取るに足らない
JAPONCA → TR
Japonca "取るに足らない" kelimesi Türkçe'de anlamsız, boş, manasız, saçma anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlamsız
Genelboş
Genelmanasız
Genelsaçma
Tanım
•negligible, worthless
Diğer Dillerde
meaningless, insignificant
çekim: karşılaştırma bedeutungsloser · üstünlük am bedeutungslosesten
zıt: bedeutungsvoll
köken: Bedeutung + -los
aile: Bedeutungslosigkeit
Fransızcadénué de sens, dépourvu de sens, insignifiant, négligeable /ɛ̃.si.ɲi.fjɑ̃/
of no impact; unimportant; inconsequent; insignificant · of no value or interest · Without or with an unclear signification
çekim: çoğul insignifiants
eş: inintéressant, mineur, négligeable, rare
zıt: significatif, important, intéressant, notable, de valeur
köken: Literally, “which has no signification”, from in- + signifier + -ant.
İspanyolcadesdeñable, despreciable, insensato, insignificante, negligible, sin sentido /desdeˈɲable/
contemptible
eş: indigno, ruin, repugnante, ignominioso, infame, miserable
köken: From desdeñar + -able.
İtalyancainsignificante, privo di significato, senza capo né coda, senza senso, trascurabile /in.siɲ.ɲi.fiˈkan.te/
insignificant · trifling · trivial
eş: anonimo, banale, insulso, piatto, insipido, inservibile
aile: insignificantemente
Rusçaбессмы́сленный, пренебрежи́мый
Azericemənasız /mæːnɑˈsɯz/
meaningless, inane
çekim: karşılaştırma daha mənasız · üstünlük ən mənasız
zıt: mənalı
köken: From məna (“meaning”) + -sız.
aile: mənasızlıq
Onlar mənasız hərəkətlər çox ediblər
Gəlin bu boş, mənasız söhbəti qurtaraq.
Felemenkçebetekenisloos, verwaarloosbaar, zinloos /bəˈteː.kə.nɪsˌloːs/
meaningless
çekim: karşılaştırma betekenislozer · üstünlük meest betekenisloos
köken: From betekenis (“meaning”) + -loos (“-less”).
Deze zin is compleet betekenisloos, het heeft geen duidelijke betekenis.
Na vele uren te hebben gewacht, bleek het allemaal voor een betekenisloze reden te zijn.
Portekizcedesprezável, insignificante, negligenciável, sem sentido /des.pɾeˈza.vew/
negligible, neglectable insignificant · despicable
eş: desprezível
köken: From desprezar + -ável.
Os erros são desprezáveis.
Yunancaαμελητέος, χωρίς σημασία
insignificant, negligible
eş: αγνοητέος, αναξιοπρόσεχτος, ασήμαντος, δευτερεύων, ελάχιστος, επουσιώδης
İsveççebetydelselös, försumbar
meaningless · insignificant, unimportant
çekim: karşılaştırma betydelselösare · üstünlük betydelselösast
zıt: betydelsefull
köken: betydelse + -lös
aile: betydelselöshet, betydelselöst
Lehçebez znaczenia, bezsensowny, nieistotny /bɛs.sɛnˈsɔv.nɘ/
nonsensical, ludicrous, absurd
çekim: karşılaştırma bezsensowniejszy · üstünlük najbezsensowniejszy
eş: nonsensowny, absurdalny, bzdurny
zıt: sensowny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *sent-der. Proto-Italic *sentjō Latin sentiō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin sensuslbor. Old Polish sens Polish sens Proto-Indo-European…
aile: bezsensowność
Ukraynacaбезглуздий /bezˈɦɫuzdei̯/
foolish, silly, senseless
çekim: karşılaştırma безглузді́ший · üstünlük найбезглузді́ший
köken: без- (bez-, “without”) + глузд (hluzd, “sense”) + -ий (-yj, adjective-forming suffix).
meaningless, senseless
köken: From अर्थ (arth, “meaning, value”) + -हीन (-hīn, “-less”).
Fincemerkityksetön, mitätön, vähäpätöinen, yhdentekevä /ˈmerkityksetøn/
insignificant · negligible · meaningless
çekim: karşılaştırma merkityksettömämpi · üstünlük merkityksettömin
köken: merkitys + -tön
aile: merkityksettömyys, merkityksettömästi
Çekçebezvýznamný, zanedbatelný /ˈbɛzviːznamniː/
unimportant, insignificant, meaningless · trivial (of little significance or value)
çekim: karşılaştırma bezvýznamnější · üstünlük nejbezvýznamnější
zıt: významný
köken: From bez- + význam + -ný.
bezvýznamný člověk
Macarcaelhanyagolható /ˈɛlɦɒɲɒɡolɦɒtoː/
negligible, unimportant
çekim: karşılaştırma elhanyagolhatóbb · üstünlük legelhanyagolhatóbb
zıt: elhanyagolhatatlan
köken: From elhanyagol (“to neglect”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: elhanyagolhatóan, elhanyagolhatóság
meaningless
çekim: karşılaştırma mere betydningsløs · üstünlük mest betydningsløs
köken: From betydning (“meaning”) + -s- + -løs (“-less”).
aile: betydningsløshed
Norveççemeiningslaus, meiningsløs, meningslaus, meningsløs
Vietnamcavô nghĩa /vo˧˧ ŋiə˦ˀ˥/
meaningless
köken: Sino-Vietnamese word from 無義.
Cuộc sống này hoàn toàn vô nghĩa.
Bulgarcaбезсмислен, безцелен /bɛsˈsmislɛn/
meaningless · senseless, pointless · useless
çekim: karşılaştırma по́-безсми́слени · üstünlük на́й-безсми́слени
köken: без- (bez-) + сми́съл (smísǎl) + -ен (-en)
Litvancabereikšmis, nereikšmingas
Letoncabezjēdzīgs
nonsensical, meaningless (such that it does not make sense, has no meaning, is not understandable) · pointless, meaningless, senseless, nonsensical (such that it has no reasonable purpose)
çekim: karşılaştırma bezjēdzīgāks · üstünlük visbezjēdzīgākais
köken: bez- (“without”) + jēga (“meaning, sense, understanding”) + -īgs, with g > dz via palatalization.
aile: bezjēdzīgums
bezjēdzīgs teikums
bezjēdzīga burtu rindas
bezjēdzīgs vārdu virknējums
Estoncamõttetu
pointless, meaningless
çekim: karşılaştırma mõttetum · üstünlük kõige mõttetum
köken: From mõte + -tu.
Taycaขี้ปะติ๋ว, ไม่มีความหมาย, ไม่สำคัญ, ไร้ความหมาย, เล็กน้อย /lek̚˦˥.nɔːj˦˥/
insignificant; unimportant; trivial; trifling; petty. · small; little; very young. · little; slight; light; low.
köken: From เล็ก (lék, “small; tiny; little”) + น้อย (nɔ́ɔi, “few; tiny; little”).
Katalancanegligible, sense sentit
Galiçyacasen sentido
Galcediystyr /diːˈəstɨ̞r/
meaningless, senseless · insignificant, unesteemed, disdained
zıt: ystyrlon
köken: From di- (“-less”) + ystyr (“meaning”).
aile: diystyraidd, diystyrus, diystyrdod, diystyrwch, diystyredig, diystyriaeth, diystyriol, diystyrllyd, diystyru, diystyrwr