dappertutto
/dap.perˈtut.to/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "dappertutto" kelimesi Türkçe'de her yer, her yerde anlamına gelir.
Çeviri
Genelher yer
Genelher yerde
Tanım
•everywhere, all over the place
Diğer Dillerde
Almancaan jedem Ort, an jeder Ecke, an jeder Stelle, irgendwo, überall, wo man auch geht und steht /ˈɪʁɡəntˌvoː/
somewhere · anywhere (in one particular place)
eş: sonst wo
köken: irgend (“any; at all”) + wo (“where”)
Fransızcadans tous les sens, de toutes parts, durant, en tous sens, n'importe où, nulle part (
De manière désordonnée, sans cohérence, de manière dispersée.
İspanyolcadondequiera, durante, durante todo, en todo, por doquier, por doquiera /dondeˈkjeɾa/
anywhere, wherever
eş: adondequiera, adoquier, adoquiera, do quiera, doquier, doquiera
köken: From donde (“where”) + quiera (“it may want”). Compare Italian dovunque for a similar construction.
Rusçaвезде́, всю́ду, где уго́дно, где-ли́бо, где-нибу́дь, куда́ ни по́падя
Arapçaطَوَال, فِي كُلِّ مَكَانٍ
Azericeboyunca /boˈjund͡ʒɑ/
along (lengthwise next to) · for, over (a period of time) · across (throughout)
köken: From boy + -unca.
Çində körpünü çayın üstündən yox, çay boyunca tikdilər
ABŞ Əfqanıstanda ordu saxlamaq üçün 20 il boyunca hər gün 300 milyon dollar xərcləyib
Bu istiqamətdə, həm də təkcə fevral və ya mart ayında deyil, 365 gün boyunca işləmək lazımdır.
Başkurtçaбөтә ерҙә, бөтә урында, һәр ерҙә, һәр ҡайҙа /ˈhæɾ.jɪ̞ɾ.ˈðæ/
everywhere
köken: Compare with Kazakh әр жерде (är jerde), Kyrgyz ар жерде (ar jerde), Uzbek har yerda, Crimean Tatar er yerde, Turkish her yerde (“everywhere”).
Эшсе һөнәрҙәр һәр ерҙә кәрәк.
somewhere, anywhere · somehow, in some unspecified way · pronominal adverb form of iets; something
zıt: nergens
köken: From Middle Dutch ergens, ergent, ergen, irgen, from Old Dutch *iergin, *iowergin, from Proto-Germanic *euhwargin. Cognate with Old Saxon hwergin (> Middle Low German ergent, ergens), Old High German hwergin, iowergin (> Middle High German iergen, > German irgend), Old English hwerġen, Old Norse hvargi.
Ergens op het vliegveld ligt mijn tas.
Ergens vind ik hem wel leuk.
Kan ik je ergens mee helpen?
Portekizceem qualquer lugar, em toda parte, onde quer que, por todo, por todo lado, por/em todo, sobre
expressão adverbial que denota algo que está presente, ou ocorre, em todos os lugares; que ocupa integralmente um espaço
eş: em todo lado, em todo lugar, por toda parte, por todo lado, por todo lugar, por todos os lados
Yunancaκαθ' όλη τη διάρκεια, οπουδήποτε, παντού, πουθενά /o.puˈði.po.te/
wherever, anywhere
köken: Learned borrowing from Koine Greek ὁπουδήποτε (hopoudḗpote), itself a calque of Latin ubicumque.
throughout, through, all the time
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 내〯내〯 (Yale: năynăy). Reduplication of 내 (nae).
İsveççegenom, hej vilt, någonstans, överallt, var som helst, varsomhelst /ˈjeːnɔm/
through
çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms
köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).
Bollen gick rakt genom hålet
Kulan gick genom armen
Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme
Lehçebyle gdzie, gdzie bądź, gdziekolwiek, wszędzie /ˈɡd͡ʑɛ ˈbɔɲt͡ɕ/
wherever, anywhere
Ukraynacaвсюди, всю́ди, де завго́дно, де-не́будь, куди́-не́будь, по всьому /ˈʍsʲude/
everywhere
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśǫdu.
Hintçeभर, हर जगह /bʱəɾ/
all, every · whole, entire
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Indo-Iranian *bʰárati Sanskrit भर॑ति (bhárati) Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï) Hindi भरना (bharnā) Hindi भर Deverbal form of भरना (bharnā).
दिन भर
रात भर
Fincejoka paikassa, joka paikkaan, joka puolella, joka puolelle, kaikkialla, kaikkialle
all over the place
Kaneista on tullut todellinen riesa, niitä on joka puolella.
Macarcaakárhol, akárhova, bárhol, bárhova, keresztül-kasul, mindenhol /ˈɒkaːrɦol/
anywhere · wherever
köken: From akár- + hol.
Akárhol letáborozhatunk.
Akárhol is vagy, gondolj ránk!
through, by means of · throughout, during
köken: From Proto-Italic *per, from Proto-Indo-European *per-. Cognates include Ancient Greek περί (perí), Sanskrit परि (pári), Lithuanian per, Albanian për and English for. The accusative is from the pre-PIE directional.
aile: -per, per annum, per se, per-
Qua re per exploratores nuntiata
per speciem honoris
Dancahvor, hvorsomhelst, overalt /vɒˀ/
where · how (to what degree; modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)
köken: From Old Danish hwar(æ), huræ, huro, from Old Norse hvar (“where”), from Proto-Germanic *hwar
aile: hvoraf, hvordan, hvorefter, hvorfor, hvorfra, hvorhen, hvorhenne, hvori, hvoriblandt, hvorigennem
Norveççehvor som helst, hvorenn, overalt
Endonezcedi mana-mana
Vietnamcamọi nơi
Bulgarcaизцяло, където и да е, навсякъде, навсякъде където, по протежение на, през /isˈt͡sʲa̟ɫo/
altogether, completely, entirely
köken: By surface analysis, из (iz, “from, out of”) + ця́ло (cjálo, “whole, entirety”), literally “out of entirety”.
Та́зи програ́ма е самоподобря́ваща се, то́ест, тя мо́же да про́мени со́бствения си код, за да напра́ви изця́ло но́ви не́йни ве́рсии.
Slovakçavšade /ˈfʃaɟɛ/
everywhere
zıt: nikde
köken: Etymology tree Proto-Slavic *vьśǫdu Slovak všade Inherited from Proto-Slavic *vьśǫdu.
Etimoloji
Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.