μεταγλωττίζω
/me.ta.ɣloˈti.zo/
YUNANCA → TR
Yunanca "μεταγλωττίζω" kelimesi Türkçe'de derlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelderlemek
Çekim Tablosu
geçmişμεταγλώττισα
ortaçέχοντας μεταγλωττίσει
şimdikiμεταγλωττίζει
ulaçμεταγλωττίζοντας
Tanım
•to dub (replace the soundtrack of a film with a translation)
Diğer Dillerde
AlmancaDub, kompilieren, synchronisieren /kɔmpiˈliːʁən/
to compile or assemble information (without e.g. performing original research) · to compile; to produce assembly or binary code from a program written in a higher-level language
çekim: geçmiş kompilierte · ortaç kompiliert · şimdiki kompiliert · ulaç kompilierend
eş: erstellen, übersetzen, entwickeln, umwandeln, generieren
köken: From Latin compīlō + -ieren; cognate with English compile.
eine Lyrikanthologie kompilieren
aus dem Quelltext kompilieren
To compile, gather documents. · to compile
çekim: geçmiş compilé · ortaç compilé · şimdiki compile · ulaç compilant
eş: colliger
köken: From Latin compīlāre.
Peux-tu compiler ces documents pour moi?
Je n'arrive pas à compiler ce programme...
to compile (to put together) · to compile (a program)
çekim: geçmiş compilé · ortaç compilado · şimdiki compila
köken: From Latin compīlāre.
aile: descompilar, recompilar
İtalyancacompilare, doppiare /kom.piˈla.re/
to fill in, to fill out, to complete · to compile, to draw up, to write · to compile
çekim: geçmiş compilàto · ortaç compilàto · şimdiki compìla · ulaç compilànte
eş: buttar giù, comporre, redigere, scrivere, stendere, stilare
köken: From Latin compīlāre.
Per favore, compili questo modulo.
Rusçaдубли́ровать, компили́ровать, откомпили́ровать, скомпили́ровать, собирать, собрать /səbʲɪˈratʲ/
to gather, to collect, to harvest · to assemble · to convoke
çekim: geçmiş собира́вший · ortaç собира́вший · şimdiki собира́ет · ulaç собира́ющий
zıt: разбира́ть
köken: со- (so-) + -бира́ть (-birátʹ)
Arapçaداب, دَبْلَجَ
to wear thin, to be worn out
çekim: geçmiş دُبْتُ
köken: Egyptian variant of ذَابَ (ḏāba).
Farsçaترجمیستن
Felemenkçecompileren, dubben, nasynchroniseren /kɔmpiˈleːrə(n)/
to compile, to put together · to compile
çekim: geçmiş compileerden · ortaç gecompileerd · şimdiki compileert · ulaç compilerend
köken: From Middle Dutch compileren, from Old French compiler, from Latin compīlō.
to compile (to assemble from a collection) · to compile (to produce an executable from source code)
çekim: geçmiş compilei · ortaç compilado · şimdiki compila
köken: Borrowed from Latin compīlāre.
Korece더빙하다
대사만 녹음된 테이프에 음악, 효과음 따위를 더하여 다시 녹음하다.
İsveççedubba, kompilera
to dub, to knight (to confer a knighthood upon)
çekim: geçmiş dubbade · ortaç dubbad · ulaç dubbande
köken: From Old Norse dubba (“to dub (a knight)”), probably borrowed from Old French adober, cognate with English dub, used in Swedish since 1657.
Övriga roller har dubbats av bland annat …
Lehçedubbingować, kompilować, skompilować, zdubbingować /da.biŋˈɡɔ.vat͡ɕ/
to dub (to replace soundtrack of a film with translation)
çekim: geçmiş dubbingowano · şimdiki dubbinguje
köken: Etymology tree English dubbingubor. Polish dubbing Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dubbingować From dubbing + -ować.
aile: dubbingowanie, zdubbingowanie, zdubbingować
Ukraynacaдублюва́ти
Fincedubata, jälkiäänittää, kääntää /ˈdubɑtɑˣ/
to dub (to add sound to film or change audio on film) · to dub (to replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation)
çekim: geçmiş dubannut · şimdiki dubbaa · ulaç dubbaava
köken: From English dub + -ata.
aile: dubbaus
Çekçedabovat, kompilovat, nadabovat, přeložit /ˈdabovat/
to dub (replace original soundtrack of a film with synchronized translation)
çekim: geçmiş dabovala · ortaç dabovala · şimdiki dabuje
köken: From English dub + -ovat.
Rumencecompila
to compile
çekim: geçmiş compilat · ortaç compilat · şimdiki compilează
köken: Borrowed from French compiler, from Latin compilare.
Macarcaszinkronizál /ˈsiŋkronizaːl/
to synchronize, sync (to cause two or more events to happen at exactly the same time) · to dub, revoice (to replace soundtrack with translation)
çekim: geçmiş szinkronizáltak
köken: From English synchronize. With the verb-forming suffix -izál.
aile: szinkron, szinkronizálás
Vietnamcalồng tiếng /ləwŋ͡m˨˩ tiəŋ˧˦/
to dub (a film, program, etc.)
köken: lồng (“to enclose; to dub”) + tiếng (“sound; language”).
aile: diễn viên lồng tiếng
Bulgarcaдубли́рам, компилирам /kompiˈlirɐm/
to compile (to make a compilation) · to compile (a program) · to be compiled (to be successfully processed by a compiler into executable code)
çekim: geçmiş none · ortaç компили́ран · şimdiki компили́ра · ulaç компили́ращ
köken: Borrowed from German kompilieren.
Slovakçadabovať, nadabovať /dabɔvac/
to dub (replace original soundtrack of a film with synchronized translation)
çekim: geçmiş bol by som daboval · şimdiki dabuje · ulaç dabujúci
Taycaพากย์ /pʰaːk̚˥˩/
speech; utterance; expression; language
köken: Derived from Pali vākya (“speech”). Doublet of วากยะ.
aile: กัมพุชพากย์, นักพากย์, บทพากย์, ปฏิพากย์, รำชั่วโทษพากย์
Katalancadoblar, dub /dobˈbla/
to double (make twice as much or twice as large) · to double (become twice as much or twice as large) · to dub (replace the soundrack of a film with translation)
çekim: geçmiş doblí · ortaç doblat · şimdiki dobla
köken: Either from doble + -ar or Late Latin duplāre, from Latin duplus.
Galiçyacadobrar /doˈβɾaɾ/
to double · to fold, to bend over · to dub (replace a soundtrack with a synchronized translation)
çekim: geçmiş dobrei · ortaç dobrado · şimdiki dobra
köken: From Old Galician-Portuguese dobrar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin dūplāre, from Latin dūplus. Compare Portuguese dobrar, Spanish doblar.
aile: dobra, dobraxe
İrlandacatiomsaigh
gather up, glean; collect, accumulate, compile · come together, assemble · rummage, ransack
çekim: geçmiş tiomsaithe · ortaç tiomsaithe · şimdiki tiomsaíonn sé
aile: díthiomsaigh, tiomsaitheach, tiomsaitheoir
İzlandacadöbba, hljóðsetja
Malaycamengalih suara, menyuara
Etimoloji
Learned borrowing from Byzantine Greek μεταγλωττίζω (metaglōttízō, “to translate”), from μετα- (meta-) + Attic Greek γλώττ(α) (glṓtt(a)) + -ίζω (-ízo).