recviem
nötr
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulrecviemuri
tamlayanrecviemului
Tanım
•requiem
Diğer Dillerde
AlmancaGrabsang, Klagelied, Requiem, Seelenmesse, Totenmesse, Trauersang (nötr) /ˈklaːɡəˌliːt/
lament, lamentation · elegy
çekim: çoğul Klagelieder · tamlayan Klageliedes
eş: Klagegesang, Lamentationes
köken: From Klage + Lied.
das Klagelied der Antigone
İtalyancalagna, lamentazione, messa funebre, nenia, onoranze funebri, requiem (dişil) /ˈlaɲ.ɲa/
whining, moaning · drag, bore
çekim: çoğul lagne
eş: lamento, brontolamento, piagnisteo, mugugno, pianto, afflizione
köken: Deverbal from lagnarsi + -a.
Rusçaпанихи́да, погреба́льная песнь, ре́квием
Arapçaتَرْنِيمَة جَنَائِزِيَّة
Azericerekviyem
requiem
çekim: çoğul rekviyemlər
köken: Borrowed from Russian ре́квием (rékvijem), from Latin requiem.
Başkurtçaйыназа /jɯ̞.nɑ.ˈzɑ/
the prayer read by the dead person before burial · funeral service (in any religious tradition)
çekim: çoğul йыназалар · tamlayan йыназаның
köken: From Arabic جَنَازَة (janāza, “funeral; corpse”). Compare Tatar җеназа (cenaza, “funeral”), Turkish cenaze (“funeral”), Uzbek janoza (“funeral”).
Felemenkçedodenmis, lijkzang, requiem, rouwzang, treurlied, treurzang (eril) /ˈdoːdə(n)ˌmɪs/
requiem (Catholic mass in honor and remembrance of a deceased person)
çekim: çoğul dodenmissen
eş: requiem
köken: From dode (“deceased person”) + -n- + mis (“mass”).
De familieleden woonden de dodenmis bij om hun overleden geliefde te herdenken.
elegy
çekim: çoğul elegias
köken: From Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
Yunancaμνημόσυνο (nötr) /mniˈmo.si.no/
memorial event (in memory of a deceased person), commemoration
çekim: çoğul μνημόσυνα · tamlayan μνημόσυνου
köken: From Koine Greek μνημόσυνον (mnēmósunon), from Ancient Greek μνημόσυνον (mnēmósunon, “remembrance, memorial”), from Ancient Greek μνημοσύνη (mnēmosúnē, “memory, recollection”).
Στο μνημόσυνο παραβρέθηκε πλήθος κόσμου.
Lehçemsza za zmarłych, panichida, pieśń żałobna, rekwiem, requiem
prawosławne nabożeństwo żałobne
eş: panahida
Ukraynacaпанихи́да, ре́квієм
Fincerequiem, sielumessu, sielunmessu, surulaulu, suruvirsi /ˈrekʋiem/
requiem (mass or composition)
çekim: çoğul requiemit · tamlayan requiemin
köken: Borrowed from Latin requiem.
Çekçepohřební píseň, rekviem, truchlozpěv, žalozpěv (nötr) /ˈrɛkvɪjɛm/
requiem
Macarcagyászdal, gyászének, gyászmise, halotti ének, kesergő, panaszdal /ˈɟaːsmiʃɛ/
requiem
çekim: çoğul gyászmisék
köken: gyász + mise
dirge
çekim: çoğul aelinī · tamlayan aelinī
köken: From Ancient Greek [Term?].
Norveççerekviem
Endonezcerekuiem /reˈkui̯.em/
requiem, mass to honor and remember a dead person
çekim: çoğul rekuiem-rekuiem
köken: From Dutch requiem, from the first word of the introit for the traditional requiem mass, an alternative accusative case of Latin requiēs (“rest, repose”), from re- (“again”) + quiēs (“rest, quiet”).
Bulgarcaпанихи́да, погреба́лна пе́сен, по́мен
Slovakçarekviem (nötr) /rekvɪ̯em/
a Mass for/of the dead · a grieving musical composition
köken: Etymology tree Latin requiemder. Slovak rekviem Derived from Latin requiem. First attested in the 19th century.
Katalancacant fúnebre, complanta, plany, rèquiem (eril) /ˈrɛ.ki.əm/
requiem (mass to honour and remember a dead person) · requiem (musical composition)
çekim: çoğul rèquiems
İrlandacacaoineadh (eril) /ˈkiːnʲə/
verbal noun of caoin · keening, lamenting · weeping, crying
çekim: çoğul caointe · tamlayan caointe
köken: caoin + -adh (verbal noun suffix)
aile: anuaill chaointe, bean chaointe, cluiche caointe
İzlandacasálumessa /ˈsauːlʏˌmɛsːa/
requiem
çekim: çoğul sálumessur · tamlayan sálumessu
köken: From sál (“soul”) + messa (“mass”).
Etimoloji
Borrowed from Latin requiem.