estranger
/əs.tɾəɲˈʒe/
KATALANCA → TR
Katalanca "estranger" kelimesi Türkçe'de çet elli, dışarı, ecnebi, yabancı, yurtdışı anlamına gelir.
Çeviri
Genelçet elli
Geneldışarı
Genelecnebi
Genelyabancı
Genelyurtdışı
Çekim Tablosu
çoğulestrangers
Tanım
•foreign
Diğer Dillerde
AlmancaAusland, Ausländer, Ausländerin, ausländisch, fremd, Fremde (nötr) /ˈaʊ̯slant/
foreign countries (collectively)
çekim: tamlayan Auslandes
zıt: Inland
köken: Back-formation from Ausländer (“foreigner”), from Middle High German ūzlender, from ūzlant (“outlying fields”), which had no continuation in Early New High German. Compare English outland.
Fransızcaà l'étranger, étranger, étrangère, l'étranger, pays étranger /a l‿e.tʁɑ̃.ʒe/
abroad
İspanyolcaafuereño, afuerino, exterior, extranjera, extranjero, extranjis (eril) /afweˈɾeɲo/
outsider
çekim: çoğul afuereños
eş: ajeno, albarráneo, albarraniego, afuerino, cuico, extranjero
köken: From afuera + -eño.
in a foreign country; abroad, overseas
Rusçaвне́шний, за грани́цу, за рубе́ж, заграни́ца, зарубе́жье, инозе́мец
Arapçaأَجْنَبِيّ, أَجْنَبِيَّة, اِلَى الْخَارِج, بَلَد أَجْنَبِيّ, غَرِيب, فِي الْخَارِج
strange, alien, foreign
çekim: çoğul اجانب
köken: Borrowed from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
A foreign land or place, a place far from homeland. · The state or feeling of being a stranger and/or longing for one's homeland.
çekim: çoğul qürbətlər · tamlayan qürbətin
zıt: vətən
köken: From Arabic غُرْبَة (ḡurba).
Kazakçaшетел, шетел адамы, шетелдік
foreign country
çekim: çoğul шетелдер · tamlayan шетелдің
aile: шетелдік
Özbekçeajnabiy, begona, chet, chet ellik, xorijiy
foreign
çekim: karşılaştırma xorijiyroq · üstünlük eng xorijiy
köken: Inherited from Chagatai خارجی (xārjy), from Arabic خَارِجِيّ (ḵārijiyy). By surface analysis, xorij + -iy.
Türkmencegemişek
Kırgızcaчет өлкөлүк, чет элдик
Uygurcaئەجنەبىي, چەت ئەللىك, چەتئەللىك
Başkurtçaсит ил /ˈsʲetˈel/
foreign country
köken: See сит (sit, “outside, foreign”), ил (il, “country”). Compare with Kazakh шет ел (şet el), Kyrgyz чет эл (cet el), Uzbek chet el, Uyghur چەتەل (chetel, “foreign land, foreign country”).
Сит ил граждандары.
Йәғни башҡорт, урыҫ һәм тағы ла бер сит ил телен белгән кешенең фекерләү һәләте көслөрәк була.
Felemenkçeallochtoon, alover, buitenland, buitenlander, buitenlands, buitenlandse /ɑlɔxˈtoːn/
allochthonous
çekim: karşılaştırma allochtoner · üstünlük allochtoonst
eş: vreemdeling, heterochtoon, buitenlander, inwijkeling, immigrant
zıt: autochtoon
köken: Borrowed from French allochtone, from Ancient Greek ἄλλος (állos, “other”) + χθών (khthṓn, “earth, ground”).
Portekizcealém-mar, ao além-mar, ao exterior, ao ultramar, estrangeira, estrangeiro (eril) /aˌlẽj̃ˈma(ʁ)/
overseas (across a sea)
çekim: çoğul além-mares
zıt: aquém-mar
Yunancaαλλοδαπή, αλλοδαπός, αλλοεθνής, εξωτερικό, ξένη, ξένος (dişil)
abroad, overseas
çekim: tamlayan αλλοδαπής
being abroad; being overseas
在外の郵便投票もありますし、重度の障害者の方の郵便投票の話もあります。
being overseas, being abroad, being foreign
zıt: 국내(國內)
köken: Sino-Korean word from 國外
İsveççefrämling, främmande, främmande land, utländsk, utlänning, utomlands
a stranger (unfamiliar person (or plant or other thing by extension)) · an alien, etc. (when sounding better as a translation) · a stranger (someone who does not feel at home in a particular place)
çekim: çoğul främlingar · tamlayan främlings
köken: From German Fremdling.
aile: främlingsfientlig, främlingshat, främlingskap, främlingskänsla, främlingslegion, främlingslegionär, främlingspass, främlingsström
Jag vet inte vem du är, så du är en främling
Jag har aldrig varit här förut. Här är man en främling.
vara en främling i sitt eget land
Lehçecudzoziemiec, cudzoziemka, cudzoziemski, obcokrajowiec, obcy, za granicą (eril) /t͡su.d͡zɔˈʑɛ.mjɛt͡s/
alien, foreigner
çekim: çoğul cudzoziemcy · tamlayan cudzoziemca
eş: obcokrajowiec, zagraniczniak, etranżer, stpol. foryster
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ťȗďь Old Polish cudzy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- Proto-Indo-European *-ōm Proto-Indo-European *dʰéǵʰōmder. Proto-Balto-Slavic *źémijāˀ Proto-Slavic *zemľà Old Polish ziemia Old Polish -ec Old Polish cudzoziemiec Polish cudzoziemiec Inherited from Old Polish cudzoziemiec. By surface analysis, cudzy + -o- + ziemia + -iec. Compare…
aile: cudzoziemski, cudzoziemstwo
Ukraynacaза кордо́н, закордо́н, закордо́ння, зарубі́жжя, зарубі́жний, зо́внішній
strange, alien, foreign
çekim: çoğul अजनबियों
köken: Borrowed from Classical Persian اجنبی (ajnabî), from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
Fincemuukalainen, pitkin, ulko-, ulkomaa, ulkomaalainen, ulkomaat /ˈmuːkɑlɑi̯nen/
foreigner, stranger (someone who comes from somewhere else) · outsider (someone outside a community) · space alien
çekim: çoğul muukalaiset · tamlayan muukalaisen
köken: muu (“other, else”) + -kalainen. Attested since at least 1548 in a variety of spellings (the Bible of that year has Mucalainen in Luke 17.18 and mwcalainen in Luke 24.18).
aile: muukalaisittain, muukalaistua, muukalaisuus, muukalaiskammo, muukalaislegioona, muukalaisoikeus, muukalaispassi, muukalaispelko, muukalaisperäinen, muukalaisviha
Çekçecizí, cizí země, cizinec, cizinka, cizozemec, do zahraničí /ˈt͡sɪziː/
strange, unfamiliar (not yet part of one's experience) · foreign
eş: nepovolaný
zıt: vlastní
köken: Inherited from Old Czech cuzí, from Proto-Slavic *ťuďь, from Proto-Balto-Slavic *t(j)autāˀ, from Proto-Indo-European *tewtéh₂.
aile: cizák, cizina, cizinec, cizost, cizota, z cizího krev neteče
být v cizí kůži
cizí měny
cizí země
Rumencestrăin, străină, străinătate /strəˈin/
foreign, strange
çekim: çoğul străini · tamlayan străinului
köken: Inherited from Latin extrāneus, through a Vulgar Latin intermediate form; the expected normal phonetic result in Romanian from the base Latin word would be *strâi, so it must have come from a derivative form. It is likely that Latin extraneus produced several popular altered variant or derived forms (cf. Italian/Tuscan straino, Calabrian strainu ("without a master")). Several conjectures exist…
aile: înstrăina, străinătate
Macarcaidegen, idegenek, külföld, külföldi, külföldön, külföldre /ˈidɛɡɛn/
unknown, strange · foreign, alien · extraneous
çekim: karşılaştırma idegenebb · üstünlük legidegenebb
köken: Of unknown origin. First attested in 1295.
aile: idegenedik → elidegenedik, idegenít → elidegenít, idegenkedik, idegenség, idegen nyelv
Etimoloji
Borrowed from Old French estrangier.
Kelime Ailesi
estrangeria