tot d'una
KATALANCA → TR
Katalanca "tot d'una" kelimesi Türkçe'de aniden, ansızın, birden, birdenbire, çabucak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaniden
Genelansızın
Genelbirden
Genelbirdenbire
Genelçabucak
Genelderhâl
Genelderhal (derhâl)
Genelgafleten
Genelhemen
Geneltezden
Tanım
•all of a sudden, suddenly
Diğer Dillerde
at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly
köken: Literally, “on one time", "on once”.
Das mach ich alles auf einmal.
Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.
Fransızcaaussi sec, aussitôt, séance tenante, soudain, soudainement, subitement /o.si sɛk/
at once, right away
İspanyolcaa seguida, a seguido, al tiro, al toque, altiro, de golpe /al ˈtiɾo/
straight away
köken: Literally, “at the shot”, which came to meant immediately in 19th Century Chile and spread from there.
İtalyancaal più presto, all'improvviso, immediatamente, improvvisamente, see also Thesaurus:improvvisamente, subito /al ˌpju‿pˈprɛs.to/
as soon as possible · right away · at once
eş: il più presto possibile, quanto prima
Rusçaвдруг, внеза́пно, неме́дленно, неожи́данно, ра́зом, сейча́с /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaحَالاً, حَالًا, فَجْأَةً, فَوْرًا, مُبَاشَرَةً
immediately
köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).
Azericebirdən, birdən-birə, dərhal, əlüstü, o dəqiqə, o saat /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен
suddenly · abruptly
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
presently, very soon, at once
köken: From daad + -e- + -lijk.
Portekizcede imediato, de repente, direto, imediatamente, na hora, repentinamente /d͡ʒi ʁeˈpẽ.t͡ʃi/
suddenly; unexpectedly
eş: sem tir-te nem guar-te
köken: From de (“of”) + repente (“a sudden act or occurrence”).
Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra / Suspendem de repente o ódio da sua guerra
Yunancaαμέσως, ξαφνικά, τάκα-τάκα /aˈme.sos/
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
straight, not bent
eş: すぐに, ただちに, 即
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *sunku. Cognate with Northern Amami Ōshima 直ぐ (sïgu), Okinawan 直ぐ (sigu), Miyako 直ぐ (sugu), Yaeyama 直ぐ (sïgu), Yonaguni 直く゚ (chi'ngu). Likely derived from root verb form sugu. The expected adjectival or adverbial form would be sugi, but there is evidence for sugu used in this way in ancient eastern dialects. Notably, the modern verbs 過(す)ぎる (sugiru) and…
aile: すぐに: immediately, directly, すぐと: immediately, 真っ直ぐ: straight, straightforward, honest
すぐ行くよ
コンビニはすぐそこだよ。
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
direct · direct, frank, outspoken · immediate
çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast
flyga direkt från Köpenhamn till New York
Vänta inte! Gör det direkt.
Maten var inte direkt översaltad
suddenly (happening quickly and with little or no warning) · quickly · violently (with force)
eş: znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem, ni z gruszki, ni z pietruszki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nãglъ Old Polish nagły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish nagle Polish nagle Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nagły + -e. Compare Kashubian nôgle.
aile: co nagle, to po diable
Ukraynacaвідра́зу, за́раз, знена́цька, несподівано, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
suddenly · unexpectedly
वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
अचानक से
Finceäkisti, äkkiä, äkkiarvaamatta, heti, hetimmiten, oikopäätä /ˈækistiˣ/
all of a sudden, suddenly
köken: äkki- + -sti
Çekçenáhle, najednou, rovnou /ˈnaːɦlɛ/
suddenly
eş: najednou, znenadání, rázem, zničehonic, zčistajasna, pojednou
sudden
köken: Borrowed from French brusque.
Macarcaazon nyomban, azonnal, egyszer csak, egyszerre csak, hirtelen, máris /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
at once, simultaneously · at once, right away, immediately
Norveççemed en gang, med én gang, med ett, plutselig, straks
Endonezcemendadak, tiba-tiba /mənˈdadak/
active of dadak