dir
/ˈdi/
KATALANCA → TR
Katalanca "dir" kelimesi Türkçe'de atıyorum, demek, nasıl desem, söylemek, yazmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelatıyorum
Geneldemek
Genelnasıl desem
Genelsöylemek
Genelyazmak
Çekim Tablosu
geçmişdiguí
ortaçdit
şimdikidiu
Tanım
•to say, to pronounce · to say, to tell · to call, to refer to as
Diğer Dillerde
Almancaäußern, ausstoßen, erklären, erzählen, heißen, machen /ˈɔʏ̯sɐn/
to utter; to say; to express
çekim: geçmiş äußerte · ortaç geäußert · şimdiki äußert · ulaç äußernd
eş: reden, sprechen
köken: From Middle High German ūzeren, that is, "making out (one's thoughts, etc.)"; see the related aus (“out”) for more.
aile: Äußerer, Äußerung, veräußern
Fransızcaappeler, dire, émettre, faire, indiquer, mot à dire /a.p(ə).le/
to call (out) · to call, phone, ring · to call for, summon
çekim: geçmiş appelé · ortaç appelé · şimdiki appelle · ulaç appelant
köken: Borrowed from Latin appellāre (“to address, to call by name”).
aile: appelable, appeler de ses vœux, appeler un chat un chat, appellation, en appeler à, je m'appelle, le devoir m'appelle
Appelle-moi ce soir.
Nous devrions appeler un médecin.
Elle a appelé à l'aide.
to count; to tally · to tell (a story); narrate · to be (a certain number of years of age)
çekim: geçmiş conté · ortaç contado · şimdiki cuenta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Latin putus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin putō Latin computāre Spanish contar Inherited from Latin computāre. Doublet of computar. Cognate with English count and…
aile: cuentachistes, cuentacuentos, cuentagotas, cuentakilómetros, cuentarrevoluciones, cuéntaselo a Rita, los casis no cuentan, me lo dices o me lo cuentas, ser habas contadas, si yo te contara
Cuéntame la verdad, o te vas a quedar aquí toda la noche.
Cuando contaba treinta años.
Contamos con suficiente personal para atenderle apropiadamente.
İtalyancaarticolare, biascicare, dire, emettere, esalare, fare /ar.ti.koˈla.re/
joint; articular
çekim: geçmiş articolàto · ortaç articolàto · şimdiki artìcola · ulaç articolànte
eş: dire, proferire, pronunciare, scandire, sillabare, distinguere
köken: From Latin articulāris.
Rusçaгласи́ть, говори́ть, го́лос, звать, издава́ть, изда́ть /zvatʲ/
to call · to invite
çekim: geçmiş зва́вший · ortaç зва́вший · şimdiki зовёт · ulaç зову́щий
eş: подзывать, призывать, окликать, именовать, называть, величать
köken: Inherited from Old East Slavic зъвати (zŭvati), from Proto-Slavic *zъvati.
aile: зва́ться, воззва́ть, взыва́ть, вы́звать, вызыва́ть, вы́зваться, вызыва́ться, дозва́ть, зазва́ть, зазыва́ть
Меня́ зову́т Пётр.
Russian Synodal Bible, Mark 3.31:
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
to tell, report, narrate, relate · to resemble · to imitate
çekim: geçmiş حَكَيْتُ
köken: Morphologically from the root ح ك ي (ḥ k y).
سَأَحْكِي لَكُمْ قِصَّةً قَصِيرَةً وَجَمِيلَةً.
to read · to recite · to sing
çekim: geçmiş خواند · ortaç خوانده · şimdiki میخواند · ulaç خواننده
köken: Inherited from Proto-Iranian *hwanH- (“to call”), from Proto-Indo-Iranian *swanH-, from Proto-Indo-European *swenh₂- (“to sound”). Compare Northern Kurdish xwendin, Northern Luri هںنێ (hənı), Latin sonō, Sanskrit स्वनति (svanati).
aile: آواز خواندَن, اَز بَرخواندَن, بَرخواندَن, خواندَنی, خوانَنده, خوانِش, دَرس خواندَن, فَراخوان, فَراخواندَن
برای خواندن همه این کتابها وقت ندارم.
Azericedemək /deˈmæk/
to say, tell · to mean, to signify (used with the copulas -dir or deyil) · to call (to name, identify or describe)
çekim: geçmiş demiş · ortaç demiş · şimdiki deyir
köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.
aile: deyəsən
Qərblilər demişkən, zaman puldur.
Yəhya deyir ki, Məryam evdə yoxdur, halbuki onun evdən çıxmasını heç kim görməyib.
O mənə haraya gedəcəyini demədi.
to say · to tell
çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан
eş: деу
köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.
Özbekçeaytmoq, demoq, gapirmoq /æjt̪.mɒ̝q/
to tell · to inform
çekim: geçmiş aytib · ortaç aytgan · şimdiki aytadi · ulaç aytayotgan
to speak, talk, say, tell
köken: From Proto-Turkic *āy-. Cognate to Bashkir әйтеү (əytew), etc.
Türkmenceaýtmak, diýmek
to tell · to say
çekim: geçmiş aýdan · ortaç aýdan · şimdiki aýtýār · ulaç aýtýān
köken: From Proto-Turkic *ayt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with Uzbek aytmoq, Crimean Tatar aytmaq, Kazakh айту (aitu), Kyrgyz айтуу (aytuu).
aile: aýdym
Kırgızcaайтуу
to tell, to say
çekim: geçmiş айткан · ortaç айткан · ulaç айтып
köken: From Proto-Turkic *āy-, compare Yakut ыйыт (ïyït).
Uygurcaئېيتماق, دېمەك /demɛk/
to say · to name · to signify
köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Uzbek demoq, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.
ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق
to say, tell · utter, pronounce · to let know, notify, communicate
köken: From Proto-Turkic *āyït- (“to say; ask”), which (as seen in Old Uyghur, Yakut, Chuvash cognates) was originally a causative form of an earlier *āy- (“to say, to tell”). Compare to Tatar әйтү (äytü, “to say”), Kazakh айту (aitu, “to say”), Kyrgyz айтуу (aytuu, “to say”), Southern Altai айдар (aydar, “to say”), Crimean Tatar aytmaq (“to say”), Uzbek aytmoq (“to say”), Uyghur ئېيتماق (ëytmaq, “to…
aile: әйткәндәй, дөрөҫөн әйткәндә, әйтелеш, әйтәгүр
Атайыңа сәләм әйт!
Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.
Ауыҙы ни әйткәнде ҡолағы ишетмәй.
Felemenkçeinstrueren, luiden, noemen, opgeven, opzeggen, staan /ɪn.stryˈeː.rə(n)/
to instruct
çekim: geçmiş instrueerden · ortaç geïnstrueerd · şimdiki instrueert · ulaç instruerend
köken: From Middle Dutch instrueren, borrowed from Latin īnstruere.
to joint (to join by joints) · to pronounce, to utter · to organize, to structure (to link in a coherent manner)
çekim: geçmiş articulei · ortaç articulado · şimdiki articula
köken: Learned borrowing from Latin articulāre.
to call, name · to characterise, label
çekim: geçmiş αποκάλεσα · ortaç έχοντας αποκαλέσει · şimdiki αποκαλεί · ulaç αποκαλώντας
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποκαλῶ (apokalô), contracted form of ἀποκαλεω (apokaleō). By surface analysis, απο- (apo-) + καλώ (kaló).
to say (honorific for 言う) · to be called
çekim: geçmiş おっしゃった
eş: 言う, のたまう, 慇懃無礼, 揶揄
köken: Alteration of おおせある (ōse aru).
Çince告訴 /告诉, 說 /说, 講 /讲
to bring about, to pull forth · to put out, put forth, put forward, produce, yield, issue, pay, offer, present, submit, emit · to pay
çekim: geçmiş 냈다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 내〯다〮 (Yale: nǎy-tá). Causative form of 나다 (nada, “to come out”).
이번에는 제가 내죠.
to tell (convey – a story, account, information, etc.) · to relate, to recount, to narrate, etc.
çekim: geçmiş berättade · ortaç berättad · ulaç berättande
eş: förtälja
köken: From Old Swedish berætta, from Middle Low German berichten, in correspondence to Swedish rätta (verb) and rätt (verb and noun), equivalent to be- + rätt + -a or be- + rätta. Cognate with Danish berette, Norwegian Bokmål berette, Dutch berichten (“to report”), berechten (“to judge, to try”), bericht (“a report”), Afrikaans berig (“to report, a report”), German berichten (“to report”), Bericht (“a…
Kan du berätta en saga för mig?
Han berättade om sina äventyr på de sju haven
Berätta vad du gjorde under mordnatten
Lehçebodaj, dajmy na to, głos, mamrotać, mówić, nazywać /ˈbɔ.daj/
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
Poszedł bodaj w górę.
Pożycz bodaj na tydzień.
Bodaj palce mu zginęły!
Ukraynacaговори́ти, каза́ти, називати, розповіда́ти, сказа́ти /nɐzeˈʋate/
to name, to call
çekim: geçmiş назива́вши · şimdiki назива́є
köken: From на- (na-) + -зива́ти (-zyváty). Compare Russian называ́ть (nazyvátʹ), Belarusian называ́ць (nazyvácʹ), Polish nazywać.
Hintçeकहता हूँ, कहती हूँ, कहते हैं, कहना /kəɦ.t̪eː ɦɛ̃ː/
say (used to gain someone's attention before making an inquiry or suggestion)
कहते हैं, नोरिको बेटी तुम्हारे शादी के क्या ख़याल हैं।
to rave (speak or write incoherently)
çekim: geçmiş hourinut · şimdiki hourii · ulaç houriva
köken: hour- + -ia, likely of onomatopoeic origin and comparable to horista.
aile: hourailla, houre, houru
to do · to make · to pretend, to feign
çekim: geçmiş dělala · ortaç dělala · şimdiki dělá
eş: činit, konat, provádět, pracovat, makat, hákovat
köken: Inherited from Old Czech dělati, from Proto-Slavic *dělati (“to do”).
Co jsi dělal v 8 hodin večer?
to do, act · to make (construct, build, prepare, create, transform) · to cause someone to do something
çekim: geçmiş făcut · ortaç făcut · şimdiki să facă
köken: Inherited from Latin facere. The original past participle fapt (< Latin factus) has been replaced by an analogical form. An alternative third-person simple perfect, fece (< Latin fēcit) was also found in some dialects. The sense of “to cost” is likely a calque of Greek κάνω (káno).
aile: avea a face, cum se face, desface, face cu mâna, face de râs, face dragoste, facere, făcător, preface, reface
Fă ce vrei.
Azi am făcut niște treburi obositoare.
Ce faci când ajungi acasă?
Etimoloji
Inherited from Latin dīcere, from Proto-Italic *deikō, from Proto-Indo-European *déyḱeti (“to show, point out”). Compare Occitan dire or díser, French dire, and Spanish decir.