flirter

/flœʁ.te/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "flirter" kelimesi Türkçe'de çıkmak, flört etmek, oynaşmak, sevişmek, yazışmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıkmak

Genelflört etmek

Geneloynaşmak

Genelsevişmek

Genelyazışmak

Genelyazmak

Çekim Tablosu

geçmişflirté

ortaçflirté

şimdikiflirte

ulaçflirtant

Tanım

•to flirt

Diğer Dillerde

Almancaanbaggern , anmachen , aufreißen , flirten , schäkern /ˈanˌbaɡɐn/

to flirt with, hit on

çekim: geçmiş baggerte an · ortaç angebaggert · şimdiki baggert an · ulaç anbaggernd

köken: an- + baggern

İspanyolcacoquetear , dragonear , flirtear , galantear , ligar, pinchar con alguien /koketeˈaɾ/

to flirt · to toy · to tease

çekim: geçmiş coqueteé · ortaç coqueteado · şimdiki coquetea

eş: flirtear

köken: From coqueto + -ear, from French coquette, from coq (“cockerel”) + -et (masculine diminutive suffix). Cognate with English coquet.

¿Estás coqueteando conmigo?

İtalyancafare l'amore , flirtare , limonare , pomiciare , slinguare

to make love, snog, smooch, neck

çekim: geçmiş fàtto l' amore · ortaç fàtto l' amore

eş: fare sesso, amoreggiare, andare a letto

Ho fatto l'amore con me / per stare senza di te / è mia opinione si sa / di fare ciò che mi va

Rusçaзаи́грывать, коке́тничать, флиртовать, флиртова́ть /flʲɪrtɐˈvatʲ/

to flirt (to play at courtship)

çekim: geçmiş флиртова́вший · ortaç флиртова́вший · şimdiki флирту́ет · ulaç флирту́ющий

eş: заигрывать, волочиться, кокетничать, ухаживать

köken: флирт (flirt) + -овать (-ovatʹ).

Farsçaلاسیدن

Kazakçaқырындау

to flirt

Қыздарға қырындау.

Felemenkçeflirten /ˈflʏrtə(n)/

to flirt · to grope sexually, to engage in foreplay

çekim: geçmiş flirtten · ortaç geflirt · şimdiki flirt · ulaç flirtend

eş: koketteren, versieren

köken: Borrowed from English flirt.

Portekizcedar em cima de alguém, flertar /fleʁˈta(ʁ)/

to flirt; to philander; to cocket; to dally

çekim: geçmiş flertei · ortaç flertado · şimdiki flerta

eş: flartar

Yunancaερωτοτροπώ , φλερτάρω

φλερτάρω

Japoncaいちゃいちゃする, いちゃつく , 戯れる

flirt (to play at courtship)

çekim: geçmiş いちゃついた

Korece꼬리치다, 추파(秋波)를 던지다

İsveççeflirta , flörta

alternative spelling of flörta

çekim: geçmiş flirtade · ortaç flirtande · ulaç flirtande

Lehçebałamucić , czarować , flirtować , kokietować , mizdrzyć się , podrywać /ba.waˈmu.t͡ɕit͡ɕ/

to have on (to trick or deceive deliberately; to play a prank on) · to dally, to dawdle, to idle, to loll, to lollygag · to dizzy

çekim: geçmiş bałamucono · şimdiki bałamuci

eş: uwodzić, zwodzić, mamić, reg. śl. bałamoncić, tumanić, mylić

köken: Probably borrowed from Ukrainian баламу́тити (balamútyty) or Belarusian баламу́ціць (balamúcicʹ), from Proto-Slavic *balamǫtiti.

aile: bałamutny, bałamutnie, bałamuctwo, bałamut, bałamutka, bałamutnia, bałamutnik, bałamutność, nabałamucić, pobałamucić

Finceflirtata , flirttailla , hakkailla /ˈflirtɑtɑˣ/

To flirt.

çekim: geçmiş flirtannut · şimdiki flirtaa · ulaç flirtaava

köken: flirtti + -ata

aile: flirttailla, flirttaus

Çekçeflirtovat /ˈflɪrtovat/

to flirt, gallivant

çekim: geçmiş flirtovala · ortaç flirtovala · şimdiki flirtuje

eş: koketovat, laškovat, špásovat

köken: From English flirt + -ovat.

Macarcaflörtöl, udvarol /ˈudvɒrol/

to woo, to court (to endeavor to gain someone's affection)

çekim: geçmiş udvaroltak

köken: udvar + -ol

aile: udvarlás

İbraniceפלירטט

Norveççeå legge an på, å sjekke opp, flørte

Bulgarcaфлиртувам

Slovencekoketirati, ljubimkovati, spogledovati /spɔɡlɛdɔʋàːti/

to flirt

çekim: şimdiki spogledȗje · ulaç spogledujọ̄č

Katalancaflirtar , flirtejar /flirˈta/

to flirt

çekim: geçmiş flirtí · ortaç flirtat · şimdiki flirta

köken: From flirt + -ar.

Galiçyacaflirtear, mocear /moθeˈaɾ/

to court (to attempt to win someone’s affections) · to flirt

çekim: geçmiş moceei · ortaç moceado · şimdiki moceia

köken: From mozo (“youngster”) + -ear.

İrlandacabí ag súgradh

İzlandacadaðra /ˈtaðra/

to flirt

çekim: geçmiş daðraði

Ermeniceսիրաբանել, սիրախաղ անել, սիրախոսել /siɾɑbɑˈnel/

to flirt · to make love, to have sex

çekim: geçmiş սիրաբանեի · şimdiki սիրաբանում է

köken: սեր (ser, “love”) + -ա- (-a-) + Old Armenian բան (ban, “speech, word”)

aile: սիրաբանություն

Gürcüceფლირტი

Tamilceகடலை போடு

Svahilikijiko

spoon

çekim: çoğul vijiko

köken: Uncertain. Although in form it would appear to be a diminutive of mwiko, that may be a back-formation if the term is ultimately from Ottoman Turkish قاشیق (kaşık).

Etimoloji

Borrowed from English flirt. Forms with -eu- may have arisen by influence of fleur (“flower”).