buttero
/ˈbut.te.ro/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "buttero" kelimesi Türkçe'de celep, çopur anlamına gelir.
Çeviri
Genelcelep
Genelçopur
Çekim Tablosu
çoğulbutteri
Tanım
•shepherd on horseback · cowboy, herdsman, drover
Diğer Dillerde
AlmancaHirt, Hirte, Hirtin, Pockennarbe /hɪʁt/
dated form of Hirte
çekim: çoğul Hirten · tamlayan Hirten
Der Hirt lief fröhlich weg, um sich für den Aufbruch nach der Weide zurechtzumachen.
Fransızcamarque de petite vérole
İspanyolcacacaraña, manadero (eril) /manaˈdeɾo/
herder; herdsman; drover
çekim: çoğul manaderos
köken: From manada + -ero.
Rusçaо́спина, пасту́х, пасту́шка, ря́бина, ско́тник, ско́тница
Arapçaرَاعٍ
Azericeçoban, naxırçı /t͡ʃoˈban/
shepherd
çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın
köken: From Persian چوپان (čupân).
Başkurtçaкөтөүсе /kɪ̞.tɪ̞wˈsɪ̞/
herdsman, herder
çekim: çoğul көтөүселәр · tamlayan көтөүсенең
köken: From көтөү (kötöw, “herd; to tend to cattle”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Cognate with Southern Altai кӱдӱчи (küdüči, “heardsman”).
Felemenkçeherder (eril) /ˈɦɛrdər/
a herdsman, herd, herder of a flock of animals · a pastoral (clerical) guide · a sheepdog
çekim: çoğul herders
köken: From Middle Dutch herder, earlier herde from Proto-Germanic *herdō (“herd”) + agent suffix -e; the agent suffix -er replaced -e when the latter fell in disuse as signifying agency.
aile: geitenherder, Goede Herder, herderlijk, herdershond, herdersjongen, herdersstaf, herderstasje, koeherder, schaapsherder, zielenherder
Japonca痘痕
pockmark (mark or scar)
köken: Thought to be derived from Sanskrit अर्बुद (arbuda, “sore, tumor”). Supposedly, was first used by Buddhist monks (as 頞部陀(あぶだ) (abuda)) in reference to Arbuda (the Buddhist hell of chilblains).
hole in the ground, pit · hollow; a sunken area in something solid
çekim: çoğul gropar · tamlayan grops
köken: From Old Swedish grop, grope. Doublet of gräva and gruva. Compare Norwegian Nynorsk grop.
aile: brunstgrop, dödisgrop, fallgrop, granatgrop, gropig, grusgrop, halsgrop, kokgrop, krevadgrop, latringrop
gräva en grop
Lehçeblizna po ospie lub trądziku, pasterka, pasterz, pastuch, pastuszka (dişil) /pasˈtɛr.ka/
female equivalent of pasterz (“shepherdess”) · ladies' hat, often made of straw with a wide and downward-sloping brim · midnight mass
çekim: çoğul pasterki · tamlayan pasterki
eş: msza pasterska, pastuszka, pastorałka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Indo-European *péh₂sti Proto-Balto-Slavic *pāˀstéi Proto-Slavic *pasti Proto-Slavic *-yřь Proto-Slavic *pastyřь Old Polish pastyrz Polish pasterz Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish pasterka From pasterz + -ka.
Fincepaimen, rokonarpi /ˈpɑi̯men/
herdsman, herder, herd · shepherd (someone who watches over and guides)
çekim: çoğul paimenet · tamlayan paimenen
köken: From Proto-Finnic *paimën, borrowed from a Baltic language (compare Lithuanian piemuo), from Proto-Indo-European *poh₂imḗn (compare Ancient Greek ποιμήν (poimḗn)), from *peh₂- (“to protect”) (compare Latin pastor). Related to Karelian paimoi.
aile: paimentaa, hevospaimen, karjapaimen, lammaspaimen, paimenharakka, paimenhuilu, paimenkirje, paimenkoira, paimenkuu, paimenlaulu
shepherd
çekim: çoğul ciobani · tamlayan ciobanului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish چوبان (çoban), from Persian چوبان (čubân).
pockmark (mark or scar in the skin caused by a pock)
çekim: çoğul himlőhelyek
köken: From himlő (“pox”) + hely (“spot”).
aile: himlőhelyes, himlőhelyi
İbraniceרוֹעֶה
Dancahyrde (nötr) /ˈhya̯d̥ə/
herder, herdsman, shepherd
çekim: çoğul hyrder · tamlayan hyrdes
köken: From Old Norse hirðir, from Proto-Germanic *hirdijaz (“herdsman”), derived from Proto-Germanic *herdō (“herd”) (Danish hjord).
shepherd
çekim: çoğul пасти́ри
köken: From Proto-Slavic *pastyřь.
Estoncakarjus
altкӱдӱчи
atvманджы
cmn牧民, 麻子
enmherde, herdeman
got𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃
mikoroputaputa
mncᠮᠠᠰᡝ
nvnaʼniłkaadí
Etimoloji
Perhaps from Ancient Greek βοτήρ (botḗr, “herdsman”), akin to βόσκω (bóskō, “to graze”). Alternatively from Ancient Greek βούτης (boútēs, “yokel”), from βοῦς (boûs, “cattle”). Caix derives it from Vulgar Latin puttulus, diminutive of puttus, from Latin putus (“boy”), since the meaning is still present dialectally (for the shift of change in suffix compare donnacchera).