tejaroz

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "tejaroz" kelimesi Türkçe'de saçak, sayvan, tente anlamına gelir.

Çeviri

Genelsaçak

Genelsayvan

Geneltente

Çekim Tablosu

çoğultejaroces

Tanım

•a kind of roof

Diğer Dillerde

AlmancaDachrand , Dachüberstand , Markise , Traufe

äußere Kante an einem Hausdach

eş: Dachkante

Fransızcaauvent , avant-toit , corniche , marquise (eril) /o.vɑ̃/

awning, canopy (over entrance) · carport

çekim: çoğul auvents

eş: abat-jour, marquise, banne

köken: Inherited from Middle French auvans, from Old French anvant (1180), from Gaulish *andebanno (“eaves, portico”) (compare Occitan ambans, Catalan envà), compound of ande (“intensive prefix”) (compare Welsh an-) + banno (“horn”) (compare Welsh ban), ultimately from Proto-Celtic *an- + *bandā.

Charles donna de grands coups de poing contre les auvents: Un agent de police vint à passer; alors il eut peur et s'en alla.

İtalyancacornicione , gronda , grondaia (eril) /kor.niˈt͡ʃo.ne/

cornice, eaves · jetty · pizza crust, especially the edges

çekim: çoğul cornicioni

eş: cornice, fregio, trabeazione, architrave

köken: From cornice + -one.

Rusçaзастре́ха, карни́з, козырёк, марки́за, наве́с, свес кры́ши /kəzɨˈrʲɵk/

peak, visor · canopy, awning

çekim: çoğul козырьки́ · tamlayan козырька́

köken: Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.

взять под козырёк

Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.

Arapçaطُنْف

Felemenkçedakrand , luifel (eril) /ˈdɑkrɑnt/

eaves (underside of a roof that extends beyond the external walls of a building)

çekim: çoğul dakranden

köken: From dak + rand.

Portekizcebeirado , beiral , toldo (eril) /be(j)ˈɾa.du/

eaves (underside of a roof)

çekim: çoğul beirados

Yunancaαστρέχα , γείσο , τέντα

το γείσο μιας στέγης

Japonca天幕 , 日よけ

天井から下げて使用する装飾用の幕。

Korece처마 /t͡ɕʰʌ̹ma̠/

eaves

köken: Of native Korean origin.

İsveççehofs , markis, ofs, takfot , takskägg , takutsprång

indefinite genitive singular of hof · indefinite genitive plural of hof

Lehçemarkiza , okap (dişil) /marˈki.za/

female equivalent of markiz (“marchioness, marquise”) (wife of a marquess)

çekim: çoğul markizy · tamlayan markizy

köken: Etymology tree French marquisebor. Polish markiza Borrowed from French marquise.

Ukraynacaгзимс, звис, карни́з, кару́нка, козиро́к, маркіза

Hintçeछज्जा (eril) /t͡ʃʰəd̪.d͡ʒɑː/

overhang, eaves, awning · balcony

çekim: çoğul छज्जे

köken: Inherited from Sanskrit छत्र (chatra, “umbrella, canopy”), referring to its function of providing shade or protection.

Fincelippa , markiisi , räystäs /ˈlipːɑ/

peak, visor (horizontal flap in front part of a hat, protecting eyes from the sun) · eaves · spinnerbait

çekim: çoğul lipat · tamlayan lipan

köken: Probably from the same onomatopoeic stem as lippu.

aile: lipallinen, lipare, lipas, liperit, aurinkolippa, lakinlippa, Lippajärvi, lippalakki, lippauistin

Çekçemarkýza, převis střechy (dişil) /ˈmarkiːza/

marchioness

çekim: çoğul markýzy · tamlayan markýzy

Rumencestreașină (dişil)

eaves

çekim: çoğul streșini · tamlayan streșini

köken: Borrowed from Old Church Slavonic стрѣшина (strěšina), from стрѣха (strěxa) + -ина (-ina), from Proto-Slavic *strěxa (“roof”).

Macarcaelőtető , eresz , ernyő , napellenző , ponyva, ponyvatető /ˈɛløːtɛtøː/

canopy, awning (overhanging or projecting roof structure)

çekim: çoğul előtetők

köken: From elő- (“fore-”) + tető (“roof”).

İbraniceסוֹכֵךְ

Latincegrunda , suggrunda, vēlārium /ˈɡrʊn.da/

roof · eaves · gutter

çekim: çoğul grundae · tamlayan grundae

köken: De Vaan and Weiss argue that it is most likely a back-formation from suggrunda, noting that the form grunda is attested much later than suggrunda. Ultimately, the term may be connected to Proto-Italic *ɣrondā, from Proto-Indo-European *gʰrondʰ-h₂ (collective), from *gʰrendʰ- (“beam, plank”).

aile: suggrunda, suggrundium

Dancamarkise, tagfod, tagskæg (nötr)

awning · marchioness (marquess's wife)

çekim: çoğul markiser · tamlayan markises

köken: From French marquise.

Norveççemarkise

Endonezceauning, sengkuap

Vietnamcahiên /hiən˧˧/

veranda

köken: Sino-Vietnamese word from 軒.

Bulgarcaкозирка́, на́вес, стреха́, стря́ха, те́нта

Slovakçaodkvapová rímsa

Slovencenapušč

Taycaชาย , ชายคา /t͡ɕʰaːj˧/

male; man.

köken: From Proto-Tai *ʑaːjᴬ (“male”). Cognate with Northern Thai ᨩᩣ᩠ᨿ, Lao ຊາຍ (sāi), Lü ᦋᦻ (tsaay), Shan ၸၢႆး (tsáai), Tai Nüa ᥓᥣᥭᥰ (tsäay), Ahom 𑜋𑜩 (chay), Zhuang sai, Tày chài.

aile: คบชู้สู่ชาย, ความเป็นชาย, เจ้าชาย, ชายฉกรรจ์, ชายชาตรี, ชายชู้, ชายธง, ชายโสด, ชายหนุ่ม, เด็กชาย