Ana içeriğe geç
Keşfet
Haberler
Pazar
Yaşam
Rehber
Sözlük
Çeviri
Tanım
Diğer Diller

arvien vēl

LETONCA → TR
Letonca "arvien vēl" kelimesi Türkçe'de hala, hâlâ anlamına gelir.

Çeviri

Genelhala
Genelhâlâ

Tanım

•all the time; still; yet; alternative form of vēl arvien

Diğer Dillerde

Almancadie ganze Ziet, immer, noch, still /ˈɪmɐ/
always · very often; all the time; constantly · every time; whenever some precondition is given
eş: allerwegen, allerwegens, alleweil, allzeit, ewig, immerwährend
köken: From Middle High German iemer (also imer, immer), from Old High German iomēr (“always”). From io (“always”) + mēr (“more”). Cognate with Dutch immer, Alemannic German immer, German Low German immer, ümmer, jümmer, jümmers, Middle English a mare, aa mare (“evermore”).
aile: immer gleich, immer noch, immer wieder, immer wenn
Irgendwo scheint immer die Sonne.
Er will immer nur fernsehen.
Er erzählt immer dieselbe Geschichte.
Fransızcaencore, plate, toujours, tout le temps /ɑ̃.kɔʁ/
still · more · again
köken: Probably from Old French ancor, from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare Catalan and Occitan encara, Italian ancora. Sense 5 is a semantic loan from German noch (adverb).
aile: encore et encore, encore et toujours, encore heureux, encore que, encore une fois, et encore, et puis quoi encore, mais encore, pas encore, passe encore
Êtes-vous encore là?
Voulez-vous encore du pain ?
Tu en veux encore?
İspanyolcaaún, en todo momento, seguir, todavía, todo el rato, todo el tiempo /aˈun/
still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)
eş: todavía
köken: Inherited from Latin adhūc.
Aún no ha llegado.
İtalyancaancora, naturale, non effervescente, non frizzante, non gassata, sempre /anˈko.ra/
still · again · more
çekim: çoğul ancore
eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente
köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.
aile: ancorché
Lavora ancora come barista.
Il gatto è scappato ancora.
Se possibile, vorrei ancora caffè.
Rusçaвсё вре́мя, всё ещё, ещё /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
Arapçaاِلَى اَلْأٰن, على مدار الوقت, لَا يَزَال, مَا زَالَ
Farsçaهنوز /ha.ˈnuːz/
still, yet · scarcely, by a small margin
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾhnwc /⁠ahanūz⁠/).
هنوز آماده نیستم.
تو هنوز از خارج آن را طالبی، محلبی از دیگران چون حالبی؟
تن پیر گشت و آرزوی دل جوان هنوز.
Azericedaim, hələ /ˈdɑim/
constantly, all the time
köken: From Arabic دَائِم (dāʔim).
Türkmencehäli, heniz /hæːˈli/
previously, earlier · for the time being, still, yet, for now, for the present
köken: Borrowed from Classical Persian حَالِی (hālī).
aile: häli-häzir, häli-şindi, hälki
Kırgızcaдагы, дагы деле /dɑˈʁɯ/
again · more
köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).
Başkurtçaһаман, һаман да /ˈhɑ.mɑn/
still, up to now or up to the time of speaking
köken: From Persian همان (hamân, “the same”). Cognate with Uzbek hamon (“still”).
Беҙҙең илебеҙҙә Интернет түгел, гәзит барып етмәгән, почтальон аяғы баҫмаған мөйөштәр бар һаман.
Felemenkçede hele tijd, nog, nog steeds /nɔx/
still, as before · more, in addition · to indicate the time is soon, soon after another event or within the same timespan → as early as, already
köken: From Middle Dutch noch, from Old Dutch noh (“until now, still”), from Proto-West Germanic *noh, from Proto-Germanic *nuh (“still”, literally “now too”), from Proto-Indo-European *nu (“now”) + *-kʷe- (“and, also”).
aile: nog eens, nog maar, nog niet, nog nooit, nog steeds, nog wat, en nog wat, nog wel eens, ooit nog, sterker nog
Nu is de auto nog mooi en schoon, maar na een paar jaar niet meer.
Ik heb nog genoeg aardappelen, ik heb niet meer nodig.
Hij is nog niet gekomen.
Portekizceainda, o tempo inteiro, o tempo todo /aˈĩ.dɐ/
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
Yunancaακόμα /aˈkoma/
yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)
köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).
aile: όχι ακόμα
Είναι ακόμα ζωντανός.
Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.
Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!
Japoncaまだ, 依然として
実現していない状態である。
Korece계속, 아직, 여전히 /ˈkje̞(ː)sʰo̞k̚/
continuously
köken: Sino-Korean word from 繼續.
비가 계속 오네요.
İsveççeännu, fortfarande, hela tiden, jämt, ständigt /²ɛnːɵ/
another, else
köken: än (“yet”) + nu (“now”)
Det var ännu något som jag ville säga.
Lehçebez przerwy, cały czas, ciągle, dalej, jeszcze, nadal /bɛs‿ˈpʂɛ.rvɘ/
all the time, incessantly, constantly, nonstop
eş: wciąż, nieustannie, ciągle
zıt: zrywami
köken: Literally, “without a break”.
Ukraynacaіще́, ще /ʃt͡ʃɛ/
yet, more · else · still
köken: From Proto-Slavic *(j)ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Russian ещё (ješčó).
Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/
even then, still, in spite of that
Finceedelleen, koko ajan, kuplaton, kuplimaton, tiputella, vesipannu /ˈedelːeːn/
still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition
köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.
aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus
Asuuko hän edelleen siellä?
lähettää edelleen
toimittaa edelleen
Çekçeještě, stále /ˈjɛʃcɛ/
still · even (emphasising a comparative) · alright
köken: Inherited from Old Czech ješče, from Proto-Slavic *(j)ešče.
Prší ještě?
ještě něco?
Ještě se nevrátili.
Rumenceîncă, plată, tot timpul /ˈɨnkə/
still, yet · one more
köken: Inherited from Latin umquam.
El este încă ocupat.
Ea nu este încă gata.
A venit încă unul.
Macarca(nagy) vízforraló, egész idő alatt, egyre (csak), még, még mindig, mentes /ˈmeːɡ/
still, (in negation) yet · more (equivalent to több/többet or tovább in negations) · even
zıt: már
aile: méghozzá, mégis, mégsem, még mindig
Még itt vagyok.
Még nem vagyok ott.
Van még kérdés?
İbraniceעדיין, עֲדַיִן, עוֹד
Still, yet.
zıt: כבר
לירן דנינו, עדיין ריק איך הלב שלי עדיין ריק, כאילו לא נגעתי בו שנים
בעז בנאי, נהר ירוק את לא כאן, לא עדיין
אתה עדיין אוהב אותי?
Latinceadhuc, etiamnum, etiamnunc /aˈduːk/
so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
zıt: hinc
köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).
piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,
Dancaaltid, hele tiden, stadig /altid/
always
köken: After Middle Low German alletit. Compare Dutch altijd, Icelandic ætíð, Faroese altíð, Norwegian alltid and Swedish alltid.
Kirsten har altid været høj.
Norveççealltid, ennå, fortsatt, fremdeles, hele tiden

Etimoloji

Calque of German noch immer.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod