Eş/Zıt

titolare

/ti.toˈla.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "titolare" kelimesi Türkçe'de görevli, işveren, memur, muvazzaf, usta anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörevli

Genelişveren

Genelmemur

Genelmuvazzaf

Genelusta

Çekim Tablosu

çoğultitolari

Tanım

•appointed · titular

Diğer Dillerde

Almancaamtierend , Amtsinhaber , Inhaber , Inhaberin , mastern, Stelleninhaber /amˈtiːʁənt/

present participle of amtieren (“to hold an office”)

eş: derzeitig, gegenwärtig, regierend

Der amtierende Bürgermeister von Berlin.

Die amtierende Weltmeisterin.

Fransızcaen titre , porteur , porteuse , titrer , titulaire /ɑ̃ titʁ/

current

eş: titulaire

le champion du monde en titre

İspanyolcade turno , en ejercicio , en funciones , patrón , titular

duty; on duty · incumbent; in office

Rusçaде́йствующий, занима́ющий до́лжность, занима́ющий пост, пода́тель, пода́тельница, предъяви́тель

Farsçaسر کار

Türkmencebaşlyk, ussa

Felemenkçeplaatsbekleder , titelhouder , titreren , titularis , toonder , zittend (eril)

incumbent

çekim: çoğul plaatsbekleders

köken: From plaats + bekleder.

Portekizceincumbente , masterizar , patrão , titular /ĩ.kũˈbẽ.t͡ʃi/

incumbent (current holder of an office)

çekim: çoğul incumbentes

Yunancaαφεντικό , τιτλοδοτώ (nötr) /afendiˈko/

owner, master (someone who has control over something or someone) · boss (person who oversees and directs the work of others) · boss, master (the head of a household particularly with regards to servants)

çekim: çoğul αφεντικά · tamlayan αφεντικού

eş: ρουμάνος

köken: From Byzantine Greek ἀφεντικός (aphentikós), from Ancient Greek αὐθεντικός (authentikós, “lordly, masterly”), from αὐθέντης (authéntēs, “lord, master”).

Το αφεντικό του σκύλου αυτού είναι ο αδερφός μου.

Μπορώ να μιλήσω παρακαλώ στο αφεντικό του σπιτιού;

Το αφεντικό με βάζει πάντα να δουλεύω παράξενες ώρες.

Japonca主人 , 所持人 , 雇用主 /ɕɨʑĩɴ/

(one's own) husband (use ご主人 to refer to somebody else's husband) · someone's master · landlord, owner

zıt: 妻, 奥さん, 家内

köken: From Middle Chinese 主人 (MC tsyuX nyin).

ご主人様、ご命令を。

Korece소지인, 재임중인, 주인 /ˈsʰo̞(ː)d͡ʑiin/

holder, possessor, bearer

köken: Sino-Korean word from 소지(所持) (soji) + 人.

İsveççehusbonde , sittande

master

çekim: çoğul husbönder · tamlayan husbondes

köken: From Old Norse húsbóndi, equivalent to hus + bonde. Cognate with English husband.

aile: husse

Marknadskrafterna är en bra dräng, men de är en dålig husbonde.

Lehçekapitan, miareczkować, osoba piastująca urząd, urzędujący (eril) /kaˈpi.tan/

captain · skipper, shipmaster

çekim: çoğul kapitani · tamlayan kapitana

eş: rotmistrz, dowódca

köken: Etymology tree Medieval Latin capitāneuslbor. Polish kapitan Learned borrowing from Medieval Latin capitāneus.

aile: kapitaństwo, kapitanować

Ukraynacaподава́ч, подава́чка, подаве́ць, подавчи́ня, роботода́вець

Hintçeपदस्थ , वाहक /pə.d̪əst̪ʰ/

posted, stationed

köken: Borrowed from Sanskrit पदस्थ (padastha). By surface analysis, पद (pad) + स्थ (sth).

Finceisäntä , istuva , masteroida , titrata , työnantaja , viranhaltija /ˈisæntæ/

master, lord, householder (of a household or estate) · husband (owner and master of a farm) · host (of an occasion or establishment; one who is entertaining guests)

çekim: çoğul isännät · tamlayan isännän

köken: From Proto-Finnic *icäntä. Equivalent to isä (“father”) + -ntä.

aile: isännistö, isännyys, isännätön, isännöidä, isännänviiri, isäntäeliö, isäntäeläin, isäntäjoukkue, isäntäkasvi, isäntämaa

Çekçeúřadující

Rumencebeneficiar , titular (eril)

beneficiary

çekim: çoğul beneficiari · tamlayan beneficiarului

köken: Borrowed from French bénéficiaire. By surface analysis, beneficiu + -ar.

Macarcahatalmon lévő, hivatalban lévő, titrál /ˈtitraːl/

to titrate

çekim: geçmiş titráltak

köken: From German titrieren. With the verb-forming suffix -ál.

Latincedominus /ˈdɔ.mɪ.nʊs/

master, possessor, ruler, lord, proprietor · owner of a residence; master of his servants and slaves · master of a feast, entertainer, host

çekim: çoğul dominī · tamlayan dominī

köken: The original identity of the second vowel of this word is unclear: * from Proto-Italic *dom-o/u-nos (“of the house”); both u- and o-stems are found in other branches; * from Proto-Italic *domanos, from Proto-Indo-European *domHnos (“homeowner”), from *dṓm (“house”) + *-Hō (Hoffmann's suffix) via the oblique stem *-Hn-. In either case, likely further related to domus, from Proto-Italic *domos,…

aile: DN, domicellus, domina, domināns, dominanter, dominātiō, dominātor, dominātrīx, dominātus, dominellus

Norveççesittende

Endonezceinkamben, inkumben , pejawat , penguasa , petahana, yang berkuasa /inˈkumbɛn/

incumbent

çekim: çoğul inkumben-inkumben

köken: Borrowed from English incumbent.

Vietnamcađương nhiệm /ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiəm˧˨ʔ/

incumbent (being the current holder of an office)

köken: Sino-Vietnamese word from 當任, composed of 當 (“currently”) and 任 (“to hold office”), common reading of đương nhậm.

Bulgarcaде́йстващ, работода́тел, титрувам, титуля́р

Estoncaametikoha täitja, ametisolija

Katalancamasteritzar , titular