송장

/ˈsʰo̞(ː)ŋd͡ʑa̠ŋ/

KORECE → TR

Korece "송장" kelimesi Türkçe'de ceset, fatura, hesap, naaş anlamına gelir.

Çeviri

Genelceset

Genelfatura

Genelhesap

Genelnaaş

Tanım

•invoice

Diğer Dillerde

AlmancaFaktura , fakturieren, Laicha, Leiche , Leichnam, Leisch (dişil)

alternative form of Faktur

çekim: çoğul Fakturen · tamlayan Fakturen

Fransızcaaddition , cadavre , corps, corps sans vie, facture , facturer (dişil) /a.di.sjɔ̃/

addition (operation of adding a number to another) · bill, check (written note of goods sold, services rendered, or work done, with the price or charge, in a bar or a restaurant)

çekim: çoğul additions

köken: Learned borrowing from Latin additiōnem.

aile: additionner

İspanyolcaalbarán , cadáver, cargareme, compto (disused), cuenta , cuerpo (eril) /albaˈɾan/

invoice · sign announcing "for lease"

çekim: çoğul albaranes

eş: comprobante, recibo

köken: Borrowed from Arabic بَرَاءَة (barāʔa), via Andalusian Arabic.

İtalyancabolletta , cadavere , conto , dovuto , fattura , fatturare (dişil) /bolˈlet.ta/

receipt · bill (for a utility etc.)

çekim: çoğul bollette

eş: ricevuta, cedola, tagliando, scontrino, contromarca, bolla

köken: From bolla + -etta.

Rusçaвыставить счёт, инво́йс, мертве́ц, мёртвое те́ло, мёртвый, мертвя́к /ˈmʲɵrtvɨj/

dead · lifeless

çekim: karşılaştırma (по)мертве́е

eş: бледный, тусклый, неяркий, замерший, безмолвный, тихий

zıt: живо́й

köken: Inherited from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mer- (“to die”), whence also English murder, mortal, morbid and French mourir.

мёртвая то́чка

мёртвый час

Arapçaجتة, جثة, جُثَّة, جُثْمَان, جِيفَة, حِسَاب (dişil) /d͡ʒuθ.θa/

corpse, cadaver · body

çekim: çoğul جُثَث · tamlayan جُثَّةٍ

köken: From the root ج ث ث (j ṯ ṯ). Compare with Hebrew גּוּף (gūp̄, “body”).

Farsçaجسد , جنازه , کالبد , لاش , لاشه, لش /d͡ʒa.ˈsad/

corpse · body

çekim: çoğul اجساد

eş: پیکر, بدن, تَن

köken: Borrowed from Arabic جَسَد (jasad).

Azericecənazə , cəsəd , hesab , leş , meyit , nəş

corpse · coffin

çekim: çoğul cənazələr · tamlayan cənazənin

köken: From Arabic جَنَازَة (janāza).

Kazakçaесеп, есепшот фактура, мәйіт , өлік, шот

counting · account, report

çekim: çoğul есептер · tamlayan есептің

köken: From Arabic حِسَاب (ḥisāb). Cognate with Tatar исәп (isäp), Bashkir иҫәп (iśəp), Kyrgyz эсеп (esep).

ауызша есеп

есебін шығару

есеп беру

Özbekçehisob , jasad, murda, oʻlik, schyot

account · arithmetic, calculation · score

çekim: çoğul hisoblar · tamlayan hisobning

köken: Borrowed from Arabic حِسَاب (ḥisāb).

aile: hisobli, hisobsiz, behisob, hisoblamoq, hisoblanmoq, hisoblatmoq

Tatarcaбәдән , гәүдә, корпус, мәет, хисап

body · corpse

köken: Borrowed from Arabic بَدَن (badan).

Türkmencehasap , jeset, läsh, meýit /xɑˈsɑːp/

counting, calculation · bill · registration

çekim: çoğul hasablar · tamlayan hasabyň

köken: Borrowed from Arabic حِسَاب (ḥisāb).

Kırgızcaөлүк, счёт, эсеп

cadaver

Uygurcaئۆلۈك, جەسەت , مۇردا , ھېساب /d͡ʒɛsɛt/

corpse

çekim: çoğul جەسەتلەر

köken: From Arabic جَسَد (jasad). Compare Turkish ceset.

Başkurtçaмәйет, үлек /mæ.ˈjɪ̞t/

corpse, dead body, remains of a person

çekim: çoğul мәйеттәр · tamlayan мәйеттең

köken: From Arabic مَيِّت (mayyit, “dead”).

Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.

Çuvaşçaвиле, ӱт

dead man

çekim: çoğul вилесем

Felemenkçefactureren , factuur, in rekening brengen, kadaver , kreng , lijk /fɑktyˈreːrə(n)/

to invoice

çekim: geçmiş factureerden · ortaç gefactureerd · şimdiki factureert · ulaç facturerend

köken: Borrowed from French facturer and German fakturieren.

Portekizcecadáver , cobrar , conta , corpo , fatura , faturar (eril) /kaˈda.veʁ/

cadaver, corpse

çekim: çoğul cadáveres

köken: Learned borrowing from Latin cadāver.

Yunancaκουφάρι , λογαριασμός , πτώμα , τιμολόγιο (nötr) /kuˈfaɾi/

corpse, carcass, carrion · hull

çekim: çoğul κουφάρια · tamlayan κουφαριού

köken: From Byzantine Greek κουφάριν (kouphárin), from Ancient Greek κοῦφος (koûphos, “empty”).

Japoncaインボイス, 屍体, 料金勘定, 死体 , 請求書 , 送り状 /ĩmbo̞isɨ̥/

invoice

köken: Borrowed from English invoice.

Çince发货单, 寄送发票, 寄送發票, 屍體 /尸体, 开发票, 死屍 /死尸

İsveççeas , faktura , fakturera , kadaver , lik , nota (nötr) /ɑːs/

Carrion, carcass (of an animal killed by a predator). · an asshole, ass (inconsiderate or otherwise contemptible person)

çekim: çoğul asen · tamlayan asets

köken: From Middle Low German âs. Cf. German Aas, Dutch aas.

aile: asätare

Dra åt helvete ditt jävla as!

Lehçeciało , faktura , rachunek , truchło , trup , zwłoki (nötr) /ˈt͡ɕa.wɔ/

body (physical structure of a human or animal seen as one single organism) · body (fleshly or corporeal nature of a human or animal) · body (visible external part of a human or animal)

çekim: çoğul ciała · tamlayan ciała

eş: ciałko, mięso, zwłoki, truchło, trup

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tě̑lo Old Polish ciało Ancient Greek σῶμα (sôma)sl. ▲ Latin corpussl. ▲ French corpssl. Polish ciało Inherited from Old Polish ciało. Sense 5 is a semantic loan from Ancient Greek σῶμα (sôma) and Latin corpus. Sense 6 is a semantic loan from Latin corpus. Sense 7 is a semantic loan from French corps.

aile: cielisty, duszą i ciałem, jak stróż w Boże Ciało, na duszy i ciele, na gołe ciało, antyciało, Boże Ciało, ciała jamiste, ciała odpornościowe, ciało astralne

Udzielicie nam świniego ciała.

Cóz to zrobieło to ciało?

Corpus. Der leib Czyáło

Ukraynacaінво́йс, мертве́ць, мрець, накладна́, раху́нок, раху́нок-факту́ра /mrɛt͡sʲ/

a deceased

çekim: çoğul мерці́ · tamlayan мерця́

köken: From Proto-Slavic *mьrьcь.

Hintçeइनवॉइस, बिल, बीजक, लाश , शव , हिसाब (eril) /bɪl/

hole

çekim: çoğul बिलों

eş: प्राप्यक

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀺𑀮 (bila), from Sanskrit बिल (bíla). Cognate with Assamese বিল (bil, “lake”) and Marathi बीळ (bīḷ, “hole”).

Fincekalmo , lasku , laskuttaa , raato , ruumis , vainaja /ˈkɑlmo/

corpse, cadaver

çekim: çoğul kalmot · tamlayan kalmon

köken: kalma + -o

aile: kalmisto, kalmojuuri

Çekçefaktura , fakturovat , mrtvola , mrtvý , tělo , účet (dişil) /ˈfaktura/

invoice

çekim: çoğul faktury · tamlayan faktury

eş: fa

köken: Derived from Latin factura.

aile: fakturovat

Rumencecadavru , corp mort , factura , factură , notă de plată (nötr) /kaˈdavru/

corpse (dead human body) · cadaver (dead animal body)

çekim: çoğul cadavre · tamlayan cadavrului

köken: Borrowed from French cadavre, Latin cadaver, German Kadaver.

Etimoloji

Sino-Korean word from 送狀