Eş/Zıt

scheper

/ˈsxeː.pər/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "scheper" kelimesi Türkçe'de çoban anlamına gelir.

Çeviri

Genelçoban

Çekim Tablosu

çoğulschepers

Tanım

•shepherd · sheepdog

Diğer Dillerde

AlmancaHirt, Hirt(e), Hirte , Hirtin , Hüter , Hüterin /hɪʁt/

dated form of Hirte

çekim: çoğul Hirten · tamlayan Hirten

Der Hirt lief fröhlich weg, um sich für den Aufbruch nach der Weide zurechtzumachen.

Fransızcaberger , bergère , pasteur , Pasteur , pastoureau , pâtre (eril) /bɛʁ.ʒe/

shepherd

çekim: çoğul bergers

köken: Inherited from Old French bergier, from Late Latin vervēcārius, from vervēx + -ārius. Compare Romanian berbecar, Piedmontese bërgé, Sardinian berbecarju, berbecàlgiu, berbegarzu.

aile: berger allemand, bergerie

İspanyolcaovejero , pastor (eril) /obeˈxeɾo/

shepherd

çekim: çoğul ovejeros

köken: From oveja + -ero. Compare Portuguese ovelheiro.

İtalyancapastore , Pastore , pecoraio , pecoraro (eril) /pasˈto.re/

shepherd · minister, pastor, parson (a protestant minister)

çekim: çoğul pastori

eş: pecoraio, capraio, mandriano, capo, guida spirituale, capo spirituale

köken: From Latin pastōrem.

Rusçaовча́р, пасту́х, пасту́шка, па́стырь, чаба́н

Arapçaرَاعٍ

Farsçaچوبان , چوپان, چوپون, راهنما , شبان, شوان /t͡ʃoː.ˈbaːn/

alternative form of چوپان (čōpān /čupân)

Azericeçoban /t͡ʃoˈban/

shepherd

çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın

köken: From Persian چوپان (čupân).

Kazakçaқойшы , малшы /qojˈʃɯ/

shepherd

çekim: çoğul қойшылар · tamlayan қойшының

köken: қой (qoi) + -шы (-şy).

Özbekçecho'pon

Tatarcaкөтүче

herdsman, herder

köken: From көтәргә (kötärgä, “herd; to tend to cattle”) + -че (-çe, affix forming an agent noun).

Türkmenceçopan /tʃopʰan/

shepherd

çekim: çoğul çopanlar · tamlayan çopanyň

köken: Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān).

Kırgızcaмалчы

shepherd

köken: Compare to Southern Altai малчы (malčï), etc.

Uygurcaچۇپان

Başkurtçaкөтөүсе /kɪ̞.tɪ̞wˈsɪ̞/

herdsman, herder

çekim: çoğul көтөүселәр · tamlayan көтөүсенең

köken: From көтөү (kötöw, “herd; to tend to cattle”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Cognate with Southern Altai кӱдӱчи (küdüči, “heardsman”).

Portekizceovelheiro , pastor , pegureiro (eril) /o.veˈʎe(j).ɾu/

shepherd · sheepdog

çekim: çoğul ovelheiros

köken: From ovelha + -eiro.

Yunancaβοσκός , τσοπάνης (eril)

shepherd

çekim: çoğul βοσκοί · tamlayan βοσκού

eş: ποιμένας, τσοπάνης, τσομπάνης, τσοπάνος, τσομπάνος, τσέλιγκας

köken: From Ancient Greek βοσκός (boskós).

Japonca牧人 , 羊飼い /bo̞kɯ̟ʑĩɴ/

herdsman, shepherd

これ等の男女は、いずれも牧人でした。

Korece목자 , 양치기 /mo̞k̚t͡ɕ͈a̠/

shepherd

köken: Sino-Korean word from 牧者

İsveççefåraherde , herde /²foːraˌheːrdɛ/

shepherd

çekim: çoğul fåraherdar · tamlayan fåraherdes

köken: får + -a- + herde

Lehçebaraniarz , owczarz , pasterz , pastuch (eril) /baˈra.ɲaʂ/

shepherd (one who tends to sheep)

çekim: çoğul baraniarze · tamlayan baraniarza

köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Polish baran Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish baraniarz From baran + -arz.

Ukraynacaпа́стир, пасту́х

Hintçeगड़ेरिया, चूपान (eril)

shepherd · cowherd

çekim: çoğul चूपानों

köken: Borrowed from Classical Persian چوپان (čūpān).

Fincelammaspaimen , paimen /ˈlɑmːɑsˌpɑi̯men/

A shepherd (person who tends sheep).

çekim: çoğul lammaspaimenet · tamlayan lammaspaimenen

köken: lammas + paimen

Çekçepasák , pastýř (eril) /ˈpasaːk/

pimp (prostitution solicitor) · herdsman

çekim: çoğul pasáci · tamlayan pasáka

eş: pastevec, pastýř, pasáček, bača, skoták, husopas

köken: From pást + -ák.

Rumencecioban , oier , păcurar , păstor (eril) /t͡ʃoˈban/

shepherd

çekim: çoğul ciobani · tamlayan ciobanului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چوبان (çoban), from Persian چوبان (čubân).

Macarcajuhász , pásztor /ˈjuɦaːs/

shepherd

çekim: çoğul juhászok

köken: juh + -ász

aile: juhászbot, juhászkutya

İbraniceרוֹעֶה

Etimoloji

Regional variant of schaper. Likely from an eastern dialect with umlaut on long vowels, such as Middle Low German schêper. Compare Low German Schaiper, German Schäfer. Alternatively directly from scheep, dialectal variant of schaap (apparently with spontaneous fronting).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

herdershond