passió
/pə.siˈo/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "passió" kelimesi Türkçe'de çile, ihtiras, tutku anlamına gelir.
Çeviri
Genelçile
Genelihtiras
Geneltutku
Çekim Tablosu
çoğulpassions
Tanım
•passion · passion play
Diğer Dillerde
AlmancaLeidenschaft, Passion (dişil) /ˈlaɪ̯dənˌʃaft/
passion (powerful emotion) · passion (desire, often sexual) · passion (fervent interest in something)
çekim: çoğul Leidenschaften · tamlayan Leidenschaften
eş: Begeisterung, Enthusiasmus, Interesse, Feuer, Fieber, Flamme
köken: 17th century, from Leiden (“suffering”) + -schaft, a calque of Latin passio. Compare Dutch lijdenschap.
aile: leidenschaftlich, leidenschaftslos
Er spielt und trinkt nicht, er raucht nicht, er hat scheinbar keine Leidenschaften, aus Angst vor den Leidenschaften.
Und unsere Leidenschaft / Ist ihnen rätselhaft
Passion, suffering · passion, enthusiasm
çekim: çoğul passions
eş: souffrance, amour, inclination
köken: Inherited from Middle French passion, from Old French passion, borrowed from Latin passiōnem, ultimately from patior. Cognate with patience.
aile: passionnel, passionner, fruit de la passion
la passion du Christ
passion · inertia, idleness (the opposite of action)
çekim: çoğul pasiones
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passiō Spanish pasión Borrowed from Latin passiōnem.
aile: apasionado, apasionar, flor de la pasión, fruta de la pasión
İtalyancapassione, Passione (dişil) /pasˈsjo.ne/
passion, love, addiction · fervour, enthusiasm · suffering, grief, (religion) passion
çekim: çoğul passioni
eş: affanno, afflizione, angoscia, crepacuore, dolore, martirio
köken: Borrowed from Latin passiōnem.
aile: appassionare, passiflora, fiore della passione, frutto della passione, passionale, passionario, passionista, spassionato
Rusçaаффе́кт, запа́л, му́ка, па́ссия, пристра́стие, стра́сти
Arapçaآلَام, شَغَف, شَغْف, عَاطِفَة
Farsçaمصائب
passion (any great, strong, powerful emotion, especially romantic love) · eager desire, thirst
çekim: çoğul ehtiraslar · tamlayan ehtirasın
köken: From Arabic اِحْتِرَاص (iḥtirāṣ).
aile: ehtiraslandirmaq, ehtiraslanmaq, ehtiraslı, ehtirassız
oxumaq ehtirası
azadlıq ehtirası
Kazakçaқұмарлық, құштарлық, ынтықтық
amorousness, enthusiasm, passionate desire, ardour
Özbekçeehtiros, qizgʻinlik
Kırgızcaашыктык, күйгөндүк
Felemenkçehartstocht, passie (eril) /ˈɦɑrtsˌtɔxt/
passion
çekim: çoğul hartstochten
eş: lust
köken: From hart + -s- + tocht (“pull”). Compare English heart's desire.
aile: hartstochtelijk
burning sensation · ardor (warmth of feeling) · spirit; enthusiasm
çekim: çoğul ardores
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin ārdōrem.
love · passion
çekim: çoğul έρωτες · tamlayan έρωτα
köken: From Ancient Greek ἔρως, ἔρωτᾰς (érōs, érōtăs).
İsveççeaffekt, glöd, hänförelse, kärlek, lidelse, lust
glow (from something burning without a flame) · embers · a small ember
çekim: tamlayan glöds
köken: From Old Swedish glø̄þ, from Old Norse glóð, from Proto-Germanic *glōdiz.
Han rörde om i glöden
Vinden förde med sig glöd från skogsbranden
En bit glöd hade fallit ner och antänt tidningen
Lehçemęka, namiętność, pasja (dişil) /ˈmɛŋ.ka/
torment (extreme pain)
çekim: çoğul męki · tamlayan męki
eş: ból, krzyż, cierpienie, katusza, udręka, tortura
köken: Inherited from Proto-Slavic *mǫka (“torture, torment”).
Ukraynacaза́пал, му́ка, при́страсть, стра́сти, стра́сті, страсть /strasʲtʲ/
church service during the evening of the Maundy Thursday · passion (a strong feeling); obsession · strong love (between people, especially carnal)
çekim: çoğul стра́сті · tamlayan стра́сті
köken: Inherited from Proto-Slavic *strastь.
enthusiasm, zeal, ardour
çekim: çoğul उमंगें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀫𑁆𑀫𑀕𑁆𑀕 (ummagga, “emerged”), from Sanskrit *उन्मग्न (*unmagna), from उद्- (ud-) + मग्न (magna, “immersed”), with the latter part from Proto-Indo-European *mesg-nós (“immersed”). Cognate with Pali ummagga (“emergence of desire for knowledge”).
aile: उमंगी
Finceintohimo, intohimon kohde, kärsimys /ˈintoˌhimo/
passion, fervour/fervor (emotion)
çekim: çoğul intohimot · tamlayan intohimon
köken: into (“eagerness, passion, zeal”) + himo (“lust, desire, passion”). Coined by Finnish folklorist and linguist Daniel Europaeus in 1853.
aile: intohimoinen, intohimoton
intohimon kohde
passion (play, musical composition or narration commemorating the suffering of Jesus)
çekim: çoğul pašijí · tamlayan pašijí
Rumencepasiune, patimi (dişil)
passion, ardor
çekim: çoğul pasiuni · tamlayan pasiuni
köken: Borrowed from French passion, German Passion, Latin passio, passionem.
Macarcaindulat, passió, szenvedély /ˈindulɒt/
impulse, temper · anger · mood, disposition
çekim: çoğul indulatok
köken: indul + -at (noun-forming suffix)
aile: indulatos, indulatú → jóindulatú, rosszindulatú, indulatáttétel, indulatelfajulás, indulatkifejezés, indulatkitörés, indulatroham, indulatszó, indulatteljes
İbraniceתְשׁוּקָה
Latincepassio, Passiō, perturbatio (dişil) /ˈpas.si.oː/
suffering; enduring · passion (especially of Christ) · an event, occurrence or phenomenon
çekim: çoğul passiōnēs · tamlayan passiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passio From patior + -tiō. Sense 4 is a semantic loan from Ancient Greek πάθος (páthos, “any strong feeling, passion”).
aile: antepassiō, compassiō, compassiōnābilis, compassiōnābiliter, compassiōnālis, compassiōnāliter, expassiō, impassiō, impassiōnabilis, impassiōnābiliter
Dancalidenskab, passion
Norveççelidenskap, pasjon
Etimoloji
Borrowed from Latin passiōnem.
Kelime Ailesi
pàssia
passionari
passioner