ástæða

/ˈauːs.tai.ða/

İZLANDACA → TR

İzlandaca "ástæða" kelimesi Türkçe'de neden, sebep anlamına gelir.

Çeviri

Genelneden

Genelsebep

Çekim Tablosu

çoğulástæður

tamlayanástæðu

Tanım

•reason

Diğer Dillerde

AlmancaGrund , na , nanu , Ursache , warum (eril) /ɡʁʊnt/

ground, land (usually as someone's property) · bottom (of a container or a body of water) · reason; motive, cause

çekim: çoğul Gründe · tamlayan Grundes

eş: Ursache, Grundstück, Boden

köken: From Middle High German grunt, from Old High German grunt, from Proto-West Germanic *grundu, from Proto-Germanic *grunduz, from Proto-Indo-European *gʰr̥mtu-. Cognate with West Frisian grûn, Dutch grond, English ground. Non-Germanic cognates include Albanian grundë (“brittle earth”) and gryej (“to erode, crumble”).

aile: Abgrund, Bachgrund, Beckengrund, begründen, Beweggrund, Blattgrund, ergründen, Flussgrund, Gegengrund, Grundabsicht

Und da er keinen Grund hatte, ihr seinen Namen zu verhehlen, so stellte er sich in aller Form vor.

Es muss einen Grund dafür geben.

Fransızcaah , bah , cause , eh bien , ha , oh /a/

Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.

köken: Inherited from Old French a! (“oh! ah! woe!”), of expressive origin.

aile: ah bon

İspanyolcacausa , porqué , razón , vaya (dişil) /ˈkausa/

cause · lawsuit

çekim: çoğul causas

eş: origen, razón

köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English cause, French cause, Italian causa, Portuguese causa.

aile: a causa de, causa criminal, causa eficiente, causa final, causa primera

İtalyancacausa , perché , ragione (dişil) /ˈkaw.sa/

cause · lawsuit

çekim: çoğul cause

eş: cagione, fonte, inizio, motivazione, motivo, origine

köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English and French cause, Portuguese and Spanish causa.

aile: a causa di, causare

Rusçaкак, ого́, причи́на /kək/

how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs) · how (to what extent/degree) · how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)

eş: каким образом, насколько, сколь, когда, с тех пор как, до чего

köken: Inherited from Old East Slavic како (kako), from Proto-Slavic *kako.

aile: ещё как

Как он э́то сде́лал?

Как дела́?

Как пройти́ на по́чту?

Arapçaسَبَب

Azericesəbəb /sæˈbæb/

reason · cause

çekim: çoğul səbəblər · tamlayan səbəbin

köken: Ultimately from Arabic سَبَب (sabab).

Sürüşkən yol qəzaya səbəb oldu.

Kazakçaсебеп

reason, cause

çekim: çoğul себептер · tamlayan себептің

köken: From Arabic سَبَب (sabab, “cause; reason”). Cognate with Azerbaijani səbəb, Bashkir сәбәп (səbəp), Crimean Tatar sebep, Georgian საბაბი (sababi), Indonesian sebab, Kyrgyz себеп (sebep), Tajik сабаб (sabab), Tatar сәбәп (säbäp), Turkish sebep, Turkmen sebäp, Uyghur سەۋەب (seweb), Urdu سبب (sabab), Uzbek sabab, etc.

aile: себепкер, себепкерлік, себепсіз, себепсіздік, себептес, себептестік, себепші, себепшіл

Özbekçesabab

cause

çekim: çoğul sabablar · tamlayan sababning

köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /⁠säbäb⁠/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).

aile: sababli, sababsiz

Tatarcaсәбәп

Türkmencesebäp

reason

çekim: çoğul sebäpler · tamlayan sebäbiň

köken: Borrowed from Arabic سَبَب (sabab).

aile: sebäpkär, sebäpkärçilik, sebäpkärlik, sebäpli, sebäpsiz

Kırgızcaсебеп /seˈbep/

reason, cause

çekim: çoğul себептер · tamlayan себептин

köken: From Arabic سَبَب (sabab, “cause; reason”). Cognate with Azerbaijani səbəb, Bashkir сәбәп (səbəp), Crimean Tatar sebep, Georgian საბაბი (sababi), Indonesian sebab, Kazakh себеп (sebep), Tajik сабаб (sabab), Tatar сәбәп (säbäp), Turkish sebep, Turkmen sebäp, Uyghur سەۋەب (seweb), Urdu سبب (sabab), Uzbek sabab, etc.

aile: себепкер, себепкерлик, себепсиз, себепсиздик

Uygurcaسەۋەب

cause, reason · pretext

köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /⁠säbäb⁠/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).

Başkurtçaсәбәп /sæˈβæp/

cause, reason

çekim: çoğul сәбәптәр · tamlayan сәбәптең

köken: From Arabic سَبَب (sabab, “cause, reason”). Cognate with Turkish sebep.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Беҙ аяныс сәбәптән йыйылыштыҡ — тормоштан оло ил ағабыҙ китте.

Felemenkçegrond , nou , oorzaak , reden , waarom , wel (eril) /ˈɣrɔnt/

ground, dirt, soil · floor, ground · ground, land, territory

çekim: çoğul gronden

eş: terrein, prut, aarde, reden, beweegreden, motivatie

köken: From Middle Dutch gront, from Old Dutch grunt, from Proto-West Germanic *grundu, from Proto-Germanic *grunduz.

aile: achtergrond, gegrond, grondelen, grondig, grondrecht, grondster, grondvorm, grondwater, grondwet, grondwoord

op de grond

Portekizcecausa , motivo , porquê , razão , uai (dişil) /ˈkaw.zɐ/

cause, reason · suit, lawsuit · goal, aim

çekim: çoğul causas

köken: Learned borrowing from Latin causa. Doublet of the inherited coisa and cousa. Cognates include English and French cause, Italian and Spanish causa.

aile: justa causa

Yunancaγιατί , λόγος /ʝaˈti/

ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης

köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.

Γιατί είσαι εδώ;

Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;

Japoncaどうして , 何故 , 原因 , 理由 /do̞ːɕite̞/

why, for what reason, what for · how, in what way

Korece리유 , 원인 , 이유 /ˈɾi(ː)ju/

North Korea standard form of 노자(理由) (noja, “reason; cause”)

köken: Sino-Korean word from 理由.

İsveççeanledning , därför , grund , nämen , nej , orsak

reason; cause

çekim: çoğul anledningar · tamlayan anlednings

köken: Calque of German Anleitung.

Anledningen till att jag är blöt är att det har regnat

Det har regnat. Av den anledningen är jag blöt.

Det finns ingen anledning att inte ta sista kakan också

Lehçeależ , dlaczego , powód , przecież , przyczyna , toć /ˈa.lɛʂ/

used at the beginning of a sentence for emphasis · used at the beginning of a sentence; similar in meaning to the English "hey, not so fast", especially when used multiple times · that much, so, so much so; emphasizes the scale of a quality

eş: ale

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish ależ Polish ależ Inherited from Old Polish ależ. By surface analysis, ale + -ż.

Ukraynacaпричи́на

Hintçeकारण, बाइस, वजह , सबब (eril) /kɑː.ɾəɳ/

cause · reason

çekim: çoğul कारणों

eş: वजह

köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).

यह सब आपके कारण हुआ।

इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।

Fincemiksi, no mutta, syy /ˈmiksi/

why (for what cause, reason, or purpose)

köken: Translative singular of mikä.

miksiköhän

Miksi taivas on sininen?

Miksi teit sen?

Çekçepříčina (dişil) /ˈpr̝̊iːt͡ʃɪna/

cause (source of an event or action)

çekim: çoğul příčiny · tamlayan příčiny

eş: zapříčinění, důvod

köken: Inherited from Old Czech příčina, from Proto-Slavic *pričina. By surface analysis, deverbal from příčinit.

Rumencecauză, pentru ce, pricină (dişil) /ˈkau̯.zə/

cause (reason) · cause (aim, principle) · cause

çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze

köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.

aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză

Macarcahát , miért, nocsak, nos , ok /ˈhaːt/

back (part of the body)

çekim: çoğul hátak

zıt: has

köken: From Proto-Uralic *kutte (“ridge”).

aile: hátas, háti, hátra, hátsó, hátul, hátú, hátborzongató, hátcsigolya, hátfal, hátgerinc

İbraniceלמה, מדוע, סיבה \ סִבָּה /ˈlɔm.mɔ/

why, for what reason · for which reason · the reason for which

çekim: çoğul לָמוֹת

eş: למה זה, מדוע

köken: Compare Arabic لما.

aile: למה זה

למה אתה לא מסדר את החדר שלך?

זו הסיבה למה יצאתי מהתחום הזה.

אני מבינה למה הם זועמים עליה.

Etimoloji

From á- + stæða.