Platform Menüsü

arba

/ɐrˈbɐ/

LITVANCA → TR

Litvanca "arba" kelimesi Türkçe'de veya, ya da anlamına gelir.

Çeviri

Genelveya

Genelya da

Diğer Dillerde

Almancaandernfalls , anders , oder , sonst /ˈandɐnˌfals/

otherwise, or else

eş: sonst, ansonsten, widrigenfalls

köken: Univerbation of anderen (“other”) + Falls (“case”), chiefly with syncope of the -e-. Originally an adverbial genitive.

Fransızcaautrement , ou , ou ça va barder , sinon /o.tʁə.mɑ̃/

differently, in another way or manner

eş: sans cela, sans ça

köken: From Middle French aultrement, from Old French autrement, from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically autre + -ment.

autrement dit

İspanyolcade lo contrario , o os enteraréis (vosotros), o te enterarás (tú), o te enterarés , o te vas a enterar (tú / vos), o verás /de lo konˈtɾaɾjo/

otherwise, under different circumstances

İtalyancaaltrimenti , od , oppure , sennò /al.triˈmen.ti/

otherwise, or else

eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no

köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.

Rusçaа не то́, а то , а́ли , в проти́вном слу́чае , и́ли , ина́че /ɐ‿ˈto/

otherwise, or else · because, since · and/but in fact, and/but in reality

eş: а не то, отож, да, несомненно, вне сомнений, безусловно

а то вдруг

а то ведь

Спеши́, а то опозда́ешь.

Arapçaأَم , أَو , أولا , إما , إِمَّا , بِطَرِيقَة أُخْرَى /ʔaw.wa.lan/

firstly

köken: Adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal, “first”).

Farsçaوگرنه , یا , یَا /wa.ɡar.ˈna/

otherwise; or else; if not

köken: From و (va, “and”) + اگر (agar, “if”) + نه (na, “not”).

باید آن نان را بخوری، وگرنه گرسنه میشوی.

باید اون نون و بخوری، وگرنه گرسنه میشی.

Azericeəks təqdirdə , və ya , ya , ya da , yaxud , yoxsa /jɑː/

vocative particle

köken: Borrowed from Arabic يَا (yā, “o, hey, you”).

Ya Əli!

Kazakçaне , немесе , яки /ne/

what

köken: From Proto-Turkic *nē- (“what”).

Маған не айран, не қымыз бер

Не қазақша, не орысша сөйлемейді

Özbekçeyoki /jɒ.ki/

köken: Borrowed from Classical Persian یَاکِه (yāki, “or”); compare Uyghur ياكى (yaki, “or”).

Ha yoki yoʻq?

Tatarcaяисә , яки

Türkmenceýa , ýada /ja/

köken: Borrowed from Persian یا (yâ).

Kırgızcaже

Uygurcaياكى

Başkurtçaәллә , йә , йәки

I don't know, it is not known

köken: Compare to equivalent conjunctions/determiners with similar functions: Tatar әллә (ällä), Kazakh әлде (älde), Kyrgyz алда (alda); also a component in indefinite pronouns: Uzbek allakim (“somebody”), Uyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”).

Әллә ямғыр, әллә ҡар яуа.

Донъяны көнбайышлаштырыуға алмаш бармы, әллә беҙгә манҡорт булырға яҙғанмы?

Felemenkçeof , of anders /ɔf/

whether, if · either ... or · whether ... or

eş: oftewel, ongeveer

köken: From Middle Dutch of, ofte. In Middle Dutch the two words merged; the form of derives from Old Dutch of, from Proto-Germanic *jabai.

aile: ofwel

Wil je thee, of heb je liever koffie?

Ik weet niet of dat wel zo'n goed idee is.

Je kan kiezen: of je bent stil, of je vertrekt.

Portekizcecaso contrário , ou , senão

or else; otherwise (as an alternative)

köken: Literally, “contrary case”.

Yunancaειδάλλως , είτε

σε διαφορετική περίπτωση, αλλιώς, διαφορετικά

Japoncaあるいは , さもないと , そうでなければ , それとも , または , もしくは /a̠ɾɯ̟iβ̞a̠/

or, either; some ... and others

köken: ある (aru, “to be, to exist”, 連体形 (rentaikei) of the classical verb あり (ari)) + い (i, nominalizing suffix) + は (wa, topic marker). Arose from 漢文訓読 (kanbun kundoku).

フランス語あるいはドイツ語を勉強したいと思っている。

失われた時間、死にあるいは去っていった人々、もう戻ることのない想い。

Çinceхуэйҗәсы , хуэйсы , 或是 , 或者 , 抑是 , 還是 /还是 /xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

either ... or ...; or

你都如何回憶我帶著笑或是很沉默

你都如何回忆我带着笑或是很沉默

Korece-거나 , -나 , -이나 , 또는 , 아니면 , 혹은

köken: From Middle Korean -거나〮 (Yale: -kená), from -거- (Yale: -ke-) + -나〮 (Yale: -ná).

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽습니다.

İsveççeannars , annars så , eller

otherwise, or else

köken: From Old Norse annars.

Lehçealbo (xor-type), bądź , bo , bo inaczej , czy , inaczej /ˈbɔɲt͡ɕ/

either, or · even if · also ... and, both ... and

eş: albo

zıt: ani, i, ni, oraz

köken: Inherited from Old Polish bądź. As a conjunction, compare Hungarian vagy.

aile: gdzie bądź, tu nie bądź, bądź co bądź, w każdym bądź razie

Seu disiunctiva particula, Albo/ Bądź Acz.

Sive ‒ Ieſtl, albo, bądz, chociaſz.

Ukraynacaабо́, чи /t͡ʃɪ/

interrogative particle: introduces a question · if, whether

köken: Inherited from Old Ruthenian чи (či), from Old East Slavic чи (či), from Proto-Slavic *či, from Proto-Indo-European *kʷíh₁, initially instrumental singular of pronoun *kʷo-/*kʷe-.

Чи отримали ви подарунки?

Я не знаю, чи він згоден зі мною.

Hintçeअथवा , या , वरना /ət̪ʰ.ʋɑː/

either ... or ...

köken: Learned borrowing from Sanskrit अथवा (athavā), from अथ (atha) + वा (vā).

Finceeli , muutoin , tai , tai muuten , vai /ˈeli(ˣ)/

that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation) · or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name) · or (used to introduce an alternate title for a work)

köken: Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.

aile: elikkä

Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.

Kuivajää sublimoituu lämmetessään kaasuksi, eli se muuttuu suoraan kaasuksi muuttumatta välillä nesteeksi.

Kikka eli Kirsi Sirén

Çekçenebo /ˈnɛbo/

and/or

eş: či, či, sic, sice, jinak, neb

köken: Probably from ne (“not”) + Old Czech *bo (cognate with Czech ba); basically formed in the meaning of “if not”.

aile: dříve nebo později

Rumence(sau) altfel , că , că de nu , ori , sau /kə/

that · for, because · or else

köken: Inherited from Latin quod, ultimately from Proto-Indo-European *kʷod. Compare Aromanian cã, che.