Platform Menüsü

Diğer Diller

mentirilla

/mentiˈɾiʝa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "mentirilla" kelimesi Türkçe'de beyaz yalan, uydurma anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeyaz yalan

Geneluydurma

Çekim Tablosu

çoğulmentirillas

Tanım

•diminutive of mentira; white lie

Diğer Dillerde

AlmancaFabulation , fabulieren , Fantasiegeschichte , Flunkerei , flunkern , lügen

to fabulate, tell stories

çekim: geçmiş fabulierte · ortaç fabuliert · şimdiki fabuliert · ulaç fabulierend

köken: From Latin fābulor.

Fransızcabaratin , baratiner , bobard , bobarder , craque , mensonge officieux (eril) /ba.ʁa.tɛ̃/

small talk · bullshit

çekim: çoğul baratins

eş: baliverne, boniment, bouillie pour les chats, bullshit, faribole, sornette

köken: From Old French barater + -in.

aile: baratiner

[…]aux hommes qui pouvaient payer et désiraient demander clariement ce qu'ils cherchaient, sans passer par la case baratin pour l'obtenir.

C'est du baratin.

İtalyancabaggianata , bufala , bugia , bugia a fin di bene , bugia bianca , bugia pietosa (dişil)

nonsense, gibberish, tosh

çekim: çoğul baggianate

eş: balordaggine, corbelleria, cretinata, idiozia, idiozia, scemenza

köken: From baggiano + -ata.

Rusçaвы́думка , до́мысел , неви́нная ложь , непра́вда , привира́ть , привра́ть

Felemenkçegejok , jokken , leugen om bestwil , leugentje /ˈjɔ.kə(n)/

to fib, to tell an inconsequential lie

çekim: geçmiş jokten · ortaç gejokt · şimdiki jokt · ulaç jokkend

köken: From Middle Dutch jocken, from Latin iocārī (“to joke, to jest”).

aile: jokkebrok, jokker

Portekizcementira branca , mentirinha , peta (dişil) /mẽˈt͡ʃi.ɾɐ ˈbɾɐ̃.kɐ/

white lie (untrue, good-willed statement)

çekim: çoğul mentiras brancas

Japonca悪意のない嘘 , 方便 , 罪のない嘘 /ho̞ːbẽ̞ɴ/

expedient, means

Korece선의의 거짓말 , 하얀 거짓말 /ha̠ja̠n kʌ̹d͡ʑinma̠ɭ/

A white lie

köken: Calque of English white lie.

İsveççevit lögn

Lehçebajer , bujda , kłamać , kłamstewko , skłamać (eril) /ˈba.jɛr/

baloney, white lie, pitch (a small lie intended to impress or convince someone to do something for someone) · luxury accessory · stunner (something awesome or astonishing)

çekim: çoğul bajery · tamlayan bajeru

eş: bałach, farmazon, haft, kicior, kit, pic

köken: Back-formation from bajerować.

aile: bajerancki, bajerny, bajerancko, dla bajeru, bajeranctwo, bajerant, bajerantka, szmery bajery, bajerować, brać na bajer

Łykała wszystkie jego bajery bez mrugnięcia okiem.

Fincevale , valkoinen valhe /ˈʋɑleˣ/

alternative form of valhe (“lie; untruth; fabrication”)

çekim: çoğul valeet · tamlayan valeen

köken: From Proto-Finnic *valëh. Cognate to Estonian vale. Perhaps equivalent to vala + -e.

aile: vale-, valehdella, emävale, kalavale, valepukki

Çekçe(malá, nevinná) lež , kecat , lhát , vymýšlet si /ˈkɛt͡sat/

to blather · to fib

çekim: geçmiş kecala · ortaç kecala · şimdiki kecá

eş: rozlévat, cintat, mlít, žvanit, blábolit, vykecávat

köken: Possibly related to kydat.

Kecáš.

Macarcafüllent , füllentés , kegyes hazugság , lódít , lódítás /ˈfylːɛnt/

to fib, lie, talk big, draw the long bow (to give false information without ill intentions, more or less inconsequentially)

çekim: geçmiş füllentettek

köken: From an unattested stem + -ent (instantaneous suffix).

Latincepia fraus

Dancahvid løgn , løgn , nødløgn , usandhed /ˈlʌjˀn/

lie (untruth)

çekim: çoğul løgne · tamlayan løgns

köken: From Old Saxon lugina, from Proto-Germanic *luginō, cognate with Old English lyġen, Old High German lugina. Norwegian lygn and Swedish lögn are also borrowed from Old Saxon. The noun is derived from the verb *leuganą (“to lie”).

aile: løgner, løgnagtig, løgnhals, løgnehistorie, livsløgn, nødløgn

Norveççehvit løgn

Endonezceberbohong , bisa-bisaan , bohong , bokis , ngebokis

menyatakan sesuatu yang tidak benar; berbuat bohong; berdusta:

Bulgarcaблагоро́дна лъжа́, измислица , несъзнателна лъжа , послъгвам

Estoncaluiskama

Katalancamentida inofensiva

Galiçyacabouba , broza , caroca , drola , mintira (dişil) /ˈbowba/

lie, fib · hoax

çekim: çoğul boubas

köken: Attested since circa 1846. Perhaps from Latin balbus. Compare Spanish bobo.

1886, in O Galiciano, 91, p. 3