Platform Menüsü

Eş/Zıt

理由

/ɾʲijɯ̟ː/

JAPONCA → TR

Japonca "理由" kelimesi Türkçe'de neden, sebep anlamına gelir.

Çeviri

Genelneden

Genelsebep

Tanım

•a reason · a motive

Diğer Dillerde

AlmancaGrund , schlussfolgern , Ursache (eril) /ɡʁʊnt/

ground, land (usually as someone's property) · bottom (of a container or a body of water) · reason; motive, cause

çekim: çoğul Gründe · tamlayan Grundes

eş: Ursache, Grundstück, Boden

köken: From Middle High German grunt, from Old High German grunt, from Proto-West Germanic *grundu, from Proto-Germanic *grunduz, from Proto-Indo-European *gʰr̥mtu-. Cognate with West Frisian grûn, Dutch grond, English ground. Non-Germanic cognates include Albanian grundë (“brittle earth”) and gryej (“to erode, crumble”).

aile: Abgrund, Bachgrund, Beckengrund, begründen, Beweggrund, Blattgrund, ergründen, Flussgrund, Gegengrund, Grundabsicht

Und da er keinen Grund hatte, ihr seinen Namen zu verhehlen, so stellte er sich in aller Form vor.

Es muss einen Grund dafür geben.

Fransızcacause , raison (dişil) /koz/

cause · case (a legal proceeding)

çekim: çoğul causes

eş: analyse, artisan, brandon, considération, corrélation, créateur

zıt: conséquence

köken: Inherited from Old French cause, borrowed from Classical Latin causa. Compare chose, an inherited doublet.

aile: à cause de, à cause que, causal, causalité, cause perdue, en cause, en connaissance de cause, en désespoir de cause, en tout état de cause, et pour cause

İspanyolcacausa , razón (dişil) /ˈkausa/

cause · lawsuit

çekim: çoğul causas

eş: origen, razón

köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English cause, French cause, Italian causa, Portuguese causa.

aile: a causa de, causa criminal, causa eficiente, causa final, causa primera

İtalyancaargomentare , causa , motivo , perché , ragionare , ragione /ar.ɡo.menˈta.re/

to argue (to make a logical argument) · to argue (a case, once's innocence, etc.) · to infer, to deduce (from a logical argument)

çekim: geçmiş argomentàto · ortaç argomentàto · şimdiki argoménta · ulaç argomentànte

eş: ragionare, discutere, disputare, dimostrare, .

köken: Borrowed from Latin argūmentārī.

aile: argomentabile

Rusçaмоти́в , основа́ние , по́вод , причи́на , проду́мать , резо́н

Arapçaسَبَب

Azericesəbəb /sæˈbæb/

reason · cause

çekim: çoğul səbəblər · tamlayan səbəbin

köken: Ultimately from Arabic سَبَب (sabab).

Sürüşkən yol qəzaya səbəb oldu.

Kazakçaсебеп

reason, cause

çekim: çoğul себептер · tamlayan себептің

köken: From Arabic سَبَب (sabab, “cause; reason”). Cognate with Azerbaijani səbəb, Bashkir сәбәп (səbəp), Crimean Tatar sebep, Georgian საბაბი (sababi), Indonesian sebab, Kyrgyz себеп (sebep), Tajik сабаб (sabab), Tatar сәбәп (säbäp), Turkish sebep, Turkmen sebäp, Uyghur سەۋەب (seweb), Urdu سبب (sabab), Uzbek sabab, etc.

aile: себепкер, себепкерлік, себепсіз, себепсіздік, себептес, себептестік, себепші, себепшіл

Özbekçesabab

cause

çekim: çoğul sabablar · tamlayan sababning

köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /⁠säbäb⁠/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).

aile: sababli, sababsiz

Tatarcaсәбәп

Türkmencesebäp

reason

çekim: çoğul sebäpler · tamlayan sebäbiň

köken: Borrowed from Arabic سَبَب (sabab).

aile: sebäpkär, sebäpkärçilik, sebäpkärlik, sebäpli, sebäpsiz

Kırgızcaсебеп /seˈbep/

reason, cause

çekim: çoğul себептер · tamlayan себептин

köken: From Arabic سَبَب (sabab, “cause; reason”). Cognate with Azerbaijani səbəb, Bashkir сәбәп (səbəp), Crimean Tatar sebep, Georgian საბაბი (sababi), Indonesian sebab, Kazakh себеп (sebep), Tajik сабаб (sabab), Tatar сәбәп (säbäp), Turkish sebep, Turkmen sebäp, Uyghur سەۋەب (seweb), Urdu سبب (sabab), Uzbek sabab, etc.

aile: себепкер, себепкерлик, себепсиз, себепсиздик

Uygurcaسەۋەب

cause, reason · pretext

köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /⁠säbäb⁠/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).

Başkurtçaсәбәп /sæˈβæp/

cause, reason

çekim: çoğul сәбәптәр · tamlayan сәбәптең

köken: From Arabic سَبَب (sabab, “cause, reason”). Cognate with Turkish sebep.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Беҙ аяныс сәбәптән йыйылыштыҡ — тормоштан оло ил ағабыҙ китте.

Felemenkçegrond , oorzaak , reden , redeneren (eril) /ˈɣrɔnt/

ground, dirt, soil · floor, ground · ground, land, territory

çekim: çoğul gronden

eş: terrein, prut, aarde, reden, beweegreden, motivatie

köken: From Middle Dutch gront, from Old Dutch grunt, from Proto-West Germanic *grundu, from Proto-Germanic *grunduz.

aile: achtergrond, gegrond, grondelen, grondig, grondrecht, grondster, grondvorm, grondwater, grondwet, grondwoord

op de grond

Portekizceargumentar , causa , motivo , raciocinar , razão /aʁ.ɡu.mẽˈta(ʁ)/

to debate; to argue (put forth arguments)

çekim: geçmiş argumentei · ortaç argumentado · şimdiki argumenta

köken: Learned borrowing from Latin argūmentārī.

Argumentara contra a lei proposta.

Yunancaλόγος , συμπεραίνω (eril) /ˈlo.ɣos/

word (word of honour) · speech, language · speech, oration

çekim: çoğul λόγοι · tamlayan λόγου

eş: λόγια

köken: From Ancient Greek λόγος (lógos).

aile: αντιλογία, αντίλογος, έμμετρος λόγος, λογική, λογικό, λογικός, λόγιος, λογοδιάρροια, λογοθεραπευτής, λογοθεραπεύτρια

Υπάρχει βάσιμος λόγος να τηρείται το απόρρητο.

Korece리유 , 원인 , 이유 /ˈɾi(ː)ju/

North Korea standard form of 노자(理由) (noja, “reason; cause”)

köken: Sino-Korean word from 理由.

İsveççeanledning , grund , motiv , orsak , skäl , slutleda

reason; cause

çekim: çoğul anledningar · tamlayan anlednings

köken: Calque of German Anleitung.

Anledningen till att jag är blöt är att det har regnat

Det har regnat. Av den anledningen är jag blöt.

Det finns ingen anledning att inte ta sista kakan också

Lehçepowód , przyczyna (eril) /ˈpɔ.vut/

cause, reason · lead (strap or rope connected to a bridle on which a horse is led) · leading (act of leading)

çekim: çoğul powody · tamlayan powodu

eş: przyczyna, pobudka, wodza

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *wedʰ-der. Proto-Balto-Slavic [Term?] Proto-Balto-Slavic *westéi Proto-Slavic *vestì Proto-Slavic *povestìdeverb. Proto-Slavic *povodъ Old Polish powód Polish powód Inherited from Old Polish powód. By…

aile: z powodu

Nie miał żadnego powodu, żeby kłamać.

Ukraynacaпричи́на

Hintçeकारण , बाइस , वजह , सबब (eril) /kɑː.ɾəɳ/

cause · reason

çekim: çoğul कारणों

eş: वजह

köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).

यह सब आपके कारण हुआ।

इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।

Fincejärkeillä , syy /ˈjærkei̯lːæˣ/

to reason, rationalize, cerebrate

çekim: geçmiş järkeillyt · şimdiki järkeilee · ulaç järkeilevä

köken: From järki + -illa.

aile: järkeily

Çekçedůvod , příčina (eril) /ˈduːvot/

reason (support of an opinion)

çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu

köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.

z bezpečnostních důvodů

Důvody jsou prosté.

Rumencecauză , motiv , pricină , rațiune (dişil) /ˈkau̯.zə/

cause (reason) · cause (aim, principle) · cause

çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze

köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.

aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză

Macarcaérvel , indíték , indokol , ok /ˈeːrvɛl/

to argue, to reason (for something mellett, against something ellen)

çekim: geçmiş érveltek

köken: érv (“argument”) + -el (verb-forming suffix)

aile: érvelés → érveléstechnika

İbraniceסיבה \ סִבָּה

Latincecausa , ratiō /ˈkau̯.sa/

cause, reason · case, claim, contention · cause, judicial process, lawsuit

çekim: çoğul causae · tamlayan causae

köken: From Old Latin caussa, from Proto-Italic *kaussā, further origin unknown. Connected by some to Latin cudo (“to strike”), in the sense "strike a cause," in which the Proto-Indo-European form would be *kewh₂-ud-ʰ-t-, from *kewh₂- (“to cut, strike”). Others are skeptical of an Indo-European origin. Related to Etruscan 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀 (cavsa).

aile: accūsō, causārius, causidicus, causor, causula, excūsō, incūsō, recūsō

qua de causa/qua de re/quam ob causam

Ille diēs prīmus lētī prīmusque malōrum causa fuit …. That day – a first of death, and onset of misery – it was the cause [of everything].

SĪMŌ: Nē haec quidem / satis vehemēns causa ad objūrgandum.