemannsgarn , Spinnerei (nötr) /ˈamənˌmɛːɐ̯çən/

old wives' tale

çekim: tamlayan Ammenmärchens

köken: From Amme (“wet nurse”) + -n- + Märchen (“fairy tale”).

Fransızcaconte de bonne femme , galéjade, histoire à dormir debout, mythe (eril) /kɔ̃t də bɔn fam/

old wives' tale; cock-and-bull story

çekim: çoğul contes de bonne femme

köken: From bonne femme.

İspanyolcacuento chino , patraña (eril) /ˌkwento ˈt͡ʃino/

tall tale, cock and bull story · baloney, bull, nonsense, hogwash

çekim: çoğul cuentos chinos

eş: mentira, embuste, cuento, patraña, farsa, milonga

köken: Literally, “Chinese tale”. The origin of the expression is unclear, however, there are two possible folk etymologies: * From the book The Travels of Marco Polo by Italian explorer Marco Polo: Returning from China to Italy, the traveler told stories of mythological animals and incredible fables from such Asian region that were not very believable and unrealistic; therefore, many of these passages…

İtalyancaballa , fandonia , panzana , storiellina (dişil) /ˈbal.la/

large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock

çekim: çoğul balle

eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo

köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.

aile: imballare, sballare

Rusçaбабьи сказки, ба́йка, враньё, небыли́ца /vrɐˈnʲjɵ/

lies, nonsense, tall tales; vranyo · lying

çekim: tamlayan вранья́

eş: ложь, выдумка, вздор, небылица, нелепость

köken: from врать (vratʹ, “to lie”)

сплошно́е враньё

Felemenkçebakerpraatje, sterk verhaal (nötr) /ˈbaː.kərˌpraːt.jə/

an urban myth about childbirth and childrearing · any urban myth or unfounded, unreliable story

çekim: çoğul bakerpraatjes

köken: From bakerpraat + -je.

Portekizceconto da carochinha, conversa fiada , história de pescador , história para boi dormir (dişil) /kõˈvɛʁ.sɐ fiˈa.dɐ/

nonsense (foolish or false statements)

çekim: çoğul conversas fiadas

eş: converseta

Japoncaほら話, 駄法螺

yarn (story); tall tale

İsveççeamsaga, fantasteri, rövarhistoria

old wives' tale

çekim: çoğul amsagor · tamlayan amsagas

köken: amma (“wet nurse”) + saga (“fairy tale”). Compare Danish ammestuefortælling, English nursery tale, German Ammenmärchen.

Lehçeniewiarygodna historia

Ukraynacaнебили́ця

Hintçeदंतकथा (dişil) /d̪ənt̪.kə.t̪ʰɑː/

legend, tall tale

çekim: çoğul दंतकथाएँ

köken: दंत (dant, “tooth”) + कथा (kathā, “story, tale”).

Finceakkojen puhe, harhaluulo , kalajuttu /ˈhɑrhɑˌluːlo/

delusion · misconception

çekim: çoğul harhaluulot · tamlayan harhaluulon

köken: harha + luulo

aile: harhaluuloinen

Macarcadajkamese, füllentés, hanta, háryjánoskodás, hihetetlen/képtelen történet, lódítás /ˈfylːɛnteːʃ/

verbal noun of füllent (“to fib”) · fib, white lie (a small, inconsequential lie)

çekim: çoğul füllentések

köken: füllent (“to fib”) + -és (noun-forming suffix)

İbraniceסִפּוּרֵי סָבְתָא, צ׳יזבט

Dancaammestuehistorie

Norveççekjerringsnakk

Bulgarcaлъжа́

Baskçaatso-ipuin, atsokeria /at͡s̺okeɾia/

old wives' tale

çekim: çoğul atsokeriak · tamlayan atsokeriaren

köken: From atso (“old woman”) + -keria.

İrlandacaabhóg , scéal áibhéalach, siollóg (dişil)

bound, jump · bad impulse

çekim: çoğul abhóga · tamlayan abhóige

aile: abhógach, abhógacht, abhógaí

İzlandacaýkjusaga

tall tale (story that someone tells that the listener doesn't believe is accurate)

çekim: çoğul ýkjusögur · tamlayan ýkjusögu

köken: From ýkja + saga.

Makedoncaба́јка

Faroeceskrøggsøga

Sicilyacacuntu

angealdra cwēna spell

cmn吹牛, 迷信的說法 /迷信的说法

pdtRess

yue吹水

Etimoloji

From בָּבָא־מעשׂה (bovo-mayse), the popular name of the Bovo-Bukh, by assimilation of the foreign proper name בָּבָא (bovo) to Yiddish באָבע (bobe, “grandmother”).