Platform Menüsü

Eş/Zıt

nos vemos

/nos ˈbemos/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "nos vemos" kelimesi Türkçe'de Allah'a ısmarladık, baybay, elveda, görüşmek üzere, görüşürüz anlamına gelir.

Çeviri

GenelAllah'a ısmarladık

Genelbaybay

Genelelveda

Genelgörüşmek üzere

Genelgörüşürüz

Genelgüle güle

Genelhoşça kal

Genelsonra görüşürüz

Tanım

•see you later! · cheers, goodbye

Diğer Dillerde

AlmancaAbschied , adieu , auf Wiederhören , bis bald , bis dann , bis später (eril) /ˈapˌʃiːt/

parting, farewell

çekim: çoğul Abschiede · tamlayan Abschiedes

eş: Tod, Ableben, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden

köken: From Middle High German abeschit, equivalent to ab- + Schied (“divorce, separation”). See also abscheiden (“to separate”).

aile: Abschied nehmen, abschiedslos, Abschiedsessen

Abschied nehmen.

Fransızcaà bientôt , à la prochaine , à plus , à plus tard , à tout à l'heure , à toute /a bjɛ̃.to/

see you soon, see you later, laters (an informal farewell wish)

eş: à la prochaine, à la revoyure, à plus tard, à plus, à tantôt, à tôbien

İtalyancaa dopo , a più tardi , a presto , addio , arrivederci , arrivederla

see you later!

Rusçaадьё , бай-ба́й , до встре́чи , пока́, проща́й , проща́йте /ɐˈdʲjɵ/

adieu (farewell)

eş: адью

köken: Borrowed from French adieu.

Arapçaأراكَ قَريبًا , أَرَاكَ لَاحِقًا , إِلَى اللِّقَاء , إِلَى اللِّقَاء قَرِيبًا , سَلَام , فِي أَمَانِ اللّٰه

Farsçaبعداً میبینمت , به امید دیدار , خداحافظ , میبینمت /xu.daː.haː.ˈfiz/

goodbye, God be with you

köken: Contraction of خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “may God be your protector”) from Classical Persian. Gradually shortened to خداحافظت (xudāhāfizat) or (xodâhâfezet), to خداحافظ (xudāhāfiz) or (xodâhâfez), and colloquially to خدافظ (xudāfiz) or (xodâfez)

Azericegörüşənədək , hələlik , sağol , sağollaşma , vida , vidalaşma

see you, see you later

Kazakçaкездескенше , қош болыңыз , сау бол

see you, cheers

Özbekçealvido , hayrlashuv , xayr

goodbye · alms · blessing

çekim: çoğul xayrlar · tamlayan xayrning

köken: Borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).

aile: xayrchi

Tatarcaисән булыгыз , сау булыгыз , хушыгыз

Türkmencegüle güle , hoşlaşma

Kırgızcaкош бол

Uygurcaخوش , خوش ئەمىسە /χoʃ/

goodbye

Felemenkçeaju , ajuus , ciao , dag , doeg , doei /aːˈjy/

bye, see you

eş: ajuus, adieu

köken: From adieu, from French adieu.

aile: aju paraplu

Portekizceadeus , até , até logo , até mais , até mais ver , até-logo /aˈdews/

goodbye (farewell)

zıt: oi, olá

köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.

Yunancaαντίο , αποχαιρετισμός , γεια , γεια χαρά , τα λέμε , τα λέμε αργότερα /aˈdio/

goodbye, bye, adieu, farewell

köken: Borrowed from Italian addio.

αντίο σου

αντίο σας

Japoncaさよなら , じゃ , ジャ , じゃあ , じゃあね , ジャね /sa̠jo̞na̠ɾa̠/

alternative form of さようなら (sayōnara, “so long; goodbye; farewell”)

çekim: geçmiş さよならした

köken: Shortening of さようなら (sayōnara). First attested in 1770 as a conjunction and interjection, with the farewell noun sense attested from 1924, and the verb sense from roughly 1937.

さよなら、……ぼくの麻理ちゃん。

Korece또 봐요 , 또 뵙겠읍니다 , 빠이빠이 , 안녕 , 안녕하세요 , 안녕히 가세요 /p͈a̠ip͈a̠i/

bye-bye

köken: From English bye-bye.

İsveççeadjö , ajöss , farväl , hej , hej då , mors /aˈjøː/

goodbye

köken: Borrowed from French adieu.

Lehçebywaj , cześć , do widzenia , do zobaczenia , na razie , nara /ˈbɘ.vaj/

second-person singular imperative of bywać

köken: Imperative singular of bywać.

Ukraynacaбува́й , всього́ найкра́щого , до зу́стрічі , до поба́чення , з бо́гом , па-па́

Hintçeअलविदा , ख़ुदा हाफ़िज़, नमस्ते , फिर मिलते हैं , फिर मिलेंगे , बाद में मिलेंगे /əl.ʋɪ.d̪ɑː/

bye, goodbye

çekim: çoğul अलविदाएँ

köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.

Fincehei hei , heippa , hyvästi , hyvästit , jäähyväiset , jälleennäkemisiin /ˈhei̯ ˈhei̯/

bye-bye

köken: Reduplication of hei. Compare moi moi.

Çekçeahoj , na shledanou , rozloučení , sbohem , zatím /aˈɦoj/

hello, hi (informal greeting said when meeting someone) · bye (informal farewell)

eş: čau, nazdar, zdar, servus

köken: Borrowed from English ahoy.

Rumenceadio , la revedere , ne vedem , pa , pe mai târziu /aˈdi.o/

farewell, adieu

köken: Borrowed from Italian addio or French adieu.

Macarcaagyő , búcsú , búcsúszó , búcsúzás , elbúcsúzás , istenhozzád /ˈbuːt͡ʃuː/

exemption, permission · farewell · indulgence (a pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)

çekim: çoğul búcsúk

köken: Ultimately from Proto-Turkic *boĺ (“empty, free”). Its meaning developed from the original “exemption” in two ways: * permission to leave → bidding farewell → farewell, and * absolution, remission → pilgrimage for this goal → commemoration → the feast on this occasion.

aile: búcsús, búcsúzik, búcsúzkodik, búcsúztat, búcsúajándék, búcsúbeszéd, búcsúcédula, búcsúcsók, búcsúdal, búcsúebéd

Búcsú a fegyverektől'

İbraniceכל טוב , להתראות , לְהִתְרָאוֹת , שָׁלוֹם /le(h)itʁaˈ(ʔ)ot/

Goodbye, bye, see you later.

Latincebene ambulā , bene ambulāte , valē , valēte