úttörő
/ˈuːtːørøː/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulúttörők
Tanım
•pathfinder, pathbreaker, trailblazer, pioneer (the first to establish a new path or approach) · pioneer (member of a child organization in the soviet bloc)
Diğer Dillerde
Almancabahnbrechend, Pionier, richtungsweisend, Vorreiter, Vorreiterin, Wegbereiter /ˈbaːnˌbʁɛçn̩t/
seminal, groundbreaking, trailblazing
çekim: karşılaştırma bahnbrechender · üstünlük am bahnbrechendsten
köken: Bahn + brechend. Compare Dutch baanbrekend.
bahnbrechende Entdeckung.
Fransızcanovateur, pionnier, pionnière, premier de cordée, visionnaire (eril) /nɔ.va.tœʁ/
an innovator
çekim: çoğul novateurs
eş: innovateur, dogmatiseur, hérésiarque, réformateur
köken: From nover + -ateur.
İspanyolcacolona, colonizador, colonizadora, colono, pionera, pionerear (dişil) /koˈlona/
female equivalent of colono
çekim: çoğul colonas
İtalyancaapripista, aprire la strada, pioniera, pioniere, precursore (eril)
bulldozer
eş: bulldozer
köken: Verb-object compound, composed of apri (“to open”) + pista (“trail”).
Rusçaнова́тор, первооткрыва́тель, первопрохо́дец, пионе́р, пионе́рка
vanguard · pioneer
çekim: çoğul پیشتازان
köken: پیش (piš, “front”) + تاز (tâz, present stem of تاختن (tâxtan, “to attack”)).
aile: پست پیشتاز
ترکیه به پیشتاز انرژیهای تجدیدپذیر تبدیل شده است.
Azericepioner, yoltapan
pioneer
Özbekçepioner
Türkmencepioner
Kırgızcaпионер
Felemenkçebaanbrekend, pioneer, pionier, toonaangevend, wegbereidend, wegbereider /ˌbaːnˈbreː.kənt/
revolutionary, earthshaking (very innovative and important)
köken: From baan (“orbit”) + brekend (“breaking”). Compare German bahnbrechend.
aile: baanbrekendheid
pioneer (one who goes before)
köken: From English pioneer.
pioneer
köken: Sino-Korean word from 開拓者, from 開拓 (“to develop; to open up”) + 者 (“person”).
groundbreaking, pioneering, trailblazing
çekim: karşılaştırma mer banbrytande · üstünlük mest banbrytande
köken: bana (“[railroad] track”) + brytande (“breaking”). Compare Dutch baanbrekend and German bahnbrechend.
Femtio år efter premiären är ”Performance” fortfarande en av historiens mest banbrytande och mytomspunna filmer.
Lehçeapostoł, apostołka, innowator, innowatorka, nowatorski, pionier (eril) /aˈpɔs.tɔw/
apostle (pioneer or early advocate of a particular cause, prophet of a belief) · apostle (missionary, or leader of a religious mission, especially one in the early Christian Church) · advisor; caregiver; mentor
çekim: çoğul apostołowie · tamlayan apostoła
eş: uczeń, misjonarz, krzewiciel, propagator, krzewiciel
köken: Etymology tree Old Czech apoštolbor. Old Polish apostoł Polish apostoł Inherited from Old Polish apostoł. Compare Kashubian apòsztół and Slovincian apôsztel.
aile: apostolstwo, apostołować
Poza Janem wszyscy apostołowie zginęli śmiercią męczeńską.
Ukraynacaпершовідкрива́ч, першопрохі́дник, першопрохі́дниця, першопрохо́дець, піоне́р, піоне́рка
Hintçeअग्रणी (eril) /əɡ.ɾə.ɳiː/
leader, pioneer, forerunner, champion
çekim: çoğul अग्रणियों
köken: Borrowed from Sanskrit अग्रणी (agraṇī).
Finceedelläkävijä, ladunaukaisija, mullistava, pioneeri, polunraivaaja, suunnannäyttäjä /ˈedelːæˌkæʋijæ/
forerunner, pioneer, trailblazer (one who goes ahead, preparing the way for others to follow) · vanguard (people at the forefront of any group or movement)
çekim: çoğul edelläkävijät · tamlayan edelläkävijän
köken: edellä (“in front”) + kävijä (“a walker”)
aile: edelläkävijäkansa
Christiaan Barnard oli sydänsiirtojen edelläkävijä.
Çekçepionýr, průkopník (eril) /ˈpɪjoniːr/
pioneer · pioneer (child in soviet bloc)
çekim: çoğul pionýři · tamlayan pionýra
köken: Probably ultimately from English pioneer.
Rumencedeschizător, deschizător de drumuri, pionier (eril)
one who opens doors, windows, etc. · pioneer, trailblazer, pathfinder, maverick
çekim: çoğul deschizători
köken: From deschide + -ător.
İbraniceחלוץ (eril) /ħaːˈluːsˤ/
equipped, armed for battle · pioneer, halutz, chalutz · forward (in association football)
çekim: çoğul חֲלוּצִים
köken: Past participle of חָלַץ (khaláts, “equip, arm”).
aile: חֵיל חָלוּץ
וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃
וַתִּזְעַק חֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קוֹלָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מוֹאָב יָרִיעוּ נַפְשׁוֹ יָרְעָה לּוֹ׃
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים, נִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב.
Dancabanebrydende, pioner
Norveççebanebrytende
Endonezceperintis, visioner /pəˈrintis/
groundbreaker, pioneer, trailblazer · first-timer, maiden, pilot · trailblazer
çekim: çoğul perintis-perintis
köken: Inherited from Malay perintis. Affixation of peng- + rintis.
Vietnamcanamviet
Etimoloji
From út (“path”) + törő (“breaker”). For the first sense: Calque of German Bahnbrecher. For the second sense: An approximate translation of the internationalism pionír.