voleuse

/vɔ.løz/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "voleuse" kelimesi Türkçe'de harami, haydut, hırsız, karak, kuldur anlamına gelir.

Çeviri

Genelharami

Genelhaydut

Genelhırsız

Genelkarak

Genelkuldur

Geneluğru

Çekim Tablosu

çoğulvoleuses

Tanım

•female equivalent of voleur

Diğer Dillerde

AlmancaBandit , Banditin , Dieb , Diebin , Langfinger , petzen /banˈdiːt/

bandit

çekim: çoğul Banditen · tamlayan Banditen

köken: Borrowed from Italian bandito (“outlawed”), a derivative of Italian bandire (“to ban”).

İspanyolcabandida , bandido , bandolero , caco , chivarse , chori (dişil) /banˈdida/

female equivalent of bandido

çekim: çoğul bandidas

İtalyancabandita , bandito , borsaiolo , borseggiatore , fare la spia , informare /banˈdi.ta/

feminine singular of bandito

çekim: çoğul bandite

eş: allontanata, scacciata, eliminata, allontanata, messa al bando, esiliata

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Rusçaбанди́т, банди́тка, вор, вори́шка, воро́вка, ворю́га /vor/

thief · traitor, apostate, outlaw

çekim: çoğul во́ры · tamlayan во́ра

köken: Inherited from Proto-Slavic *vorъ. Probably related to врать (vratʹ, “to lie”).

aile: вори́шка, ворова́тый, ворова́ть, воровско́й, ворьё, ворю́га, во́р в зако́не, па́льмовый вор, Ту́шинский вор

Arapçaحَرَامِيّ, حَرَامِيَّة, سَارِق, سَارِقَة, قَاطِع طَرِيق, لِصّ

Azericebandit , oğru , quldur /bɑnˈdit/

bandit, outlaw

çekim: çoğul banditlər · tamlayan banditin

köken: Borrowed from Russian банди́т (bandít), ultimately from Italian bandito.

Kazakçaбандит, қарақшы, тонаушы, ұры

scarecrow · effigy · bandit, outlaw

çekim: çoğul қарақшылар · tamlayan қарақшының

köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Bashkir ҡарасҡы (qarasqı, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”), etc

Özbekçebandit, bosmachi, bosqinchi, duzd, oʻgʻri, qaroqchi

robber, brigand, highwayman, pirate

çekim: çoğul qaroqchilar · tamlayan qaroqchining

Tatarcaкарак

Türkmencebandit, galtaman, garakçy, ogry

Kırgızcaбандит, кески, ууру /uːru/

thief

çekim: çoğul уурулар · tamlayan уурунун

köken: From an early Turkic *uğru, from Proto-Turkic *ogrï. Related to Kazakh ұры (ūry).

Uygurcaئوغرى, باندىت, قاراقچى /ʔoʁri/

a thief

çekim: çoğul ئوغرىلار

köken: From Proto-Turkic *ogrï. Cognates with Karakhanid اُغْری (ogrı, oɣrı).

Başkurtçaбур , ҡараҡ , уғры /ˈbur/

thief

çekim: çoğul бурҙар · tamlayan бурҙың

köken: From Russian вор (vor, “thief”).

aile: аҡбур

Çuvaşçaвӑрӑ

thief

köken: From Proto-Turkic *ogrï.

Felemenkçebandiet , dief , dievegge , gannef , verklikken , verlinken (eril) /bɑnˈdit/

bandit, brigand · exile, someone who has been banished

çekim: çoğul bandieten

eş: boef, crimineel, misdadiger, schobbejak, schurk

köken: Ultimately from Italian bandito.

aile: bandietennest, eenarmige bandiet

Portekizcechibar , dedurar , delatar , ladra , ladrão , xisnovar /ʃiˈba(ʁ)/

to snitch · to tell or reveal something

çekim: geçmiş chibei · ortaç chibado · şimdiki chiba

köken: From chibo + -ar.

Yunancaκλέφτης , ληστής (eril) /ˈkle.ftis/

thief, stealer · klepht (member of an armed group of men who took refuge in the mountains, lived by stealing and fought against the Ottomans)

çekim: çoğul κλέφτες · tamlayan κλέφτη

eş: απατεώνας, βούτας, βουτηχτής, διαρρήκτης, παστρικοχέρης, σούφρας

köken: From Byzantine Greek κλέφτης (kléphtēs) from the ancient Ancient Greek κλέπτης (kléptēs) with [pt] > [ft].

Japonca山賊 , 強盗 , 泥棒 , 盗賊, 窃盗者

bandit, a robber with a base in the mountains

Korece도둑 , 도적 , 비적 /to̞duk̚/

thief · robbery, thievery

eş: 도선생, 도인, 도적

köken: Often considered a nativisation of the Sino-Korean term 도적 (盜賊, dojeok, “thief, robber”), attested widely in Middle Korean as 도ᄌᆞᆨ (Yale: twòcòk), but this would entail the highly irregular shift /t͡s/ > /t/ in all varieties of Korean. Some kind of Sinitic source seems evident, however.

aile: 도둑놈, 도둑장가, 도둑질

도둑을 잡다

도둑을 저지른 사람

İsveççebandit , bov , gola , rånare , rövare , skvallra

a bandit, an outlaw (career criminal living outside of society, usually performing robberies or other violent crime, often in groups)

çekim: çoğul banditer · tamlayan bandits

aile: enarmad bandit

Bovar och banditer, ni som sitter här och skiter, om ni något hjärta har, lämna lite papper kvar

Lehçebandyta , bandytka , rozbójniczka , rozbójnik , złodziej , złodziejka (eril) /banˈdɘ.ta/

bandit, highwayman · thug (someone with an intimidating and unseemly appearance and mannerisms)

çekim: çoğul bandyci · tamlayan bandyty

eş: bandzior, oprych, opryszek, rzezimieszek, łotr, łotrzyk

köken: Borrowed from German Bandit, from French bandit, from Italian bandito, from bandire, from Late Latin bannīre.

aile: bandycki, bandyctwo, bandytyzm, bandzior

Ukraynacaбанди́т, банди́тка, зло́дій, зло́дійка, краді́й, краді́йка

Hintçeचोर , डाकू, दुज्द, दुज़्द, राहज़न, सारिक (eril) /t͡ʃoːɾ/

thief, robber, burglar · a dishonest merchant; a stinge

çekim: çoğul चोरों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá). Compare Romani chor.

मन का चोर

Fincebandiitti , kähveltäjä , kannella , kieliä , laulaa , laverrella /ˈbɑndiːtːi/

bandit

çekim: çoğul bandiitit · tamlayan bandiitin

köken: From Italian bandito.

Çekçebandita, banditka, bonznout, bonzovat , donášet , práskat (eril) /ˈbandɪta/

bandit, brigand, gangster

çekim: çoğul bandité · tamlayan bandity

eş: lupič, loupežník

köken: Borrowed from Italian bandito.

Byl přepaden bandity.

Rumencebandit, bandită, haramin , hoață , hoț (eril)

bandit

çekim: çoğul bandiți · tamlayan banditului

köken: Borrowed from French bandit.

Macarcabandita , tolvaj /ˈbɒnditɒ/

bandit, brigand, gangster

çekim: çoğul banditák

köken: Derived from Italian, compare bandito (“bandit”).

İbraniceגַּנָּב, הלשין, שׁוֹדֵד

to inform (act as an informant)

çekim: geçmiş הִלְשַׁנְתָּ

aile: מַלְשִׁין

הוא הלשין על חבריו למנהל בית הספר.