aprire la strada
İTALYANCA → TR
İtalyanca "aprire la strada" kelimesi Türkçe'de yol açmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyol açmak
Çekim Tablosu
geçmişapèrto la strada
ortaçapèrto la strada
Tanım
•synonym of spianare la via
Diğer Dillerde
to pave the way
çekim: geçmiş ebnete den Weg · ortaç den Weg geebnet · şimdiki ebnet den Weg · ulaç den Weg ebnend
köken: Literally, “to level the way”.
Fransızcaouvrir la voie, pionnier, pionnière /u.vʁiʁ la vwa/
to pave the way, to blaze the trail
eş: ouvrir le chemin
İspanyolcapionerear, pionero, preparar / allanar el camino, ser pionero en /pjoˈneɾo/
pioneering
çekim: çoğul pioneros
köken: Borrowed from French pionnier.
Rusçaпервооткрыва́тель, первопрохо́дец, пионе́р, подгото́вить по́чву, проложи́ть путь
Farsçaپیشتاز /peːʃ.ˈtaːz/
vanguard · pioneer
çekim: çoğul پیشتازان
köken: پیش (piš, “front”) + تاز (tâz, present stem of تاختن (tâxtan, “to attack”)).
aile: پست پیشتاز
ترکیه به پیشتاز انرژیهای تجدیدپذیر تبدیل شده است.
Azericeyoltapan, zəmin yaratmaq
to set the stage, pave the way
çekim: geçmiş zəmin yaratmış · ortaç zəmin yaratmış · şimdiki zəmin yaratır
Felemenkçepionier (eril) /ˌpi.oːˈniːr/
pioneer
çekim: çoğul pioniers
eş: baanbreker, innovator, vernieuwer, voortrekker, wegbereider
köken: Borrowed from Middle French pionnier, from Old French peonier.
aile: pioniersarbeid, pionierschap, pioniersoort, pionierswerk
Yunancaανοίγω τον δρόμο
make way, prepare the way · pave the way
eş: παίρνω δρόμο
Η στήριξη αυτή αναμένεται να ανοίξει το δρόμο για να επιστρέψει επιτυχημένα η Ελλάδα στις αγορές κρατικού χρέους.
pioneer
köken: Sino-Korean word from 開拓者, from 開拓 (“to develop; to open up”) + 者 (“person”).
to make way (for someone or something); to pave the way (either concretely or abstractly)
çekim: geçmiş banade väg · ortaç vägbanande · ulaç vägbanande
Lehçeapostoł, apostołka, pionier, pionierka, torować drogę, utorować drogę (eril) /aˈpɔs.tɔw/
apostle (pioneer or early advocate of a particular cause, prophet of a belief) · apostle (missionary, or leader of a religious mission, especially one in the early Christian Church) · advisor; caregiver; mentor
çekim: çoğul apostołowie · tamlayan apostoła
eş: uczeń, misjonarz, krzewiciel, propagator, krzewiciel
köken: Etymology tree Old Czech apoštolbor. Old Polish apostoł Polish apostoł Inherited from Old Polish apostoł. Compare Kashubian apòsztół and Slovincian apôsztel.
aile: apostolstwo, apostołować
Poza Janem wszyscy apostołowie zginęli śmiercią męczeńską.
Ukraynacaпершовідкрива́ч, першопрохо́дець, піоне́р
Hintçeअग्रणी (eril) /əɡ.ɾə.ɳiː/
leader, pioneer, forerunner, champion
çekim: çoğul अग्रणियों
köken: Borrowed from Sanskrit अग्रणी (agraṇī).
Fincepioneeri, tasoittaa tietä /ˈpioneːri/
engineer, combat engineer, field engineer · private in the engineer corps · young pioneer
çekim: çoğul pioneerit · tamlayan pioneerin
köken: Ultimately from Middle French pionnier.
aile: meripioneeri, pioneerihenki, pioneerihuivi, pioneerijoukot, pioneerikasvi, pioneerikomppania, pioneerilaji, pioneerileiri, pioneeriohjaaja, pioneerisilta
Çekçeprůkopník (eril) /ˈpruːkopɲiːk/
pioneer (one who goes before)
çekim: çoğul průkopníci · tamlayan průkopníka
eş: pionýr
köken: From prů- (“through”) + kopat (“dig”) + -ník.
Rumencedeschizător, deschizător de drumuri, pionier (eril)
one who opens doors, windows, etc. · pioneer, trailblazer, pathfinder, maverick
çekim: çoğul deschizători
köken: From deschide + -ător.
to help, promote, further, advance, pave the way
çekim: geçmiş elősegítettek
köken: elő- + segít
aile: elősegítés
İbraniceחלוץ (eril) /ħaːˈluːsˤ/
equipped, armed for battle · pioneer, halutz, chalutz · forward (in association football)
çekim: çoğul חֲלוּצִים
köken: Past participle of חָלַץ (khaláts, “equip, arm”).
aile: חֵיל חָלוּץ
וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃
וַתִּזְעַק חֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קוֹלָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מוֹאָב יָרִיעוּ נַפְשׁוֹ יָרְעָה לּוֹ׃
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים, נִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב.
Dancapioner
Norveççebane vei
Bulgarcaпионе́р
Slovakçapriekopník
Slovencepionir
Litvancanutiesti kelią
Letoncapioniere, pionieris
Etimoloji
Literally, “to open the road”.