할머니
/ha̠ɭmʌ̹ni/
KORECE → TR
Korece "할머니" kelimesi Türkçe'de büyükanne, kocakarı, nine, teyze, yaşlı kadın anlamına gelir.
Çeviri
Genelbüyükanne
Genelkocakarı
Genelnine
Genelteyze
Genelyaşlı kadın
Tanım
•grandmother; (by extension) elderly female
Diğer Dillerde
AlmancaAlte, alte Frau, Greisin, Großmutter, Großmütterchen, Großmütterlein /ˈaltə/
female equivalent of Alter: old woman
çekim: çoğul die Alten · tamlayan Alter
köken: From the adjective alt.
Fransızcaaïeule, grand-mère, mamie, vieille, vieille dame, vieille femme (dişil) /a.jœl/
grandmother · foremother, ancestress
çekim: çoğul aïeules
eş: grand-maman, grand-mère, mamie, mamy, mémé, mémère
köken: Inherited from Late Latin aviola, diminutive from Latin avia. Feminine counterpart to aïeul.
İspanyolcaabuela, abuelita, anciana, señora mayor, vieja, viejecita (dişil) /aˈbwela/
grandmother, female equivalent of abuelo · old woman
çekim: çoğul abuelas
köken: Inherited from Late Latin aviola, diminutive from Latin avia.
aile: abu, abue, abuela materna, abuela paterna, abuela política, abuelita, éramos pocos y parió la abuela, no tener abuela, tarta de la abuela, tía abuela
İtalyancanonna (dişil) /ˈnɔn.na/
grandmother, granny
çekim: çoğul nonne
eş: donna anziana, vecchia signora
köken: From Late Latin nonna.
aile: bisnonna, trisnonna
Rusçaба́ба, ба́бка, бабу́ля, бабу́ня, бабу́ся, ба́бушка
Arapçaتِيتَة, جَدَّة, جِدَّة, عَجُوز
old woman
çekim: çoğul ağbirçəklər · tamlayan ağbirçəyin
köken: From ağ + birçək.
grandmother
çekim: çoğul әжелер · tamlayan әженің
köken: Inherited from Proto-Turkic *eke (“elder sister”).
Özbekçeacha, ajuz, ajuza, buvi, kampir
Kırgızcaky, кемпир
old woman · the elder sister of the speaker's father or mother · an address to a woman older than the speaker's mother
çekim: çoğul әбейҙәр · tamlayan әбейҙең
köken: A front vowel parallel to Proto-Turkic *apa (“mother, elder sister, aunt”). Front row variant äbey is recent and may have a Mongolian origin. For more see апай (apay).
Бер ауылда ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.
feminine singular of ancião
çekim: çoğul anciãs
grandmother, grandma, granny, nan, nanna (mother of one's parent) · granny, grandma (to address or refer to any old woman)
çekim: çoğul γιαγιάδες · tamlayan γιαγιάς
eş: βαβά, βάβω, γιαγιάκα, γιαγιούλα, μάμμη, νενέ
köken: Nursery word, compare μαμά (mamá, “mom”), μπαμπάς (bampás, “dad”), νταντά (ntantá, “nanny”), and νενέ (nené, “granny”, now obsolete).
Η γιαγιά μου ήταν πάντα η καλύτερη μαγείρισσα.
Θες βοήθεια να διασχίσεις το δρόμο, γιαγιά;
a paternal grandmother
çekim: çoğul farmödrar · tamlayan farmors
köken: far + mor
Lehçebaba, babcia, babka, babunia, starucha, staruszka (dişil) /ˈba.ba/
woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher
çekim: çoğul baby · tamlayan baby
eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.
aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik
Ukraynacaба́ба, бабу́ся, ба́бця, стара́, стару́ха, стару́шка
paternal grandmother
çekim: çoğul दादियाँ
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) Hindi दादी Inherited from Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).
maternal grandmother
çekim: çoğul äidinäidit · tamlayan äidinäidin
köken: Compound of äidin (“mother's”, genitive) + äiti (“mother”).
diminutive of babička: grandma, grandmother
eş: bábi
köken: Clipping of babička.
Babi budeme navštěvovat v neděli.
Rumencebabă, bătrână, bunică, bunicuță, mamă mare, mamaie (dişil) /ˈba.bə/
old woman · grandmother · midwife
çekim: çoğul babe · tamlayan babe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic баба (baba), from Proto-Slavic *baba (“old woman”).
Macarcanagyanya, nagymama, öregasszony /ˈnɒɟɒɲɒ/
grandmother (mother of someone’s parent)
çekim: çoğul nagyanyák
köken: nagy (“grand”) + anya (“mother”)
aile: dédnagyanya, ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna
İbraniceסָבָה, סָבְתָא
Etimoloji
From earlier 한어머니 (haneomeoni), from 한- (han-, “great, big”) (from Middle Korean 하다 (hata, “to be big”)) + 어머니 (eomeoni, “mother”).