여보세요
/jʌ̹bo̞sʰe̞jo/
KORECE → TR
Korece "여보세요" kelimesi Türkçe'de affedersin, affedersin!, affedersiniz, affedersiniz!, alo anlamına gelir.
Çeviri
Genelaffedersin
Genelaffedersin!
Genelaffedersiniz
Genelaffedersiniz!
Genelalo
Genelefendim
Genelefendim?
Genelizin verir misin?
Genelmüsade eder misin?
Genelözür dilerim
Genelözür dilerim!
Genelpardon
Tanım
•hello (when asking or answering the telephone) · hello (when trying to get the attention of someone who does not appear to be listening)
Diğer Dillerde
Almancadarf ich bitte durch?, entschuldigen Sie, Entschuldigung, Entschuldigung!, Entschuldigung?, es tut mir leid (dişil) /ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/
apology (expression of remorse or regret) · excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · note (written excusal for being late or absent from school)
çekim: çoğul Entschuldigungen · tamlayan Entschuldigungen
köken: From entschuldig(en) + -ung.
Fransızcaallô, comment, excuse-moi, excusez-moi, hein, je m'excuse /a.lo/
hello (when answering at the beginning of a call) · used to confirm that the person being addressed is listening, or to confirm if anyone is listening · hello (as an in-person greeting)
köken: From English hallo.
Allô? Tu m'entends?
İspanyolca¿sí?, aló, bueno, con permiso, diga, dígame /aˈlo/
hello (commonly used when answering the telephone)
eş: hola, holá
köken: Borrowed from French allô, originally from English hallo.
İtalyancacome?, permesso, prego?, pronto, scusa, scusa? (eril) /perˈmes.so/
allowed, permitted
çekim: çoğul permessi
eş: autorizzato, consentito, acconsentito, concesso, ammesso, accordato
Rusçaалё, алло́, извини́, извини́те, извиня́юсь, как-как? /ɐˈlʲɵ/
alternative form of алло́ (alló) · used to confirm that the person being addressed is paying attention
eş: алло, ау
köken: Borrowed from French allô; see алло́ (alló) for more.
aile: алёкать, не алё, Phrases, алё, гара́ж
Arapçaآسِف!, آسِفَة!, آلُو, آلُوْ, ألو, أَلُو (eril)
verbal noun of أَلَا (ʔalā) (form I)
çekim: tamlayan أَلْوٍ
Farsçaاَلو, هَلو
Azericealo, bağışlayın, üzr istəyirəm
Kazakçaалло, бар ма, кешіріңіз /bar ma/
hello! (on the telephone)
köken: Literally, “is there?”. Calque of Mongolian байна уу (bajna uu).
Özbekçeallo
Türkmenceallo
Kırgızcaалло
Uygurcaئەسسالامۇ ئەلەيكۇم, ياخشىمۇسىز /ʔɛssɑlɑmu ʔɛlɛjkum/
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: From the Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).
Başkurtçaалло
inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative
Portekizcealô, com licença, como é que é?!, como?, desculpa, desculpas /aˈlo/
hello (greeting used when answering the telephone or when calling someone) · hello? (used to confirm that the person being addressed is listening)
çekim: çoğul alôs
köken: Borrowed from English hallo. Compare French allô.
Alô? Tá me ouvindo? (informal, Brazil)
Yunancaεμπρός, ναι, παρακαλώ, συγγνώμη /emˈbros/
ahead, forth, onwards · in front of · compared to
eş: εμπροστά, έμπροσθεν, μπρος, μπροστά, ομπρός
zıt: πίσω, οπίσθιος
köken: Inherited from Byzantine Greek ἐμπρός (emprós) from ancient phrase ἐν πρός (en prós).
Προχωρήστε εμπρός παρακαλώ.
see Expressions, mostly with μπρος (bros)
Βάζω εμπρός τη μηχανή.
sorry! (in apology, more formal than ごめんなさい (gomennasai)) · excuse me! (attempting to get someone's attention) · thank you! (in the case of someone having done something for you)
köken: Negative of 済(す)む (sumu, “to finish; to be settled”), lit. "(the trouble) is not settled".
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
Lehçehalo, proszę o wybaczenie, proszę wybaczyć..., proszę?, przepraszam, słucham (nötr) /ˈxa.lɔ/
halo (circular band of coloured light, visible around the sun or moon, etc., caused by reflection and refraction of light by ice crystals in the atmosphere) · halo (luminous border in a photograph around shiny or reflective objects) · halo (metaphorical aura of glory, veneration, or sentiment which surrounds an idealized entity)
eş: tak, słucham? halo, słucham? Słucham?
köken: Internationalism; compare English halo, French halo, German Halo, ultimately from Latin halōs, from Ancient Greek ἅλως (hálōs).
aile: nie halo
Ukraynacaалло́, ви́бач, ви́бачте, дару́йте, перепро́шую, пе́репрошую
Hintçeक्षमा कीजिए, ज़रा सुनिये, माफ़ करो, माफ़ कीजिए, हलो, हेलो /mɑːf kiː.d͡ʒɪ.eː/
excuse me; (I am) sorry; forgive me (apology)
Finceanteeksi, anteeksi kuinka?, anteeksi mitä?, anteeksi, saanko ohittaa, anteeksi?, haloo /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçehaló, promiňte, s dovolením /ˈɦaloː/
hello (when answering phone)
köken: Borrowed from German hallo.
Rumencealo, haló, pardon?, poftim?, scuzați-mă /aˈlo/
hello (when answering the telephone)
köken: Borrowed from French allô.
Macarcabocsánat, elnézést, elnézést kérek, halló, legyen szíves, szabad lesz? /ˈbot͡ʃaːnɒt/
sorry, pardon
çekim: çoğul bocsánatok
köken: From the obsolete verb bocsánik + -at (noun-forming suffix), from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺ.
Bocsánat a késésért!
Nincs bocsánat
İbraniceהָלוֹ?, סְלִיחָה, שָׁלוֹם?
Latinceignosce mihi, ignoscite mihi
Etimoloji
From 여기 (yeogi) + 보- (bo-) + -세요 (-seyo), literally “look here”.