alaçıq

AZERICE → TR

Azerice "alaçıq" kelimesi Türkçe'de çadır, çerge, otağ, yurt anlamına gelir.

Çeviri

Genelçadır

Genelçerge

Genelotağ

Genelyurt

Çekim Tablosu

çoğulalaçıqlar

tamlayanalaçığın

Tanım

•yurt (a large, round, semi-permanent tent used by nomadic pastoralists)

Diğer Dillerde

AlmancaJurte , Zelt (dişil) /ˈjʊʁtə/

yurt (kind of tent used by nomads in Inner Asia)

çekim: çoğul Jurten · tamlayan Jurten

köken: 17th century, from Russian ю́рта (júrta, “yurt”), from a Turkic language, from Proto-Turkic *yūrt (“dwelling place”).

Fransızcaguitoune , tente , yourte (dişil) /ɡi.tun/

tent · dugout (in trench)

çekim: çoğul guitounes

köken: Borrowed from Arabic قَيْطُون (qayṭūn, “tent”).

İspanyolcacarpa , tienda , toldo , yurta (dişil) /ˈkaɾpa/

tent (for events, party, circus) · tent (for camping) · a kind of comedic and musical theatre, under a tent

çekim: çoğul carpas

eş: carpa común, carpa europea

köken: Borrowed from Quechua karpa.

aile: carpa dorada

İtalyancatenda , yurta (dişil) /ˈtɛn.da/

tent · curtain, blind, shade · awning, sunshade, sunblind

çekim: çoğul tende

eş: telo, tendina, tendaggio, tendone, padiglione, sipario

köken: From Early Medieval Latin or Late Latin tenda, from Vulgar Latin *tendita, substantivized feminine of *tenditus, as a variant form of tentus, perfect passive participle of Latin tendō. Compare Portuguese tenda, Spanish tienda, French tente, Friulian tinde, Romanian tindă, English tent.

aile: attendarsi, levare le tende, piantare le tende, tendaggio, tendale, tendalino, tendame, tendina, tendone

Rusçaпала́тка, шатёр, ю́рта /ʂɐˈtʲɵr/

large tent (portable lodge), marquee · hipped roof, tented roof · canopy

çekim: çoğul шатры́ · tamlayan шатра́

eş: палатка, тент, полог

köken: From a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *čātïr; compare Albanian çadër, Hungarian sátor, Central Kurdish چادر (çadir), Persian چادر, Serbo-Croatian šator, Urdu چادر (ćādar).

aile: шатро́м

прия́тный послеобе́денный сон боя́рина был внеза́пно пре́рван шу́мом, поднявшимся о́коло его́ шатра́

Ста́рый дуб, весь преображённый, раски́нувшись шатро́м со́чной, тёмной зе́лени, млел, чуть колыха́ясь в луча́х вече́рнего со́лнца.

Arapçaخَيْمَة, يُورْت

Farsçaخیمه /xaj.ˈma/

tent

köken: Borrowed from Arabic خَيْمَة (ḵayma).

Kazakçaкиіз үй, шатыр

roof · tent · attic

çekim: çoğul шатырлар · tamlayan шатырдың

köken: Inherited from Proto-Turkic *čātïr. Doublet of шадыра (şadyra).

Özbekçechodir , oʻtov, palatka, ўтов

chador (loose robe worn by Muslim women)

çekim: çoğul chodirlar · tamlayan chodirning

Tatarcaтирмә, чатыр

tent

çekim: çoğul чатырлар · tamlayan чатырның

köken: From Proto-Turkic *čātïr. Cognate to Bashkir сатыр (satır), etc.

Türkmenceak öý , çadyr , gara öý

yurt

köken: ak + öý. It literally meant "white house", one of the traditional colors of a yurt. See also gara öý.

Kırgızcaбоз үй, өргөө, чатыр

yurt

çekim: çoğul боз үйлөр · tamlayan боз үйдүн

köken: Literally "grey house", one of the colours of a traditional yurt.

Uygurcaچېدىر, كىگىز ئۆي

Başkurtçaсатыр , тирмә /sɑˈtɯ̞r/

sunshade · tent · marquee

çekim: çoğul сатырҙар · tamlayan сатырҙың

köken: From Proto-Common Turkic *čātïr (“sunshade, canvas tent”).

Бер саҡ Нух, шарап эсеп иҫереп, сатыры эсендә шәрә килеш ята ине.

Çuvaşçaчатӑр

Felemenkçejoert , tent , yurt

een traditionele, ronde tent die al duizenden jaren gebruikt wordt door nomadische volkeren in Centraal-Azië

eş: yurt

Portekizceacampar , barraca , iurta , iurte , tenda , yurt /a.kɐ̃ˈpa(ʁ)/

to camp (to go camping) · to encamp · to camp

çekim: geçmiş acampei · ortaç acampado · şimdiki acampa

köken: Borrowed from Italian accampare. By surface analysis, a- + campo (“camp”) + -ar.

Yunancaγιουρτ, γιούρτη , σκηνή

είδος μεγάλης σκηνής που χρησιμοποιούν οι Μογγόλοι

Japoncaゲル , テント, ユルト, 天幕 , 幕屋 /ɡe̞ɾɯ̟/

gel (suspension of solid in liquid)

köken: From German Gel.

Korece유르트 , 천막 , 텐트 /juɾɯtʰɯ/

yurt (large, round tent with vertical walls and conical roof)

köken: From Russian ю́рта (júrta).

İsveççejurt, jurta , tält , tälta

yurt

köken: From Russian ю́рта (júrta, “yurt”), from a Turkic language, compare Turkish yurt (“home, fatherland”).

Lehçejurta , namiot (dişil) /ˈjur.ta/

yurt

çekim: çoğul jurty · tamlayan jurty

eş: namiot

köken: Borrowed from Russian ю́рта (júrta), from a Turkic language, from Proto-Turkic *yūrt.

Ukraynacaнаме́т, шатро́, ю́рта

Hintçeख़ैमा , डेरा , तंबू, यर्ट, युर्त, शामियाना (eril) /xɛː.mɑː/

tent · pavilion

çekim: çoğul ख़ैमे

köken: Borrowed from Arabic خَيْمَة (ḵayma).

Fincejurtta , teltta /ˈjurtːɑ/

yurt (nomad dwelling)

çekim: çoğul jurtat · tamlayan jurtan

köken: From Russian ю́рта (júrta).

Çekçejurta , stan (dişil) /ˈjurta/

yurt (large, round semi-permanent tent with vertical walls and conical roof usually associated with Central Asia and Mongolia)

çekim: çoğul jurty · tamlayan jurty

Rumencecort , iurtă (nötr)

tent

çekim: çoğul corturi · tamlayan cortului

köken: Borrowed from Greek κόρτη (kórti), ultimately from Latin cors or cohors. Doublet of the inherited curte, as well as the later borrowing cohortă.

Macarcajurta , sátor /ˈjurtɒ/

yurt (a large, round, semi-permanent tent with vertical walls and a conical roof, usually associated with Central Asia and Mongolia (where it is known as a ger))

çekim: çoğul jurták

köken: From Russian ю́рта (júrta, “yurt”), from a Turkic language, compare Turkish yurt (“home, fatherland”).

Etimoloji

Inherited from Proto-Turkic *(a)laču-k (“cottage, small yurt”), from Middle Chinese 廬舍 (“rudimentary lodgings”). Cognate with Southern Altai аланчык (alančïk), Bashkir аласыҡ (alasıq), Chuvash лаҫӑ (laś̬ă), Kazakh лашық (laşyq), Kumyk алачыкъ (alaçıq), Kyrgyz алачык (alacık), Tatar алачык (alaçıq), Siberian Tatar алацық, Turkish alacık, Tuvan алажы (alajı), Chagatai الاچوق (alačuq), Uzbek…