Diğer Diller

pastor

/pasˈtoɾ/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pastor" kelimesi Türkçe'de Boötes, celep, çoban, sürü anlamına gelir.

Çeviri

GenelBoötes

Genelcelep

Genelçoban

Genelsürü

Çekim Tablosu

çoğulpastores

Tanım

•shepherd · herder · pastor, priest

Diğer Dillerde

AlmancaBärenhüter , Herde , Hirt, Hirt(e), Hirte , Hirtin /ˈbɛːrənˌhyːtɐ/

Boötes (a constellation)

eş: Bootes, Rinderhirte

köken: From Bär (“bear”) + -en- + Hüter (“keeper”), a calque of Latin Arctophylax, from Ancient Greek Ἀρκτοφύλαξ (Arktophúlax, “Bear Watcher”).

Fransızcaberger , bergère , Bouvier, éleveur de bétail, gardien , pasteur (eril) /bɛʁ.ʒe/

shepherd

çekim: çoğul bergers

köken: Inherited from Old French bergier, from Late Latin vervēcārius, from vervēx + -ārius. Compare Romanian berbecar, Piedmontese bërgé, Sardinian berbecarju, berbecàlgiu, berbegarzu.

aile: berger allemand, bergerie

İtalyancaarmento , Boote , bovaro , gregge , imbrancare , mandria (eril) /arˈmen.to/

herd, usually of cattle · livestock · school (of fish)

çekim: çoğul armenti

eş: branco, mandria, torma

köken: From Latin armentum (“herd of cattle”).

aile: armentario, armentiere, armentizio

Odi greggi belar, muggire armenti; ¶ Gli altri augelli contenti, a gara insieme ¶ Per lo libero ciel fan mille giri, […]

RusçaВолопа́с, овча́р, пасти, па́стор, пасту́х, пасту́шка /pɐˈsʲtʲi/

to graze, to pasture, to shepherd · to follow, to tail

çekim: geçmiş па́сший · ortaç па́сший · şimdiki пасёт · ulaç пасу́щий

eş: выпасать

köken: Inherited from Proto-Slavic *pastì, from Proto-Indo-European *peh₂-.

aile: пасти́сь, вы́пасти, выпаса́ть, допасти́, запасти́, запаса́ть, запасти́сь, запаса́ться, напасти́, напаса́ть

Arapçaرَاعٍ, رَعَى, قِسِّيس, قَطِيع

Farsçaچوبان , چوپان, چوپون, راهنما , رمه , شبان /t͡ʃoː.ˈbaːn/

alternative form of چوپان (čōpān /čupân)

Azericeçoban , naxır, Naxırçı, sürü /t͡ʃoˈban/

shepherd

çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın

köken: From Persian چوپان (čupân).

Kazakçaбақташы , қойшы , малшы , сиыршы , Сиыршы, табын /bɑqtɑˈʃə/

herder, cowboy

çekim: çoğul бақташылар · tamlayan бақташының

Özbekçecho'pon, poda

Tatarcaкөтү, көтүче

herdsman, herder

köken: From көтәргә (kötärgä, “herd; to tend to cattle”) + -че (-çe, affix forming an agent noun).

Türkmenceçopan /tʃopʰan/

shepherd

çekim: çoğul çopanlar · tamlayan çopanyň

köken: Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān).

Kırgızcaмалчы , үйүр

shepherd

köken: Compare to Southern Altai малчы (malčï), etc.

Uygurcaپادا, چۇپان

Başkurtçaкөтөү , көтөүсе /kʏ̞t-/

to wait, expect · To tend to animals like sheep, cows or geese as they graze on a pasture; act as a herdsman or a shepherd · to graze

çekim: çoğul көтөүҙәр · tamlayan көтөүҙең

köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to herd”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (küt-, “to wait; to herd”); Kazakh күту (kütu, “to wait”), Kyrgyz күтүү (kütüü, “to wait; to tend to (cattle)”), Southern Altai кӱдер (küder), кӱйер (küyer), Uzbek kutmoq (“to wait; to tend to (guests)”), Uyghur كۈتمەك (kütmek, “to wait”), Yakut күүт- (küüt-, “to wait”) / көһүт- (köhüt-,…

Минән хат көт.

Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.

Оҙаҡ көтөргә тура килде.

Felemenkçeherder , kudde , priester , schaapherder, Scheepers, Scheper (eril) /ˈɦɛrdər/

a herdsman, herd, herder of a flock of animals · a pastoral (clerical) guide · a sheepdog

çekim: çoğul herders

köken: From Middle Dutch herder, earlier herde from Proto-Germanic *herdō (“herd”) + agent suffix -e; the agent suffix -er replaced -e when the latter fell in disuse as signifying agency.

aile: geitenherder, Goede Herder, herderlijk, herdershond, herdersjongen, herdersstaf, herderstasje, koeherder, schaapsherder, zielenherder

Portekizcearrebanhador , Boieiro , ovelheiro , pastor , pastorear , pegureiro (eril) /a.ʁe.bɐ̃.ɲaˈdoʁ/

herder (person who forms a herd)

çekim: çoğul arrebanhadores

Yunancaαγέλη , βοσκός , κοπάδι , πάστορας , τσοπάνης (dişil) /aˈʝeli/

herd (of cows) · flock (of sheep, goats) · pack (of wolves)

çekim: çoğul αγέλες · tamlayan αγέλης

köken: From Ancient Greek ἀγέλη (agélē).

Japoncaうしかい座 , 牛飼い座 , 牧人 , 牧夫 , 牧師 , 羊飼い /ɯ̟ɕi̥ka̠iza̠/

Boötes

köken: 牛飼(うしか)い (ushikai, “cattleman”) + 座(ざ) (-za, “constellation”)

Korece목동(牧童)자리, 목사 , 목자 , 무리 , 양치기 /mo̞ks͈a̠/

pastor, minister

köken: Sino-Korean word from 牧師 (“pastor, minister”)

aile: 먹사

İsveççeBjörnvaktaren, fåraherde , herde , hjord , valla /²foːraˌheːrdɛ/

shepherd

çekim: çoğul fåraherdar · tamlayan fåraherdes

köken: får + -a- + herde

Lehçebaraniarz , owczarz , pasterz , pastor , pastuch , stado (eril) /baˈra.ɲaʂ/

shepherd (one who tends to sheep)

çekim: çoğul baraniarze · tamlayan baraniarza

köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Polish baran Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish baraniarz From baran + -arz.

Ukraynacaота́ра, па́стир, па́стор, пасту́х, ста́до, ту́рма

Hintçeगड़ेरिया, ग्वाला तारामंडल , चूपान (eril) /ɡʋɑː.lɑː t̪ɑː.ɾɑː.məɳ.ɖəl/

Boötes

köken: From ग्वाला (gvālā, “herdsman”) + तारामंडल (tārāmaṇḍal, “constellation”).

FinceKarhunvartija , katras , lammaspaimen , lauma , paimen , paimentaa /ˈkɑrhunˌʋɑrtijɑ/

the constellation Boötes, the Herdsman

köken: karhun (genitive) + vartija

Çekçefarář , pasák , pastevec , pastor , pastýř , stádo (eril) /ˈfaraːr̝̊/

parson

çekim: çoğul faráři · tamlayan faráře

eş: velebný pán, velebníček, důstojný pán, otec, pater, velebník

köken: From fara (“parsonage”) + -ář.

aile: farářovat

Rumencecârd , cioban , ciopor , cireadă , oier , păcurar (nötr)

herd · flock · swarm

çekim: çoğul cârduri · tamlayan cârdului

köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *kъrdo, from Proto-Indo-European *kerdʰ-. Doublet of cireadă and ciurdă. Compare Serbo-Croatian кр̏до/kȑdo (“herd”), English herd.

Macarcacsorda , gulya , gulyás , juhász , konda , lelkész /ˈt͡ʃordɒ/

herd (of cattle, elephants, etc.)

çekim: çoğul csordák

köken: From Proto-Slavic *čerda, from Proto-Indo-European *kerdʰ-. Compare (obsolete) Serbo-Croatian čreda, Russian череда́ (čeredá, “sequence, train”), English herd.

İbraniceעֵדֶר, רוֹעֶה

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Indo-European *péh₂sti Proto-Italic *pāskō Latin pāscō Latin pāstor Old Spanish pastor Spanish pastor Inherited from Old Spanish pastor, from Latin pāstor.

Kelime Ailesi