ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم
/ʔɛssɑlɑmu ʔɛlɛjkum/
UYGURCA → TR
Uygurca "ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم" kelimesi Türkçe'de alo, efendim, selamünaleyküm anlamına gelir.
Çeviri
Genelalo
Genelefendim
Genelselamünaleyküm
Tanım
•salaam alaikum (Muslim greeting)
Diğer Dillerde
Almancaas-salamu alaikum, hallo /ˈhalo/
hello · an initial response when picking up a phone call · a call for response to try and catch someone's attention
çekim: tamlayan Hallos
eş: Gejohle
köken: Originally used as a call to the ferryman on the other side of the bank; related to Old High German holā, emphatic imperative of holōn (“to fetch, used especially in hailing a ferryman”), from Proto-West Germanic *holōn (“to fetch”). Also see French holà (“hey! stop!”).
aile: aber hallo
Hallo, Sie haben Ihr Gepäck vergessen!
Ich meine, hallo? Was glaubt der eigentlich, wer er ist?
Hallo? Geht's noch?
Fransızcaallô, as-salam alaykum /a.lo/
hello (when answering at the beginning of a call) · used to confirm that the person being addressed is listening, or to confirm if anyone is listening · hello (as an in-person greeting)
köken: From English hallo.
Allô? Tu m'entends?
hello (commonly used when answering the telephone)
eş: hola, holá
köken: Borrowed from French allô, originally from English hallo.
İtalyancaas-salāmu ʿalaykum, pronto, salam aleikum /ˈpron.to/
ready, prepared · willing, prompt, set
çekim: üstünlük prontissimo
eş: allestito, apparecchiato, approntato, disposto, finito, organizzato
köken: From Latin prōmptus.
aile: prontamente, pronto soccorso
È pronto il pranzo?
Rusçaалё, алло́, ассала́му ’але́йкум, сала́м але́йкум, саля́м але́йкум, слу́шаю /ɐˈlʲɵ/
alternative form of алло́ (alló) · used to confirm that the person being addressed is paying attention
eş: алло, ау
köken: Borrowed from French allô; see алло́ (alló) for more.
aile: алёкать, не алё, Phrases, алё, гара́ж
Arapçaآلُو, آلُوْ, ألو, أَلُو, أَلُوْ, السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (eril)
verbal noun of أَلَا (ʔalā) (form I)
çekim: tamlayan أَلْوٍ
Farsçaاَلو, هَلو
Azericealo, əs-səlamu əleykum /æsːæˈɫɑːmu æˈlejcym/
salaam alaikum (Muslim greeting) · good day; hello; hail (a common greeting)
köken: Ultimately from Arabic السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʕalaykum, “may peace be upon you”).
Kazakçaалло, ассалаумағалейкум, бар ма /ɑsːɐˌlaw.maɣəˈlʲejkʊwm/
salaam alaikum (a greeting said on meeting someone)
köken: Borrowed from Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).
Özbekçeallo, assalomu alaykum /as.saˈlɒ.mu aˈlaj.kum/
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: From the Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).
Tatarcaәссәламү галәйкүм /æssæˈlɑmy ʁɑlæjˈkym/
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: From the Arabic اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم (as-salāmu ʕalaykum, “peace be upon you”).
Türkmenceallo, essalawmaleýkim, salamälik, salawmaleýkim
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: From Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).
Kırgızcaалло, салам алейкүм /sɑˈlɑm ɑlejˈcym/
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: From the Arabic اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم (as-salāmu ʕalaykum, “peace be upon you”).
Başkurtçaалло, әссәләмәғәләйкүм /æ.sːæ.ˌlæ.mæ.ʁæ.ˈlæj.kʏm/
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: From the Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).
hello (a general greeting used when meeting somebody)
köken: Borrowed from English hello, halloo, hollo.
Portekizcealô, estou, salamaleque /aˈlo/
hello (greeting used when answering the telephone or when calling someone) · hello? (used to confirm that the person being addressed is listening)
çekim: çoğul alôs
köken: Borrowed from English hallo. Compare French allô.
Alô? Tá me ouvindo? (informal, Brazil)
Yunancaεμπρός, ναι, παρακαλώ, σαλάμ αλέκουμ /emˈbros/
ahead, forth, onwards · in front of · compared to
eş: εμπροστά, έμπροσθεν, μπρος, μπροστά, ομπρός
zıt: πίσω, οπίσθιος
köken: Inherited from Byzantine Greek ἐμπρός (emprós) from ancient phrase ἐν πρός (en prós).
Προχωρήστε εμπρός παρακαλώ.
see Expressions, mostly with μπρος (bros)
Βάζω εμπρός τη μηχανή.
Japoncaアッサラーム・アライクム, アッサラーム・アレイクム, もしもし /a̠sːa̠ɾa̠ːmɯ̟ a̠ɾa̠ikɯ̟mɯ̟/
salaam alaikum, assalamu alaykum (Muslim greeting)
köken: From Arabic السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʕalaykum).
Korece앗살라무 알라이쿰, 여보세요 /jʌ̹bo̞sʰe̞jo/
hello (when asking or answering the telephone) · hello (when trying to get the attention of someone who does not appear to be listening)
köken: From 여기 (yeogi) + 보- (bo-) + -세요 (-seyo), literally “look here”.
Lehçehalo, salam alejkum, słucham (nötr) /ˈxa.lɔ/
halo (circular band of coloured light, visible around the sun or moon, etc., caused by reflection and refraction of light by ice crystals in the atmosphere) · halo (luminous border in a photograph around shiny or reflective objects) · halo (metaphorical aura of glory, veneration, or sentiment which surrounds an idealized entity)
eş: tak, słucham? halo, słucham? Słucham?
köken: Internationalism; compare English halo, French halo, German Halo, ultimately from Latin halōs, from Ancient Greek ἅλως (hálōs).
aile: nie halo
Ukraynacaалло́, слу́хаю
Hintçeसलाम अलैकुम, हलो, हेलो, हैलो /sə.lɑːm ə.lɛː.kʊm/
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: Unadapted borrowing from Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”). See also सलाम (salām).
Finceas-salaam aleikum, haloo /ˈhɑloː/
hello (greeting used when answering the telephone; call for response if it is not clear if anyone is present or listening; also used sarcastically) · come on (used to express disapproval of or exasperation for what someone has said or done)
çekim: çoğul haloot · tamlayan haloon
köken: Borrowed from Swedish hallå.
Hei haloo, et sä nyt noin voi tehdä.
Rumenceal salamalaikum, alo, haló /aˈlo/
hello (when answering the telephone)
köken: Borrowed from French allô.
Macarcahalló, szálem alejkum /ˈhɒlːoː/
present participle of hall
köken: hall (“to hear”) + ó (present-participle suffix)
aile: hallóideg, hallójárat, hallókészülék, hallószerv, hallótávolság
İbraniceהָלוֹ?, סלאם עליכום, שָׁלוֹם?
Etimoloji
From the Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).