rassla

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişrasslade

ortaçrasslande

ulaçrasslande

Tanım

•to rustle (usually of or like something metallic), (sometimes, through being more idiomatic) to rattle

Diğer Dillerde

Almancarasseln , scheppern /ˈʁasl̩n/

to rattle

çekim: geçmiş rasselte · ortaç gerasselt · şimdiki rasselt · ulaç rasselnd

köken: From Middle High German raȥȥeln

aile: Rassler, Rasselei

Fransızcacliqueter, faire s'entrechoquer, râler /klik.te/

to jingle, rattle, clink

çekim: geçmiş cliqueté · ortaç cliqueté · şimdiki cliquette · ulaç cliquetant

köken: Inherited from Middle French cliqueter, from Old French cliketer, equivalent to cliquer (“to click, clink”) + -eter (frequentative suffix).

İspanyolcacascabelear, sonajear, tracatear, traquetear /kaskabeleˈaɾ/

to rattle, jingle · to whine; to whinge

çekim: geçmiş cascabeleé · ortaç cascabeleado · şimdiki cascabelea

eş: engatar, engatusar

köken: From cascabel + -ear.

İtalyancasferragliare

to rattle, to clatter, to rumble (of a train) · to strike (a metal object) (making it clang)

çekim: geçmiş sferragliàto · ortaç sferragliàto · şimdiki sferràglia · ulaç sferragliànte

köken: From s- + ferraglia + -are. First attested in 1960.

Rusçaгреме́ть, грохота́ть, дребезжа́ть, потреща́ть, прогреме́ть, прогрохота́ть

Arapçaقَعْقَعَ

Felemenkçeratel , ratelen (dişil) /ˈraː.təl/

ratchet, rattle · ratchet (tool or mechanism) · socket wrench

çekim: çoğul ratels

köken: From Middle Dutch ratele.

Zij zullen meêdoogenloos uitgeplunterd worden ; zelfs de ratels zullen hunne vraatzucht niet ontgaan, zooals gij verder zult zien.

Portekizcechacoalhar , chocalhar , chocalho /ʃa.ko.aˈʎa(ʁ)/

to shake up and down

çekim: geçmiş chacoalhei · ortaç chacoalhado · şimdiki chacoalha

eş: sacolejar

köken: Variant of chocalhar.

Lehçecharczeć, gruchawka, grzechotać , grzechotka , klekotka , rzęzić /ˈxar.t͡ʂɛt͡ɕ/

to wheeze, to rattle · to speak hoarsely, to rasp · to cough, to splutter

çekim: geçmiş charczano · şimdiki charczy

köken: Inherited from Proto-Slavic *xъrcati, *xъrčiti.

Fincehelistä , helistää , helistin , jyristellä , kalista , kalistella /ˈhelistæˣ/

to jingle, tingle, clink

çekim: geçmiş helissyt · şimdiki helisee · ulaç helisevä

köken: From Proto-Finnic *helistäk. Equivalent to hel- + -istä, of onomatopoeic origin; compare heleä.

aile: hele, helinä, heliseminen, helistää, helisyttää

Çekçeřinčet, rvát se, servat se /ˈr̝ɪnt͡ʃɛt/

to clash, to clang, to rattle

çekim: geçmiş řinčela · ortaç řinčela · şimdiki řinčí

eş: břinkat, chřestit

aile: řinčení, řinčivý

Ten starý vlak nesnesitelně řinčí.

Macarcacsörget, csörög , recseg , ropog , vacog, zörget /ˈt͡ʃørøɡ/

to rattle, clank, jingle · to babble (to make a continuous murmuring noise)

çekim: geçmiş csörögtek

köken: From the same onomatopoeic (sound-imitative) root as csörömpöl and csörtet + -ög (frequentative suffix).

aile: csörgés, csörgő, csöröge, csörögtet, felcsörög, kicsörög, összecsörög, végigcsörög

2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 21, page 199

Csak a patak csörög körülted, / Csak a zefír susog, / S a fülmilécske zeng szavával, / S csattog, süvőlt, kereng.

Latincecrepō

Vietnamcarung lách cách, rung lạch cạch

Bulgarcaтракам , тропам, трополя /ˈtrakɐm/

to clack, to clatter · to rattle (with an instrument)

çekim: geçmiş none · ortaç тра́кал · şimdiki тра́ка · ulaç тра́кащ

aile: затра́кам, затра́квам, изтра́кам, изтра́квам, натра́кам се, натра́квам се, потра́кам, потра́квам, разтра́кам се, разтра́квам се

Машината трака.

Katalancasacsejador, trepidar

Galiçyacacibrar, roucar, sornear, treinar , tremer, trenguelear

to drag, pull · to tremble, to shudder, to quaver

çekim: geçmiş treinei · ortaç treinado · şimdiki treina

köken: From Vulgar Latin *tragināre (“to drag”).

aile: treina

Galcecribell (dişil) /ˈkrɪbɛɬ/

small comb · bird's comb or crest · ridge, ledge

çekim: çoğul cribellau

köken: crib + -ell.

aile: cribell goch, cribell felen, cribell geiliog, cribell felen fawr

especially yellow rattle (Rhinanthus minor)

Ermeniceչխկչխկալ

Esperantokraktinti, kraktintigi /krakˈtinti/

To make or cause to make a sudden sharp or explosive sound; to snap, crack.

çekim: geçmiş kraktintis

köken: Etymology tree Esperanto kraki Esperanto tinti Esperanto kraktinti From kraki (“crack”) + tinti (“tinkle”).

Ne kraktintu tiel per via ĉeno, li diris al la hundo.

Oksitancarangolar, raufelar

grcκρόταλον

ioresonigar

mihue rarā, ngēngē, patatō, pātētē, rarā, tatangi

nvaghááł

Etimoloji

Borrowed from German rasseln, onomatopoeic.