fins aviat

/ˈfinz ə.viˈat/

KATALANCA → TR

Katalanca "fins aviat" kelimesi Türkçe'de elveda anlamına gelir.

Çeviri

Genelelveda

Tanım

•see you later; later

Diğer Dillerde

Almancabis bald , später /bɪs balt/

see you soon

eş: auf Wiedersehen, bis dann, servus, tschüs, tschüss, tschau

Fransızcaà bientôt , à plus, plus en retard, salut /a bjɛ̃.to/

see you soon, see you later, laters (an informal farewell wish)

eş: à la prochaine, à la revoyure, à plus tard, à plus, à tantôt, à tôbien

İspanyolcahasta la vista , hasta luego , hasta pronto, más tarde, nos vemos /ˌasta la ˈbista/

so long, goodbye, see you later, until next time

eş: a más ver, hasta luego, nos vemos

köken: Literally, “until the seeing”, in other words, "until we see each other again".

İtalyancaa presto , addio, più in ritardo /a‿pˈprɛs.to/

see you soon! · write soon!

Rusçaдо ско́рого, поздне́е, по́зже, пока́

Arapçaبعدين, فِيمَا بَعْد

Farsçaدیرتر

comparative degree of دیر

Azericehələlik

for the time being

köken: From hələ + -lik.

- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.

Özbekçekechroq

Felemenkçelater /ˈlaː.tər/

comparative degree of laat · having to do with or occurring in the future

zıt: eerder, vroeger

Portekizceaté logo , até mais , falou, mais atrasado, mais tarde /aˈtɛ ˈlɔ.ɡu/

see you soon

eş: até breve, até mais, até mais ver

Japonca後に

subsequently, later on

Korece후에

베트남의 도시.

İsveççeajöss , senare /ajˈœs/

alternative form of adjö (“goodbye”)

"Ajöss med dig", sa superskurken och tryckte på knappen

Lehçedo widzenia , do zobaczenia , na razie , nara , później , późniejszy /dɔ‿viˈd͡zɛ.ɲa/

goodbye

eş: (bez względu na porę) do zobaczenia, do jutra, (wieczorem lub nocą) dobranoc, (zwroty potoczne i familiarne) cześć, pa, żegnaj

köken: Literally, “to seeing [each other]”. Compare Serbo-Croatian doviđenja, French au revoir.

Ukraynacaпізні́ше

Hintçeबाद में

Fincekatsellaan myöhemmin, moikka , myöhemmin , myöhempi , nähdään /ˈmoi̯kːɑ/

hi, hello · so long; bye-bye

köken: moi + -kka

aile: moikata

Çekçepozději /ˈpozɟɛjɪ/

later (more late)

eş: potom, poté, nato, následně

zıt: dříve

aile: dříve či později, dříve nebo později

o 3 roky později

Rumencemai târziu

Macarcakésőbb , szia , viszlát /ˈkeːʃøːbː/

comparative degree of későn: later

zıt: korábban, előbb

köken: késő + -bb

aile: későbbi

Majd később felhívlak.

İbraniceיוֹתֵר מְאֻחָר, כל טוב

Latincesētius

Dancasenere /ˈseːnɐɐ/

comparative degree of sen · later

Norveççeha det, senere /ˈhaːdɛ/

informal form of ha det bra

ha det på badet, din gamle sjokolade

Vietnamcatạm biệt /taːm˧˨ʔ ʔɓiət̚˧˨ʔ/

farewell; till we meet again

köken: Sino-Vietnamese word from 暫別, composed of 暫 (“temporary”) and 別 (“to leave”).

nói lời tạm biệt

Bulgarcaдовиждане, по-късен, по́-къ́сно /doˈviʒdɐnɛ/

goodbye

köken: Univerbation of до (do, “until”) + виждане (viždane, “seeing”). Cognate with Russian до свида́ния (do svidánija). Compare parallel and more distant cognate French au revoir, Italian arrivederci, related to Latin videō (+ Latin ad- + Latin re-). Also compare Portuguese até mais ver, Spanish hasta la vista, also related to Latin videō (and probably also + Latin ad).

Letoncavēlāk

later; adverbial form of vēlāks · afterwards, after that, later on

eş: turpmāk

aile: agrāk vai vēlāk

parunāsim vēlāk

viņi ieradās dažas dienas vēlāk

kā viņš mirkli vēlāk pats nožēloja savas īdzīgās domas!