todo el rato
/ˌtodo el ˈrato/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•all the time
Diğer Dillerde
Almancadie ganze Ziet, überall /ˌyːbɐˈʔal/
everywhere · anywhere (in whatever place) · forms prepositional adverbs of alles (“everything”)
eş: allenthalben, allerorten, allerorts
zıt: nirgendwo
köken: From über + all. Compare English overall.
Wir haben überall nach dem Ball gesucht.
Der Ball könnte überall sein.
Ich hab’s überall mit probiert, aber der Fleck geht nicht raus.
Fransızcade toutes parts, durant, pendant tout le, pendant toute la, tout au long de, tout le temps /də tut paʁ/
from all sides, from all quarters, from everywhere; thick and fast
eş: de part et d’autre, de tous côtés
İtalyancadappertutto, in ogni parte, sempre /dap.perˈtut.to/
everywhere, all over the place
eş: in ogni luogo, ovunque, dovunque, in tutti i luoghi, da qualsiasi parte, dovunque
köken: Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.
Rusçaвсё вре́мя, наскво́зь, по все́й, по все́м, по всему́, повсю́ду
Arapçaطَوَال, على مدار الوقت
along (lengthwise next to) · for, over (a period of time) · across (throughout)
köken: From boy + -unca.
Çində körpünü çayın üstündən yox, çay boyunca tikdilər
ABŞ Əfqanıstanda ordu saxlamaq üçün 20 il boyunca hər gün 300 milyon dollar xərcləyib
Bu istiqamətdə, həm də təkcə fevral və ya mart ayında deyil, 365 gün boyunca işləmək lazımdır.
Felemenkçede hele tijd, overal /ˈoː.vəˌrɑl/
everywhere, anywhere · all over, throughout (present all over a place) · pronominal adverb form of alles; everything
çekim: çoğul overals
eş: alom, allerwegen, wijd en zijd
köken: From Middle Dutch overal, from Old Dutch overal.
Ik heb hem overal gezocht, maar ik kon hem niet vinden.
Het is klein, dus had het overal verborgen kunnen zijn.
Hij komt altijd overal mee weg.
Portekizceo tempo inteiro, o tempo todo, por todo, por/em todo, sobre
all the time (for the entire duration of) · all the time; frequently; often
Yunancaκαθ' όλη τη διάρκεια
Japonca至る所 /ita̠ɾɯ̟to̞ko̞ɾo̞/
everywhere, throughout there, across there
köken: From Literary Chinese 到處 (dàochù).
人間の尊厳に関するこうした声が、この地域の至る所で聞こえてくる。
throughout, through, all the time
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 내〯내〯 (Yale: năynăy). Reduplication of 내 (nae).
İsveççegenom, hela tiden, jämt, ständigt /ˈjeːnɔm/
through
çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms
köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).
Bollen gick rakt genom hålet
Kulan gick genom armen
Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme
Lehçebez przerwy, cały czas, ciągle /bɛs‿ˈpʂɛ.rvɘ/
all the time, incessantly, constantly, nonstop
eş: wciąż, nieustannie, ciągle
zıt: zrywami
köken: Literally, “without a break”.
Hintçeभर /bʱəɾ/
all, every · whole, entire
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Indo-Iranian *bʰárati Sanskrit भर॑ति (bhárati) Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï) Hindi भरना (bharnā) Hindi भर Deverbal form of भरना (bharnā).
दिन भर
रात भर
Fincekaikkialla, kautta, koko ajan, läpi /ˈkɑi̯kːiɑlːɑ/
everywhere, all over
köken: kaikki + -alla (*-ja-); the superessive singular of kaikki (“all”).
Vettä oli kaikkialla.
Rumencetot timpul /totˈtimpul/
all the time
Macarcaegész idő alatt, egyre (csak), keresztül-kasul, mindenhol, mindenütt, mindvégig /ˈmindɛnɦol/
everywhere
köken: minden + hol
Latinceper /ˈpɛr/
through, by means of · throughout, during
köken: From Proto-Italic *per, from Proto-Indo-European *per-. Cognates include Ancient Greek περί (perí), Sanskrit परि (pári), Lithuanian per, Albanian për and English for. The accusative is from the pre-PIE directional.
aile: -per, per annum, per se, per-
Qua re per exploratores nuntiata
per speciem honoris
Dancaaltid, hele tiden /altid/
always
köken: After Middle Low German alletit. Compare Dutch altijd, Icelandic ætíð, Faroese altíð, Norwegian alltid and Swedish alltid.
Kirsten har altid været høj.
Norveççealltid, hele tiden
Bulgarcaизцяло, навсякъде, по протежение на, през /isˈt͡sʲa̟ɫo/
altogether, completely, entirely
köken: By surface analysis, из (iz, “from, out of”) + ця́ло (cjálo, “whole, entirety”), literally “out of entirety”.
Та́зи програ́ма е самоподобря́ваща се, то́ест, тя мо́же да про́мени со́бствения си код, за да напра́ви изця́ло но́ви не́йни ве́рсии.
Litvancavisuomet /ʋʲɪsuɔˈmʲɛt/
always
köken: visu(õ) (“all, every [instrumental]”) + metu (“time [instrumental]”), literally “via every time”.
Letoncaarvien vēl, viscaur, visu laiku
all the time; still; yet; alternative form of vēl arvien
köken: Calque of German noch immer.
Katalancaal llarg de, sempre, tota l'estona
through, throughout (in every part of); along, alongside · during, throughout
Galiçyacadurante, ó longo de, por, todo o tempo /duˈɾante/
during
all the time