Eş/Zıt

gospodyni

/ɡɔs.pɔˈdɘ.ɲi/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "gospodyni" kelimesi Türkçe'de ev sahibi anlamına gelir.

Çeviri

Genelev sahibi

Çekim Tablosu

çoğulgospodynie

tamlayangospodyń

Tanım

•hostess, landlady · female equivalent of gospodarz (“farmer”)

Diğer Dillerde

Almancaaufnehmen , ausrichten, Bewirter, durchführen , Gastgeber, Gastgeber sein /ˈʔaʊ̯fneːmən/

to pick up, lift up · to receive, to accommodate, to take in (guests), to admit (to a hospital etc.) · to accept (into a country, a group of people), to take in, to allow into

çekim: geçmiş nahm auf · ortaç aufgenommen · şimdiki nimmt auf · ulaç aufnehmend

eş: an sich nehmen, aufheben, einverleiben, in seinen Besitz bringen, übernehmen, anfangen

köken: From Middle High German ūfnemen, from Old High German *ūfneman, from Proto-West Germanic *uppneman. Equivalent to auf- + nehmen. Cognates include Dutch opnemen and Old English upniman.

aile: Aufnahme

Wenn du die Tüte aufnimmst, achte darauf, dass du die Unterseite abstützt.

Das Programm fiel ihr aus der Hand. Anton nahm sofort das glatte Heftchen auf.

Sie nimmt oft Pensionsgäste auf, da ihr Haus sehr groß ist.

Fransızcaamphitryon , animer , armée , hostie , hôte , hôtesse (eril) /ɑ̃.fi.tʁi.jɔ̃/

amphitryon, host (at a dinner party)

çekim: çoğul amphitryons

eş: hôte

aile: amphitryonique

İspanyolcaalbergar , alojar , anfitrión , anfitriona , anfitrionar , hospedador /albeɾˈɡaɾ/

to house, shelter, lodge

çekim: geçmiş albergué · ortaç albergado · şimdiki alberga

eş: hospedar, alojar, acoger, contener, alojar

köken: From Medieval Latin alberga, from Proto-West Germanic *harjabergu.

aile: albergo, albergue

İtalyancaanfitrione , ospitante , ospitare , ostia (eril) /an.fi.triˈo.ne/

amphitryon (host at a meal) · host

çekim: çoğul anfitrioni

eş: ospite, padrone di casa

zıt: ospite

köken: From French amphitryon, from a character of Molière's eponymous comedy who hosts a meal but has a divine doppelganger, via Latin from Ancient Greek Ἀμφιτρύων (Amphitrúōn).

Rusçaво́йско, обла́тка, рать, хозя́ин, хозя́йка /ratʲ/

army, host, array · battle, war

çekim: çoğul ра́ти · tamlayan ра́ти

eş: дружина, войско, армия, воинство, ополчение, ополченье

köken: Inherited from Proto-Slavic *ortь. Related to реть (retĭ, “quarrel, competition”). Cognates include Sanskrit ऋति (ṛti, “assault”), Sanskrit ऋतीयते (ṛtīyate, “to quarrel, to hate”), Sanskrit समरण (samaraṇa, “war, strife”), Ancient Greek ἔρῐς (érĭs, “strife, quarrel”) and Proto-Germanic *ernustuz (see there for further descendants)

рать Перу́на

Молодо́й челове́к обвёл стро́гим взгля́дом де́вушек, ка́к бы дава́я поня́ть, кто тепе́рь бу́дет правосла́вной ра́тью [...]

Arapçaجُنْد, جَيْش, مُضِيف, مُضِيفَة

Azericeaparmaq, ev sahibi /ɑpɑrˈmɑχ/

to drive something or somebody somewhere, take someplace · to take away, carry away, lead away · to lead (somewhere)

çekim: geçmiş aparmış · ortaç aparmış · şimdiki aparır

zıt: gətirmək

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish [script needed] (aparmaq), likely from *alıp barmak, in which case it would be equivalent to alıb + varmaq (“to go”). Compare Uzbek obormoq, Uyghur ئاپارماق (aparmaq), dialectal Turkish aparmak, and Shor апар (“to take away”). Figurative senses are probably a calque of Russian вести (vesti).

aile: aparıcı, aparılmaq

säfär ayïn doqquzïnda atlar gätürdilär vä elčiläri apardïlar.

Məni özünlə apar.

Aparın, aparın onu zindana!

Kazakçaқожайын

owner, proprietor · boss, master, chief

çekim: çoğul қожайындар · tamlayan қожайынның

köken: From Russian хозя́ин (xozjáin, “owner”), influenced by қожа (qoja).

Özbekçemezbon, xoʻjayin

Türkmencehojaýyn /χo.d͡ʒɑˈjɯn/

owner, proprietor, landlord · householder, head of household · lord, master

çekim: çoğul hojaýynlar · tamlayan hojaýynyň

köken: Borrowed from Russian хозя́ин (xozjáin), from a Turkic language, from Classical Persian خْوَاجَه (xwāja). Doublet of goja (“old man”) and hoja (“holy man”).

aile: hojaýynlyk

Kırgızcaкожоюн

Felemenkçegastheer , gastvrouw , heerschaar , hostie , leger , modereren (eril) /ˈɣɑst.ɦeːr/

host (someone who receives guests) · host organism (organism that hosts another organism, such as a parasite) · host (smartly dressed, presentable employee who welcomes and aids guests at events)

çekim: çoğul gastheren

zıt: gast, genodigde, geïnviteerde, invité

köken: Compound of gast (“guest”) + heer (“lord, gentleman, master (of the house)”).

aile: gastheercel, gastheerschap

Portekizceanfitriã , anfitrião , anfitrioa , hospedar , hospedeiro , hoste (dişil) /ɐ̃.fi.tɾiˈɐ̃/

female equivalent of anfitrião

çekim: çoğul anfitriãs

Yunancaαντίδωρο , διοργανώνω , οικοδέσποινα , οικοδεσπότης , στρατιά , φιλοξενώ (eril)

host, communion wafer, communion bread · return gift · morsel, piece, bite

çekim: çoğul αντίδωρα · tamlayan αντίδωρου

köken: From Koine Greek ἀντίδωρον (antídōron), from Ancient Greek ἀντί + δῶρον (antí + dôron).

Japonca主人 , 女主 , 女主人 /ɕɨʑĩɴ/

(one's own) husband (use ご主人 to refer to somebody else's husband) · someone's master · landlord, owner

zıt: 妻, 奥さん, 家内

köken: From Middle Chinese 主人 (MC tsyuX nyin).

ご主人様、ご命令を。

Korece녀주인, 여주인 , 주인 /jʌ̹d͡ʑuin/

hostess, female owner, landlady, proprietress

köken: Sino-Korean word from 女 (“female”) + 주인(主人) (ju'in, “owner”)

İsveççeagera värd, här , oblat , värd , värdinna /hɛːr/

here; at this time or at this place

çekim: çoğul härar · tamlayan härs

zıt: där

köken: From Old Norse hér, from Proto-Germanic *hē₂r.

Här är den

Ukraynacaві́йсько, ґазда́, ґа́зда, господа́р, господа́рка, господи́ня

Hintçeअतिथिपति, आतिथेय , आतिथेयी (eril) /ɑː.t̪ɪ.t̪ʰeːj/

host

çekim: çoğul आतिथेयों

zıt: अतिथि

köken: Borrowed from Sanskrit आतिथेय (ātitheya).

Finceehtoollisleipä , emäntä , isännöidä , isäntä , juontaa , oblaatti /ˈehtoːlːisˌlei̯pæ/

A wafer, the Holy Bread.

çekim: çoğul ehtoollisleivät · tamlayan ehtoollisleivän

köken: ehtoollinen (“communion”) + leipä (“bread”)

aile: ehtoollisleipälautanen

Çekçehostit , hostitel , hostitelka /ˈɦoscɪt/

to host (to perform the role of a host)

çekim: geçmiş hostila · ortaç hostila · şimdiki hostí

köken: Inherited from Old Czech hostiti, from Proto-Slavic *gostiti.

aile: hostitel, pohostit, rozhostit, uhostit, vyhostit, zhostit

Rumenceamfitrion , gazdă (eril) /am.fi.triˈon/

amphitryon, host

çekim: çoğul amfitrioni · tamlayan amfitrionului

köken: Borrowed from French amphitryon.

Macarcaházigazda , ostya , sereg, vendéglátó, vendégül lát , vezet /ˈhaːziɡɒzdɒ/

host (a person who allows a guest, particularly into the host's home)

çekim: çoğul házigazdák

köken: From házi (“house, of the house”, adjective) + gazda (“master”).

İbraniceמארח

Latincehospes , hospita, hospitō /ˈhɔs.pɛs/

host · guest, visitor · stranger, foreigner

çekim: çoğul hospitēs · tamlayan hospitis

zıt: doctus, gnarus, peritus, callidus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰóstis Proto-Indo-European *pótis Proto-Indo-European *gʰóstipotis Proto-Italic *hostipotis Latin hospes From Proto-Italic *hostipotis, from Proto-Indo-European *gʰóstipotis, a compound of *gʰóstis (whence hostis) and *pótis (whence potis); etymologically equivalent to hostis + potis. Cognate with Proto-Slavic *gospodь.

aile: hospita, hospitālis, hospiticīda, hospitium, hospitīvus, hospitō, hospitor

Atque ita "longa via est, nec tempora longa supersunt,"

Dancahostie, oblat , vært , værtinde

host (consecrated bread / wafer)

çekim: çoğul oblater · tamlayan oblats

Norveççevert, vertinne

Endonezcehosti , tuan rumah /hosti/

host, consecrated bread or wafer

çekim: çoğul hosti-hosti

köken: From Dutch hostie (“host”), from Latin hostia (“sacrifice, offering”), from Proto-Indo-European *ǵʰostiyo-, from *ǵʰes- (“hand”).

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *gospodyni Polish gospodyni Inherited from Proto-Slavic *gospodyni.