Platform Menüsü

zeitweise

/ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯.zə/

ALMANCA → TR

Almanca "zeitweise" kelimesi Türkçe'de eğreti olarak, geçici olarak, idareten, muvakkaten, periyodik olarak anlamına gelir.

Çeviri

Geneleğreti olarak

Genelgeçici olarak

Genelidareten

Genelmuvakkaten

Genelperiyodik olarak

Tanım

•at times · for a time

Diğer Dillerde

Fransızcade temps à autre , intermittent , parfois , périodiquement , provisoirement , temporairement /də tɑ̃.z‿a otʁ/

now and then, from time to time

eş: de moment en moment, de temps en temps, parfois, ponctuellement

İspanyolcaa veces , discontinuo , esporádico , intermitente , periódicamente , temporalmente /a ˈbeθes/

sometimes; occasionally; at times

eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones

köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.

A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.

Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.

İtalyancaa volte , di quando in quando , intermittente , periodicamente , talvolta , temporaneamente /a‿vˈvɔl.te/

sometimes, at times

köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.

Rusçaвремена́ми , вре́менно , иногда́, нестабильный , периоди́чески , подча́с /nʲɪstɐˈbʲilʲnɨj/

unstable

eş: изменчивый, непостоянный

zıt: стаби́льный

köken: не- (ne-) + стаби́льный (stabílʹnyj)

aile: нестаби́льность

Arapçaأَحْيَانًا , بِشَكْل دَوْرِيّ , مُؤَقَّتًا , مُتَقَطِّع

Farsçaموقتاً

Azericevaxtaşırı

periodic

çekim: karşılaştırma daha vaxtaşırı · üstünlük ən vaxtaşırı

köken: Univerbation of vaxt + aşırı.

Felemenkçefluctuerend , intermitterend , periodiek , wederkerend

onvoltooid deelwoord van fluctueren

Portekizceàs vezes , intermitente , periodicamente , temporariamente /az ˈve.zis/

sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)

eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente

Yunancaδιακεκομμένος , διαλείπων , κατά καιρούς , κατά περιόδους , περιοδικά , περιοδικώς

Που διακόπτεται πολλές φορές, ασυνεχής.

Japonca一時的に , 周期的に , 定期的に , 時々 , 時々途切れる , 時時 /to̞kʲido̞kʲi/

sometimes, at times, occasionally

zıt: 余り: not very often, not much

köken: Reduplication (with rendaku) of 時 (toki, “time”).

私は時々テニスをします。

Korece자주 /t͡ɕa̠d͡ʑu/

often, frequently

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄌᆞ조〮 (Yale: còcwó), originally a derived adverb of Middle Korean ᄌᆞᆽ다〮 (Yale: còc-tá) (whence also 잦다 (jatda)) with adverbial suffix -오 (Yale: -wo), but rarely perceived as such by modern speakers.

aile: 자주자주

너가 너무 자주 아파서 엄마가 걱정돼.

Lehçechwilami , czasami , momentami , nawracający , nieciągły , niekiedy /xfiˈla.mi/

instrumental plural of chwila

köken: Instrumental plural of chwila.

Ukraynacaпереривчастий , періодичний , періоди́чно , тимчасо́во /perʲiɔˈdɪt͡ʃnei̯/

periodic (occurring at regular intervals; having regular cycles)

köken: From пері́од (períod, “period”) + -и́чний (-ýčnyj, adjective-forming suffix). Compare Polish periodyczny.

aile: періоди́чність

Finceajoittain , ajoittainen , jaksoittainen , joskus , kuurottainen , säännöllisesti /ˈɑjoi̯tːɑi̯n/

once in a while, from time to time, at times, occasionally, periodically, intermittently

köken: ajoi- + -ttain (distributive plural)